1
00:00:16,769 --> 00:00:35,000
[Música]

2
00:00:51,759 --> 00:00:55,439
o que você está prestes a ver é um

3
00:00:53,679 --> 00:00:57,759
dramatização de um dos mais

4
00:00:55,439 --> 00:01:00,000
controverso e amargamente debatido

5
00:00:57,759 --> 00:01:02,320
investigações policiais anteriores ao

6
00:01:00,000 --> 00:01:05,438
marco da suprema corte miranda

7
00:01:02,320 --> 00:01:06,799
decisão de 1966

8
00:01:05,438 --> 00:01:09,599
mudanças de nome

9
00:01:06,799 --> 00:01:11,280
compressões de tempo e composições de

10
00:01:09,599 --> 00:01:13,438
certos personagens foram feitos em

11
00:01:11,280 --> 00:01:15,840
para apresentar este mais significativo

12
00:01:13,438 --> 00:01:15,839
história

13
00:01:16,319 --> 00:01:21,519
eu tenho um sonho

14
00:01:18,799 --> 00:01:25,360
que um dia

15
00:01:21,519 --> 00:01:28,798
esta nação se levantará

16
00:01:25,359 --> 00:01:32,239
viver o verdadeiro significado de seu credo

17
00:01:28,799 --> 00:01:36,520
consideramos essas verdades como evidentes

18
00:01:32,239 --> 00:01:36,519
que todos os homens são criados

19
00:01:43,680 --> 00:01:51,360
eu tenho um sonho

20
00:01:46,719 --> 00:01:54,158
que um dia nas colinas vermelhas da Geórgia

21
00:01:51,359 --> 00:01:56,319
filhos de ex-escravos e filhos de

22
00:01:54,159 --> 00:02:00,799
ex-proprietários de escravos

23
00:01:56,319 --> 00:02:03,039
eles serão capazes de se sentar juntos

24
00:02:00,799 --> 00:02:05,680
eu tenho um sonho

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,680
que um dia

26
00:02:05,920 --> 00:02:12,400
até mesmo o estado do Mississipi é um estado

27
00:02:08,878 --> 00:02:14,959
sufocando com o calor

28
00:02:12,400 --> 00:02:18,080
injustiça

29
00:02:14,959 --> 00:02:21,280
sufocando com o calor da opressão

30
00:02:18,080 --> 00:02:24,319
será transformado num oásis de

31
00:02:21,280 --> 00:02:24,318
liberdade e justiça

32
00:02:29,680 --> 00:02:32,959
ah não

33
00:02:30,719 --> 00:02:36,959
um dia viverão em uma nação onde eles irão

34
00:02:32,959 --> 00:02:36,959
não ser julgado pela cor de seus

35
00:02:40,159 --> 00:02:43,878
como você chegou aqui

36
00:02:52,318 --> 00:02:56,639
o herói dos eventos de hoje

37
00:02:54,560 --> 00:02:58,800
é claramente Martin Luther King

38
00:02:56,639 --> 00:03:00,799
que surge como um dos mais atraentes

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,840
personalidades magnéticas em nosso país

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
hoje

41
00:03:01,840 --> 00:03:05,229
isso

42
00:03:02,840 --> 00:03:06,479
são os rostos e as atitudes das multidões

43
00:03:05,229 --> 00:03:08,479
[Aplausos]

44
00:03:06,479 --> 00:03:10,878
efeitos tangíveis dos acontecimentos de hoje

45
00:03:08,479 --> 00:03:12,639
estar no passado público americano

46
00:03:10,878 --> 00:03:15,439
ainda não foi visto

47
00:03:12,639 --> 00:03:16,958
ninguém realmente conhece o coração da América

48
00:03:15,439 --> 00:03:18,560
se todos os anos de ódio e

49
00:03:16,959 --> 00:03:20,400
violência racial

50
00:03:18,560 --> 00:03:22,849
são uma coisa de olá

51
00:03:20,400 --> 00:03:26,150
se já viramos uma esquina

52
00:03:22,849 --> 00:03:26,150
[Música]

53
00:03:26,318 --> 00:03:32,039
Joana

54
00:03:27,919 --> 00:03:32,039
você está, oh, me desculpe

55
00:03:34,000 --> 00:03:37,039
o que está acontecendo aqui

56
00:03:37,360 --> 00:03:43,280
eu vejo o que está acontecendo aqui, sim, eles

57
00:03:40,400 --> 00:03:45,200
não faça nada e ele não vai te machucar

58
00:03:43,280 --> 00:03:48,158
não me toque

59
00:03:45,199 --> 00:03:48,158
me deixe em paz

60
00:03:49,199 --> 00:03:54,238
me dê meus óculos eu quero ver você eu

61
00:03:51,519 --> 00:03:57,200
quero ver como você é

62
00:03:54,239 --> 00:03:57,200
não me toque

63
00:03:57,360 --> 00:04:01,239
não me toque

64
00:04:06,639 --> 00:04:09,779
[Música]

65
00:04:11,919 --> 00:04:14,919
Joana

66
00:04:21,839 --> 00:04:25,478
tem alguém em casa

67
00:04:49,860 --> 00:04:53,110
[Música]

68
00:04:56,230 --> 00:05:07,939
[Música]

69
00:05:23,279 --> 00:05:28,599
Jerry

70
00:05:24,399 --> 00:05:28,599
ah, você poderia vir aqui, por favor

71
00:05:41,120 --> 00:05:45,000
indo para a cozinha conosco

72
00:06:13,918 --> 00:06:18,318
onde está o telefone

73
00:06:15,600 --> 00:06:18,319
Jerry o que

74
00:06:18,399 --> 00:06:21,399
telefone

75
00:06:21,750 --> 00:06:24,889
[Aplausos]

76
00:06:32,399 --> 00:06:39,000
não entre aí

77
00:06:34,959 --> 00:06:39,000
não vá com isso, Jerry

78
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
[Música]

79
00:06:50,240 --> 00:06:57,030
[Música]

80
00:06:54,720 --> 00:07:06,040
então

81
00:06:57,029 --> 00:07:06,039
[Música]

82
00:07:13,980 --> 00:07:18,019
[Música]

83
00:07:19,279 --> 00:07:22,279
hum

84
00:07:38,478 --> 00:07:43,279
meu nome é Theo Kojak

85
00:07:41,199 --> 00:07:44,560
é interessante, na verdade, a morte

86
00:07:43,279 --> 00:07:46,318
poderia se tornar

87
00:07:44,560 --> 00:07:47,280
lembro-me do primeiro dia em que estive em um

88
00:07:46,319 --> 00:07:49,680
força

89
00:07:47,279 --> 00:07:52,000
um acidente automobilístico houve muito

90
00:07:49,680 --> 00:07:53,519
de sangue por todo o carro

91
00:07:52,000 --> 00:07:54,399
eu fui para o lado da estrada e joguei

92
00:07:53,519 --> 00:07:57,038
para cima

93
00:07:54,399 --> 00:07:59,519
agora há duas meninas de 20 e 22 anos

94
00:07:57,038 --> 00:08:01,360
mutilado além de tudo que eu já vi

95
00:07:59,519 --> 00:08:03,359
e eu posso olhar para isso

96
00:08:01,360 --> 00:08:05,759
e só me pergunto quem fez isso

97
00:08:03,360 --> 00:08:05,759
e por que

98
00:08:06,000 --> 00:08:10,160
mas antes de terminarmos com o

99
00:08:07,360 --> 00:08:11,598
Marcus Nelson assassina a Suprema Corte

100
00:08:10,160 --> 00:08:13,439
vai arrasar

101
00:08:11,598 --> 00:08:14,639
leis do país

102
00:08:13,439 --> 00:08:16,800
mudar

103
00:08:14,639 --> 00:08:18,240
separando o país em

104
00:08:16,800 --> 00:08:19,759
e quanto a mim

105
00:08:18,240 --> 00:08:21,519
isso mudaria a maneira como eu olhava para o meu

106
00:08:19,759 --> 00:08:22,960
vizinho minha cidade

107
00:08:21,519 --> 00:08:26,120
meu país

108
00:08:22,959 --> 00:08:26,120
e eu

109
00:08:29,038 --> 00:08:33,199
eu gostaria de sair disso

110
00:08:30,240 --> 00:08:35,599
apartamento ninguém deveria morrer assim

111
00:08:33,200 --> 00:08:37,680
é assim que as galinhas são executadas

112
00:08:35,599 --> 00:08:38,959
eu tenho que ser o kojak responsável por isso

113
00:08:37,679 --> 00:08:40,399
investigação

114
00:08:38,958 --> 00:08:42,239
não podemos ajudá-los a responder a primeira

115
00:08:40,399 --> 00:08:44,639
denunciar um homicídio

116
00:08:42,240 --> 00:08:46,159
ah, existe o trono do inspetor, você está

117
00:08:44,639 --> 00:08:48,000
chegando só por um minuto, estamos atrasados

118
00:08:46,159 --> 00:08:50,000
centro da cidade

119
00:08:48,000 --> 00:08:51,919
ainda com os ternos italianos eu vejo bem

120
00:08:50,000 --> 00:08:53,278
muito feliz que você percebeu

121
00:08:51,919 --> 00:08:55,360
você sabe, quando eu era criança eu prometi

122
00:08:53,278 --> 00:08:57,039
eu mesmo duas coisas

123
00:08:55,360 --> 00:08:58,480
número um que eu seria rico

124
00:08:57,039 --> 00:09:00,559
e número dois que parei de usar meu

125
00:08:58,480 --> 00:09:02,080
o cabelo do irmão mais velho me arrepia

126
00:09:00,559 --> 00:09:04,319
quando não sou rico, mas pelo menos me visto

127
00:09:02,080 --> 00:09:05,920
bem, até que minha cauda de lances esteja de novo

128
00:09:04,320 --> 00:09:07,360
isso é

129
00:09:05,919 --> 00:09:08,479
vou ter que colocar mais homens no

130
00:09:07,360 --> 00:09:09,839
caso

131
00:09:08,480 --> 00:09:12,240
quantos

132
00:09:09,839 --> 00:09:14,720
especialistas em homicídios de toda a cidade

133
00:09:12,240 --> 00:09:14,720
quantos

134
00:09:15,200 --> 00:09:19,680
cerca de cem, ah, por que você não consegue

135
00:09:17,440 --> 00:09:21,600
500 o que você quer dizer com por que não

136
00:09:19,679 --> 00:09:23,120
você faz mil

137
00:09:21,600 --> 00:09:24,959
kojak

138
00:09:23,120 --> 00:09:26,240
depois de tudo que acabamos de passar

139
00:09:24,958 --> 00:09:28,799
com você

140
00:09:26,240 --> 00:09:30,959
como um modo de vida em Manhattan

141
00:09:28,799 --> 00:09:32,879
os pais não são apenas cidadãos sólidos

142
00:09:30,958 --> 00:09:34,319
eles também são celebridades

143
00:09:32,879 --> 00:09:36,159
agora você terá que cooperar com

144
00:09:34,320 --> 00:09:38,399
nós você pode ter 100 detetives caindo

145
00:09:36,159 --> 00:09:40,159
todos sobre si mesmos para promoção

146
00:09:38,399 --> 00:09:42,958
não é da sua conta determinar

147
00:09:40,159 --> 00:09:45,278
política não, esse é o seu departamento

148
00:09:42,958 --> 00:09:46,879
as tarefas já saíram

149
00:09:45,278 --> 00:09:49,958
você se encontrará com eles na rua 88 em

150
00:09:46,879 --> 00:09:49,958
pela manhã

151
00:09:53,440 --> 00:09:58,360
bem-vindo à polícia nacional

152
00:09:55,360 --> 00:09:58,360
convenção

153
00:10:04,159 --> 00:10:08,319
é tão bom saber que a comunidade

154
00:10:06,000 --> 00:10:11,039
está sendo protegido por tal administrador

155
00:10:08,320 --> 00:10:12,320
representantes de manhattan brooklyn

156
00:10:11,039 --> 00:10:13,519
Bronx

157
00:10:12,320 --> 00:10:18,278
rainhas

158
00:10:13,519 --> 00:10:18,278
Ei, Staten Island, ah, sim, me desculpe

159
00:10:19,200 --> 00:10:21,839
o assunto é do seu interesse, estou

160
00:10:20,559 --> 00:10:23,838
claro

161
00:10:21,839 --> 00:10:25,600
é ponto de acesso

162
00:10:23,839 --> 00:10:27,120
tem um porteiro lá embaixo, tenho certeza

163
00:10:25,600 --> 00:10:28,879
você notou

164
00:10:27,120 --> 00:10:30,879
e ele diz que ninguém foi internado

165
00:10:28,879 --> 00:10:33,200
no apartamento na hora do

166
00:10:30,879 --> 00:10:34,480
assassinatos

167
00:10:33,200 --> 00:10:38,240
há também uma entrada de serviço

168
00:10:34,480 --> 00:10:39,839
lá embaixo a porta trava automaticamente

169
00:10:38,240 --> 00:10:43,039
tenho certeza que alguém poderia ter escalado um

170
00:10:39,839 --> 00:10:43,040
parede entra pela janela

171
00:10:43,120 --> 00:10:48,720
a saliência mais próxima está a 2,5 metros de distância

172
00:10:46,480 --> 00:10:50,399
então isso significa

173
00:10:48,720 --> 00:10:51,759
o assassinato teria que ser um gato

174
00:10:50,399 --> 00:10:54,958
ladrão

175
00:10:51,759 --> 00:10:57,838
ou um artista de circo

176
00:10:54,958 --> 00:11:00,958
o que não é muito provável

177
00:10:57,839 --> 00:11:02,720
venha aqui me siga

178
00:11:00,958 --> 00:11:04,639
armas da pia do banheiro três

179
00:11:02,720 --> 00:11:05,680
duas facas quebradas e isso não é fácil

180
00:11:04,639 --> 00:11:07,838
fazer

181
00:11:05,679 --> 00:11:10,319
siga a trilha

182
00:11:07,839 --> 00:11:13,519
os corpos estavam deitados aqui

183
00:11:10,320 --> 00:11:15,360
unidos por tiras de ovelhas

184
00:11:13,519 --> 00:11:17,440
as cortinas foram fechadas

185
00:11:15,360 --> 00:11:20,560
janela aberta

186
00:11:17,440 --> 00:11:22,560
o relógio parou às 10h37.

187
00:11:20,559 --> 00:11:24,319
pode ser indicativo de algo e

188
00:11:22,559 --> 00:11:26,159
pode não ser

189
00:11:24,320 --> 00:11:28,720
alguma dúvida

190
00:11:26,159 --> 00:11:30,399
você gosta de fazer ligações

191
00:11:28,720 --> 00:11:31,759
agora eu tenho um registro aqui de alguns de seus

192
00:11:30,399 --> 00:11:33,519
chamadas

193
00:11:31,759 --> 00:11:34,240
agora eles são meio picantes para você

194
00:11:33,519 --> 00:11:35,600
sabe

195
00:11:34,240 --> 00:11:37,360
agora dê uma olhada nisso, você diria

196
00:11:35,600 --> 00:11:38,320
essa foi uma das suas melhores decisões, certo

197
00:11:37,360 --> 00:11:39,839
herpes

198
00:11:38,320 --> 00:11:43,040
entendemos que você tem uma tendência a

199
00:11:39,839 --> 00:11:43,040
bater um pouco nas garotas quando

200
00:11:44,690 --> 00:11:47,799
[Música]

201
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
história

202
00:11:56,480 --> 00:12:00,240
uma investigação de todos que sabiam

203
00:11:58,240 --> 00:12:02,320
as meninas assassinadas

204
00:12:00,240 --> 00:12:04,639
a principal fonte de referência

205
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
agenda de endereços de joe e marcus

206
00:12:04,639 --> 00:12:09,360
o número de nomes que continha

207
00:12:07,200 --> 00:12:12,399
565.

208
00:12:09,360 --> 00:12:14,399
ah, sim, um espetáculo

209
00:12:12,399 --> 00:12:15,519
todos aqueles garotos americanos de sangue quente

210
00:12:14,399 --> 00:12:17,360
lá

211
00:12:15,519 --> 00:12:21,078
tentando avançar

212
00:12:17,360 --> 00:12:21,079
assim como eu

213
00:12:24,059 --> 00:12:27,179
[Música]

214
00:12:29,019 --> 00:12:32,799
[Aplausos]

215
00:12:30,879 --> 00:12:34,399
na área de Brownsville, no Brooklyn, longe

216
00:12:32,799 --> 00:12:36,639
da classe média protegida

217
00:12:34,399 --> 00:12:39,519
comunidade que Joanne Marcus e Kathy

218
00:12:36,639 --> 00:12:41,200
nelson morreu ethel lawson

219
00:12:39,519 --> 00:12:43,679
saiu por volta das três da tarde

220
00:12:41,200 --> 00:12:48,600
manhã, seis meses depois, vá em frente, então

221
00:12:43,679 --> 00:12:48,599
você encontra Harry, o que eu faço, querido

222
00:13:08,078 --> 00:13:11,078
ah

223
00:13:17,700 --> 00:13:20,999
[Música]

224
00:13:26,480 --> 00:13:32,499
afaste-se de mim

225
00:13:28,820 --> 00:13:32,499
[Música]

226
00:13:34,639 --> 00:13:41,678
[Música]

227
00:13:48,100 --> 00:14:00,600
[Música]

228
00:14:03,278 --> 00:14:07,679
é o fardo

229
00:14:05,679 --> 00:14:10,000
uh-huh

230
00:14:07,679 --> 00:14:11,039
sim, alguns dias após a morte de Ethel

231
00:14:10,000 --> 00:14:13,039
Lawson

232
00:14:11,039 --> 00:14:17,480
e a alguns quarteirões de distância

233
00:14:13,039 --> 00:14:17,480
outro incidente não relacionado aconteceu

234
00:14:19,919 --> 00:14:23,120
acho que tenho algo acontecendo

235
00:14:23,759 --> 00:14:27,480
afaste-se de mim

236
00:14:30,399 --> 00:14:37,720
ei, o que você está fazendo, ei, por favor

237
00:14:34,000 --> 00:14:37,720
pare nosso show

238
00:15:04,750 --> 00:15:06,419
[Aplausos]

239
00:15:05,080 --> 00:15:09,530
[Música]

240
00:15:06,419 --> 00:15:09,529
[Aplausos]

241
00:15:12,919 --> 00:15:24,399
[Aplausos]

242
00:15:14,580 --> 00:15:24,400
[Música]

243
00:15:50,000 --> 00:15:53,120
160 165.

244
00:15:52,320 --> 00:15:55,199
sim

245
00:15:53,120 --> 00:15:59,399
eu tenho algo para ele

246
00:15:55,198 --> 00:15:59,399
eu peguei uma garrafa do casaco dele

247
00:16:06,830 --> 00:16:10,399
[Música]

248
00:16:08,320 --> 00:16:13,720
na manhã seguinte, o patrulheiro está estável

249
00:16:10,399 --> 00:16:13,720
procurou suspeitos

250
00:16:40,669 --> 00:16:43,849
[Aplausos]

251
00:16:47,210 --> 00:16:50,339
[Música]

252
00:17:03,519 --> 00:17:08,078
ei

253
00:17:05,359 --> 00:17:11,038
o que você está fazendo aí

254
00:17:08,078 --> 00:17:11,038
tentando manter a parede

255
00:17:12,640 --> 00:17:16,038
venha aqui

256
00:17:22,798 --> 00:17:27,918
você pegou aquele cara ontem à noite

257
00:17:25,439 --> 00:17:27,919
que cara

258
00:17:29,839 --> 00:17:35,199
aquele cara onde você está atirando no que faz

259
00:17:32,558 --> 00:17:35,200
você sabe disso

260
00:17:36,289 --> 00:17:39,839
[Aplausos]

261
00:17:38,000 --> 00:17:41,599
eu estava andando pelo aeroporto saindo

262
00:17:39,839 --> 00:17:42,959
minha casa de aids

263
00:17:41,599 --> 00:17:43,839
e e

264
00:17:42,960 --> 00:17:45,600
e

265
00:17:43,839 --> 00:17:47,439
esse cara veio correndo na esquina

266
00:17:45,599 --> 00:17:50,159
ele ele disse que

267
00:17:47,440 --> 00:17:52,798
ele disse, esconda-me, esconda-me

268
00:17:50,160 --> 00:17:54,640
eu disse cara, não posso te esconder

269
00:17:52,798 --> 00:17:57,119
você sai para algum lugar

270
00:17:54,640 --> 00:17:58,960
para que lado você vai

271
00:17:57,119 --> 00:18:01,839
eu acho que você caiu daquele jeito que ele foi

272
00:17:58,960 --> 00:18:01,840
colheita para baixo

273
00:18:04,640 --> 00:18:07,810
você acha que reconhece esse cara se você

274
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
o vi novamente

275
00:18:07,809 --> 00:18:12,798
[Música]

276
00:18:09,119 --> 00:18:12,798
eu não sei cara, estava meio escuro

277
00:18:13,440 --> 00:18:18,960
te dizer o que

278
00:18:15,038 --> 00:18:18,960
você e eu damos uma pequena caminhada, vamos lá

279
00:18:19,919 --> 00:18:22,799
vamos lá, vamos lá

280
00:18:25,038 --> 00:18:28,579
o que você faz

281
00:18:26,160 --> 00:18:31,779
tente estuprar uma mulher

282
00:18:28,579 --> 00:18:31,779
[Aplausos]

283
00:18:44,480 --> 00:18:48,880
Steve Post 16.

284
00:18:47,599 --> 00:18:50,959
sim, eu tenho uma testemunha aqui, então eu

285
00:18:48,880 --> 00:18:53,679
tentativa de estupro

286
00:18:50,960 --> 00:18:55,679
ei garoto, qual é o seu nome

287
00:18:53,679 --> 00:18:57,038
meu nome louis humes como se escreve

288
00:18:55,679 --> 00:18:59,679
isso

289
00:18:57,038 --> 00:19:01,599
h-u-m-e-s

290
00:18:59,679 --> 00:19:04,559
Lewis Jones

291
00:19:01,599 --> 00:19:06,879
h-u-n-e-s

292
00:19:04,558 --> 00:19:07,759
sim, ok

293
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
ah

294
00:19:07,759 --> 00:19:11,919
é meu

295
00:19:08,839 --> 00:19:12,259
irmão qual é o seu nome

296
00:19:11,919 --> 00:19:15,120
abe

297
00:19:12,259 --> 00:19:16,240
[Música]

298
00:19:15,119 --> 00:19:17,439
senhor

299
00:19:16,240 --> 00:19:19,679
podemos ir até lá porque estamos

300
00:19:17,440 --> 00:19:21,120
tentando encontrar um emprego

301
00:19:19,679 --> 00:19:24,679
onde você está indo agora

302
00:19:21,119 --> 00:19:24,678
eles estão fazendo algo

303
00:19:36,960 --> 00:19:39,759
correndo, eles estavam perseguindo aquela música, então

304
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
o que você deveria ser algum tipo de

305
00:19:39,759 --> 00:19:43,279
repórter ou algo assim

306
00:19:41,279 --> 00:19:45,279
não te disse que você não pode dizer nada

307
00:19:43,279 --> 00:19:47,119
você se mete em problemas, mas eu não estou com medo

308
00:19:45,279 --> 00:19:48,879
eu não estou fazendo isso, então com que frequência você tem

309
00:19:47,119 --> 00:19:52,798
fazer algo para ter problemas o que

310
00:19:48,880 --> 00:19:52,799
você é algum tipo de idiota ou algo assim

311
00:20:08,289 --> 00:20:13,519
[Música]

312
00:20:11,359 --> 00:20:16,158
não vou pagar por nenhuma comida que seja

313
00:20:13,519 --> 00:20:16,158
é isso

314
00:20:17,038 --> 00:20:20,158
e o que você está andando atrás

315
00:20:21,880 --> 00:20:26,219
[Música]

316
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
quem é ele

317
00:20:28,079 --> 00:20:32,720
suspeito 985

318
00:20:30,000 --> 00:20:34,480
namorou Joanne Marcus

319
00:20:32,720 --> 00:20:37,038
alguém o viu discutindo com ela lá fora

320
00:20:34,480 --> 00:20:39,279
do apartamento dela

321
00:20:37,038 --> 00:20:41,200
o nome dele é Ryan Mcnally, 24 anos

322
00:20:39,279 --> 00:20:42,960
escritor freelancer

323
00:20:41,200 --> 00:20:45,440
ele estava em Washington DC na época de

324
00:20:42,960 --> 00:20:47,200
o homicídio

325
00:20:45,440 --> 00:20:48,720
me desculpe, eu deveria ter verificado o

326
00:20:47,200 --> 00:20:50,880
arquivos com mais cuidado é o que acontece

327
00:20:48,720 --> 00:20:52,079
quando metade da força policial está em um

328
00:20:50,880 --> 00:20:53,919
caso

329
00:20:52,079 --> 00:20:57,519
eles têm tendência a cair todo

330
00:20:53,919 --> 00:20:57,520
um ao outro vocês querem um café

331
00:20:58,798 --> 00:21:03,839
ei, você quer um café, eu te pego

332
00:21:01,200 --> 00:21:03,840
mais tarde

333
00:21:09,200 --> 00:21:14,120
ruthie

334
00:21:11,119 --> 00:21:14,119
ruthie

335
00:21:17,599 --> 00:21:23,798
você não se lembra de mim, não é?

336
00:21:20,159 --> 00:21:23,799
eu lembro de você

337
00:21:31,038 --> 00:21:37,200
ah, tudo é tão caro que eu saio

338
00:21:33,679 --> 00:21:37,200
do mercado não acredito na minha conta

339
00:21:40,159 --> 00:21:44,120
isso é tão bom quanto a rodada superior

340
00:21:47,679 --> 00:21:52,159
eu não sabia que você morava por aqui

341
00:21:50,319 --> 00:21:53,599
onde está, uh

342
00:21:52,159 --> 00:21:54,480
Jack, esse não é o nome do cara que você

343
00:21:53,599 --> 00:21:58,798
casado

344
00:21:54,480 --> 00:22:02,000
acabou, bem-vindo ao clube

345
00:21:58,798 --> 00:22:02,000
por que você estava fugindo

346
00:22:02,720 --> 00:22:05,360
eu engordei

347
00:22:05,440 --> 00:22:08,159
você não é gordo

348
00:22:09,759 --> 00:22:15,679
ah, espere, tente, tente, isso não tem nada demais

349
00:22:13,119 --> 00:22:17,199
marca nele, mas é tão bom

350
00:22:15,679 --> 00:22:18,320
ei, você está realmente interessado em todas essas coisas

351
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
estou com medo

352
00:22:18,319 --> 00:22:21,599
você é um ótimo cozinheiro

353
00:22:19,599 --> 00:22:24,558
que tal eu cozinhar um pouco de chili?

354
00:22:21,599 --> 00:22:24,558
faça um ótimo chili

355
00:22:24,880 --> 00:22:29,440
de que adianta voltar que tivemos

356
00:22:26,240 --> 00:22:29,440
algo legal, vamos deixar isso em paz

357
00:22:34,240 --> 00:22:38,640
não há tantas coisas para trás

358
00:22:36,319 --> 00:22:41,839
lembre-se

359
00:22:38,640 --> 00:22:41,840
você é alguém de quem me lembro

360
00:22:44,700 --> 00:22:53,558
[Música]

361
00:22:48,000 --> 00:22:53,558
Olá, parte alta da cidade, como vai o caso Marcus Nelson

362
00:22:56,880 --> 00:23:01,280
Olá, Dan, como vão as coisas em Manhattan?

363
00:22:59,119 --> 00:23:03,519
eles são tão bons quanto pensam que são

364
00:23:01,279 --> 00:23:04,639
eles inventam alguma coisa ainda ah

365
00:23:03,519 --> 00:23:05,839
eles ordenam que estão nisso há muito tempo

366
00:23:04,640 --> 00:23:07,759
o suficiente, isso não foi visível, é um

367
00:23:05,839 --> 00:23:09,918
enquanto tiro quente

368
00:23:07,759 --> 00:23:11,279
ei, sim

369
00:23:09,919 --> 00:23:12,880
a tentativa de estupro do porto-riquenho

370
00:23:11,279 --> 00:23:14,960
mulher

371
00:23:12,880 --> 00:23:16,960
eu diria que há um assassinato de Lawson

372
00:23:14,960 --> 00:23:18,480
mesma vizinhança escolhendo avenida

373
00:23:16,960 --> 00:23:20,319
mesma munição

374
00:23:18,480 --> 00:23:21,599
como isso ocorreu com você

375
00:23:20,319 --> 00:23:23,359
não

376
00:23:21,599 --> 00:23:24,879
tudo bem, esse garoto é aquele que viu

377
00:23:23,359 --> 00:23:26,639
agora como ele é

378
00:23:24,880 --> 00:23:28,880
eu nem dei um lance nele

379
00:23:26,640 --> 00:23:31,038
isso é um garoto estúpido, eu gosto desse estúpido

380
00:23:28,880 --> 00:23:33,120
chip qual é o endereço dele

381
00:23:31,038 --> 00:23:35,038
diz que trabalha na Darwin Salt Company

382
00:23:33,119 --> 00:23:36,959
você quer me fazer um favor, ei bispo e

383
00:23:35,038 --> 00:23:40,440
confira agora

384
00:23:36,960 --> 00:23:40,440
ok, ok

385
00:23:41,900 --> 00:23:49,559
[Música]

386
00:24:07,679 --> 00:24:11,080
lá está ele

387
00:24:18,079 --> 00:24:21,278
ei, olá, ei

388
00:24:19,919 --> 00:24:22,880
eu gostaria de fazer algumas perguntas a você

389
00:24:21,278 --> 00:24:24,558
policial

390
00:24:22,880 --> 00:24:26,080
o outro cara disse ao policial

391
00:24:24,558 --> 00:24:28,158
ontem que você

392
00:24:26,079 --> 00:24:32,359
veja o homem fugindo da polícia, sim

393
00:24:28,159 --> 00:24:32,360
sou eu quem vejo sua identificação

394
00:24:33,599 --> 00:24:39,199
acho que não tenho nenhum

395
00:24:35,759 --> 00:24:39,200
você tem alguma coisa com seu nome

396
00:24:39,529 --> 00:24:43,038
[Música]

397
00:24:41,038 --> 00:24:46,038
recebi algumas cartas, acho que todas

398
00:24:43,038 --> 00:24:46,038
certo

399
00:24:48,000 --> 00:24:50,798
Lewis Hughes

400
00:24:51,278 --> 00:24:55,359
por que você disse que trabalhava no derwin

401
00:24:52,798 --> 00:24:57,440
empresa de sal

402
00:24:55,359 --> 00:24:59,759
eu ia, mas

403
00:24:57,440 --> 00:25:01,600
perdi meu cartão de segurança social

404
00:24:59,759 --> 00:25:04,240
uh-huh

405
00:25:01,599 --> 00:25:05,278
bem, talvez você possa nos ajudar

406
00:25:04,240 --> 00:25:06,798
então

407
00:25:05,278 --> 00:25:08,720
você viria conosco até o

408
00:25:06,798 --> 00:25:13,319
estação

409
00:25:08,720 --> 00:25:13,319
ataboy, ok, vamos

410
00:25:15,359 --> 00:25:18,558
ok, Lois, sente-se aqui

411
00:25:17,519 --> 00:25:20,558
tudo bem

412
00:25:18,558 --> 00:25:23,200
é isso aqui embaixo

413
00:25:20,558 --> 00:25:24,798
ah, sargento

414
00:25:23,200 --> 00:25:28,038
ei, se alguém estiver indo atrás, suba aqui

415
00:25:24,798 --> 00:25:28,038
tome um regular

416
00:25:28,159 --> 00:25:31,240
tudo bem

417
00:25:31,420 --> 00:25:34,469
[Música]

418
00:25:36,869 --> 00:25:40,129
[Aplausos]

419
00:25:45,130 --> 00:25:48,209
[Música]

420
00:25:50,798 --> 00:25:53,798
senhor

421
00:26:08,240 --> 00:26:14,960
isso não vai demorar muito, relaxe

422
00:26:12,319 --> 00:26:14,960
pela primeira vez por favor

423
00:26:15,278 --> 00:26:18,400
conte-me sobre minha primeira vez

424
00:26:17,359 --> 00:26:20,798
sim

425
00:26:18,400 --> 00:26:20,798
obrigado

426
00:26:21,359 --> 00:26:25,119
eu vou te pegar

427
00:26:22,839 --> 00:26:26,240
mais tarde senhorita Alvarez

428
00:26:25,119 --> 00:26:27,759
você quer dar um passo por aqui, nós temos

429
00:26:26,240 --> 00:26:28,880
alguém que quer que você veja

430
00:26:27,759 --> 00:26:30,158
ah, não se preocupe com isso, apenas dê um passo

431
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
bem aqui, ok

432
00:26:30,159 --> 00:26:35,240
não se preocupe com isso aí

433
00:26:31,839 --> 00:26:35,240
é isso

434
00:26:44,650 --> 00:26:51,038
[Música]

435
00:26:49,359 --> 00:26:53,839
bem

436
00:26:51,038 --> 00:26:53,839
é que ele

437
00:26:54,159 --> 00:26:58,840
eu gosto de ouvi-lo dizendo alguma coisa

438
00:27:07,359 --> 00:27:11,519
eu quero que você diga algo para mim

439
00:27:09,599 --> 00:27:13,439
eu quero que você diga

440
00:27:11,519 --> 00:27:16,558
senhora, eu vou te estuprar

441
00:27:13,440 --> 00:27:16,558
senhora, eu vou te matar

442
00:27:17,038 --> 00:27:21,200
o que há de errado

443
00:27:18,720 --> 00:27:23,519
apenas diga as palavras ok

444
00:27:21,200 --> 00:27:26,880
que telefone é só dizer

445
00:27:23,519 --> 00:27:26,879
o que há de errado, basta dizer a palavra

446
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
por que estou dizendo tudo isso

447
00:27:31,359 --> 00:27:35,839
apenas me faça o favor, Louis, por favor

448
00:27:40,079 --> 00:27:44,000
deixe, eu vou estuprar você, senhora, eu vou

449
00:27:42,079 --> 00:27:45,359
vou te matar, isso é bom

450
00:27:44,000 --> 00:27:47,359
mais alto

451
00:27:45,359 --> 00:27:49,918
senhora, vou estuprar você, senhora, eu vou

452
00:27:47,359 --> 00:27:49,918
vou te matar

453
00:27:52,398 --> 00:27:55,359
vá com calma

454
00:27:54,079 --> 00:27:57,038
aqui aqui aqui

455
00:27:55,359 --> 00:27:59,359
sente-se aqui, ok

456
00:27:57,038 --> 00:27:59,359
vamos lá

457
00:27:59,759 --> 00:28:04,000
tudo bem, está tudo

458
00:28:00,839 --> 00:28:04,000
certo, ok

459
00:28:05,038 --> 00:28:08,839
está tudo bem, tudo bem

460
00:28:17,919 --> 00:28:20,880
eu sou a senhora Alvarez

461
00:28:29,200 --> 00:28:34,640
esta senhora disse que você tentou estuprá-la

462
00:28:32,398 --> 00:28:34,639
o que

463
00:28:37,359 --> 00:28:40,319
eu nem a conheço

464
00:28:41,119 --> 00:28:46,319
ei senhora, você cometeu um erro

465
00:28:43,919 --> 00:28:48,880
senhora, eu não faço nada com você

466
00:28:46,319 --> 00:28:50,240
me dê um café, temos tudo bem, Matt

467
00:28:48,880 --> 00:28:52,960
vamos lá, Sra. Alvarez, estamos recebendo

468
00:28:50,240 --> 00:28:54,079
lá fora, ok

469
00:28:52,960 --> 00:28:55,278
Louis Humes você está preso por

470
00:28:54,079 --> 00:28:57,439
tentativa de estupro coloque as mãos no

471
00:28:55,278 --> 00:29:00,558
parede, oh, o que vamos, garoto, bem, como poderia

472
00:28:57,440 --> 00:29:03,720
ela disse que fui eu, bem, esse é o bilhete

473
00:29:00,558 --> 00:29:03,720
eu não estava

474
00:29:14,880 --> 00:29:18,640
você está carregado

475
00:29:16,558 --> 00:29:21,038
tudo bem, Lewis, vamos

476
00:29:18,640 --> 00:29:21,038
vamos lá

477
00:29:23,599 --> 00:29:27,839
não era como era antes

478
00:29:25,519 --> 00:29:27,839
foi isso

479
00:29:38,159 --> 00:29:41,159
melhor

480
00:29:45,119 --> 00:29:50,158
sempre houve uma sequência de

481
00:29:46,319 --> 00:29:50,158
galanteria antiquada sobre você

482
00:29:51,359 --> 00:29:55,599
o que você tem feito consigo mesmo

483
00:29:52,839 --> 00:29:58,158
Ruthie, sou enfermeira

484
00:29:55,599 --> 00:29:58,158
uma enfermeira

485
00:29:58,720 --> 00:30:01,679
eu tive um

486
00:29:59,759 --> 00:30:03,919
eu tive que fazer alguma coisa

487
00:30:01,679 --> 00:30:06,240
você sabe que depois do divórcio é bom para você

488
00:30:03,919 --> 00:30:10,159
aposto que você ainda vem, oh, sim, você

489
00:30:06,240 --> 00:30:11,519
não posso chutar, hein, por que não, eu não sei

490
00:30:10,159 --> 00:30:13,440
no começo eu pensei que estava fazendo isso para

491
00:30:11,519 --> 00:30:14,720
apoiar a esposa colocar o aparelho no

492
00:30:13,440 --> 00:30:16,558
dentes de criança

493
00:30:14,720 --> 00:30:19,038
e agora o aparelho sumiu e também

494
00:30:16,558 --> 00:30:20,319
o branco

495
00:30:19,038 --> 00:30:22,480
hábito talvez

496
00:30:20,319 --> 00:30:23,918
há mais do que isso, eu não sei, isso é

497
00:30:22,480 --> 00:30:25,839
a única coisa sobre você que eu nunca poderia

498
00:30:23,919 --> 00:30:28,159
ficar com

499
00:30:25,839 --> 00:30:29,519
eu também não gosto da maioria dos policiais que conheço

500
00:30:28,159 --> 00:30:32,559
mas quem mais colocaria suas vidas em risco

501
00:30:29,519 --> 00:30:32,558
a fila nesses lugares

502
00:30:32,798 --> 00:30:37,278
eu acho que você está se desperdiçando

503
00:30:35,759 --> 00:30:39,839
não sei se já tive mais a oferecer

504
00:30:37,278 --> 00:30:41,200
em primeiro lugar

505
00:30:39,839 --> 00:30:44,079
cigarro

506
00:30:41,200 --> 00:30:47,080
não, eu parei de fumar

507
00:30:44,079 --> 00:30:47,079
sim

508
00:30:50,398 --> 00:30:53,678
você ligou para Grossman para vir e pegar

509
00:30:52,000 --> 00:30:54,798
esta confissão, uh-huh, estou certo

510
00:30:53,679 --> 00:30:57,038
agora

511
00:30:54,798 --> 00:30:58,480
e aí, eles conseguiram a tentativa de estupro

512
00:30:57,038 --> 00:30:59,759
e a perda e assassinato na avenida Kitty

513
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
não esqueço de fazer uma lista de todos

514
00:30:59,759 --> 00:31:03,240
isso, hein, ok

515
00:31:03,829 --> 00:31:07,000
[Música]

516
00:31:15,029 --> 00:31:18,118
[Música]

517
00:31:22,640 --> 00:31:26,159
ei, aonde você vai, preciso fazer uma lista

518
00:31:24,079 --> 00:31:29,480
disso, sim, sim

519
00:31:26,159 --> 00:31:29,480
eu voltarei

520
00:31:32,798 --> 00:31:37,440
você quer falar com ele, ah

521
00:31:35,119 --> 00:31:39,678
seu suspeito o suspeito

522
00:31:37,440 --> 00:31:40,640
vamos lá, temos tudo incrível

523
00:31:39,679 --> 00:31:42,960
também

524
00:31:40,640 --> 00:31:45,960
eu quero falar com ele nada para conversar

525
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
sobre

526
00:31:47,839 --> 00:31:53,678
Luís

527
00:31:50,159 --> 00:31:57,360
este é o detetive Corrigan

528
00:31:53,679 --> 00:31:57,360
e ele quer fazer algumas perguntas

529
00:31:57,599 --> 00:32:01,759
agora você está nos contando a verdade, então

530
00:31:59,599 --> 00:32:05,519
até agora

531
00:32:01,759 --> 00:32:05,519
apenas continue nos dizendo a verdade

532
00:32:05,839 --> 00:32:08,480
mais uma vez

533
00:32:10,319 --> 00:32:14,038
cuja foto está aí

534
00:32:14,640 --> 00:32:16,880
meu

535
00:32:17,919 --> 00:32:20,480
as meninas

536
00:32:21,119 --> 00:32:27,199
de onde eles são

537
00:32:23,278 --> 00:32:27,200
eles são de jersey jersey

538
00:32:27,759 --> 00:32:31,919
onde em Jersey

539
00:32:30,159 --> 00:32:35,440
eles disseram

540
00:32:31,919 --> 00:32:35,440
eles querem reclamar e apagar uma vez

541
00:32:36,079 --> 00:32:38,720
quais são os nomes deles

542
00:32:40,398 --> 00:32:46,959
meu nome é não consigo ouvir você

543
00:32:43,919 --> 00:32:46,960
eu disse quando sou o nome dele

544
00:32:47,119 --> 00:32:52,678
qual é o seu nome

545
00:32:49,440 --> 00:32:52,679
eu lembro

546
00:32:57,759 --> 00:33:01,359
apenas diga a um homem o que ele quer saber

547
00:32:59,119 --> 00:33:03,119
sobre nós apenas diga a verdade

548
00:33:01,359 --> 00:33:04,479
eles querem dar uma olhada de qualquer maneira, eu não vou

549
00:33:03,119 --> 00:33:08,319
poder ajudar

550
00:33:04,480 --> 00:33:08,319
vamos, vamos, lewis, chega

551
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
quando eu estava na minha aula na escola o que

552
00:33:10,798 --> 00:33:14,158
uma garota assim quer te dar

553
00:33:12,240 --> 00:33:18,159
a foto dela para

554
00:33:14,159 --> 00:33:18,159
eu encontrei em um lixão perto da minha casa

555
00:33:20,159 --> 00:33:23,880
você quer que acreditemos nisso

556
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
você mantém isso

557
00:33:28,159 --> 00:33:31,200
diga-lhes a verdade, ouça

558
00:33:32,159 --> 00:33:36,600
porque eu gostei porque você é o que

559
00:33:38,798 --> 00:33:44,079
eu gostei

560
00:33:41,359 --> 00:33:47,918
eu eu sempre gostei dela

561
00:33:44,079 --> 00:33:47,918
eu só quero fingir que a conhecia

562
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
eu costumava mostrar a foto para as pessoas

563
00:33:52,398 --> 00:33:57,959
apenas

564
00:33:53,759 --> 00:33:57,960
fiz a vida que eu conhecia

565
00:34:12,320 --> 00:34:14,960
me diga, Luís

566
00:34:16,878 --> 00:34:20,918
você reconhece essas facas

567
00:34:31,280 --> 00:34:34,280
ah

568
00:34:34,800 --> 00:34:38,560
não

569
00:34:36,320 --> 00:34:40,159
como você entrou na sala

570
00:34:38,559 --> 00:34:42,799
para a porta aberta

571
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
o que você fez

572
00:34:43,599 --> 00:34:48,800
eu cuidava da cozinha e às 2h30

573
00:34:46,159 --> 00:34:50,878
manhã seguinte distrito assistente

574
00:34:48,800 --> 00:34:52,879
advogado de Manhattan, Sr. Michael Cabot

575
00:34:50,878 --> 00:34:55,679
chegou acompanhado de Manhattan

576
00:34:52,878 --> 00:34:57,440
detetives Tanner e Greene

577
00:34:55,679 --> 00:34:58,800
eles anotaram essa confissão para Lewis

578
00:34:57,440 --> 00:35:01,519
Jones

579
00:34:58,800 --> 00:35:01,519
ela entrou

580
00:35:01,599 --> 00:35:07,119
o que você estava fora

581
00:35:03,760 --> 00:35:07,119
ela não tinha meu número da cidade

582
00:35:08,079 --> 00:35:13,280
o que ela tinha da cintura para cima

583
00:35:10,960 --> 00:35:13,280
nada

584
00:35:13,440 --> 00:35:18,480
você ou ela disse alguma coisa, então isso é

585
00:35:16,400 --> 00:35:19,838
quando ela começa a gritar e gritar

586
00:35:18,480 --> 00:35:21,838
o que você fez depois que ela começou a

587
00:35:19,838 --> 00:35:23,920
gritar

588
00:35:21,838 --> 00:35:25,599
eu corri e agarrei-a e

589
00:35:23,920 --> 00:35:28,480
eu disse a ela para calar a boca

590
00:35:25,599 --> 00:35:28,480
como você a agarrou

591
00:35:28,800 --> 00:35:32,960
eu agarro pelas costas

592
00:35:30,800 --> 00:35:34,880
agarre-a pelo pescoço

593
00:35:32,960 --> 00:35:36,880
o que aconteceu lá depois que você caiu

594
00:35:34,880 --> 00:35:38,559
ela para o quarto

595
00:35:36,880 --> 00:35:39,680
eu escondi com o bot

596
00:35:38,559 --> 00:35:40,880
o que você fez depois de bater nela no

597
00:35:39,679 --> 00:35:43,118
cabeça com a garrafa e a garrafa

598
00:35:40,880 --> 00:35:43,119
quebrou

599
00:35:43,519 --> 00:35:46,639
eu amarrei

600
00:35:45,119 --> 00:35:50,240
como você se virou

601
00:35:46,639 --> 00:35:50,239
com os lençóis aqui cobrindo o corpo

602
00:35:51,358 --> 00:35:54,078
o que aconteceu então

603
00:35:55,679 --> 00:36:02,960
foi quando a mãe dela entrou

604
00:35:59,838 --> 00:36:02,960
o que você diz que era uma mãe

605
00:36:06,880 --> 00:36:10,400
bem, foi isso que eu entendi, foi um

606
00:36:09,039 --> 00:36:13,920
mãe

607
00:36:10,400 --> 00:36:15,680
o que você fez então eu e eu me levantei

608
00:36:13,920 --> 00:36:17,519
e

609
00:36:15,679 --> 00:36:19,519
eu disse a ela para ficar quieta

610
00:36:17,519 --> 00:36:21,280
ela começou a gritar e uivar e

611
00:36:19,519 --> 00:36:23,358
então eu corri

612
00:36:21,280 --> 00:36:24,240
e até ela

613
00:36:23,358 --> 00:36:25,440
e

614
00:36:24,239 --> 00:36:28,239
eu agarrei ela

615
00:36:25,440 --> 00:36:28,240
o que você fez então

616
00:36:31,679 --> 00:36:36,639
eu comecei a ter relações sexuais com ela

617
00:36:34,800 --> 00:36:38,640
você começou a ter o que

618
00:36:36,639 --> 00:36:41,118
eu digo que começo isso antes dela

619
00:36:38,639 --> 00:36:44,319
vem também

620
00:36:41,119 --> 00:36:44,320
o que aconteceu quando ela veio também

621
00:36:45,199 --> 00:36:49,199
ela começou a gritar e uivar novamente

622
00:36:47,599 --> 00:36:50,559
o que você fez então

623
00:36:49,199 --> 00:36:52,399
deitar na cozinha

624
00:36:50,559 --> 00:36:54,559
por que você correu para a cozinha

625
00:36:52,400 --> 00:36:57,200
eu estava tentando encontrar uma faca

626
00:36:54,559 --> 00:36:57,199
o que você fez

627
00:37:01,920 --> 00:37:05,920
eu começo a cortar e balançar

628
00:37:04,159 --> 00:37:07,519
por que você fez isso

629
00:37:05,920 --> 00:37:10,639
satisfação

630
00:37:07,519 --> 00:37:14,559
satisfação pelo que

631
00:37:10,639 --> 00:37:14,559
eu sei que estava com raiva

632
00:37:15,679 --> 00:37:18,719
então eu eu

633
00:37:17,119 --> 00:37:20,640
eu corri o banheiro

634
00:37:18,719 --> 00:37:23,199
por que você correu para o banheiro

635
00:37:20,639 --> 00:37:25,279
o que lavar o sangue

636
00:37:23,199 --> 00:37:27,679
das minhas mãos você voltou para o

637
00:37:25,280 --> 00:37:27,680
quarto

638
00:37:28,239 --> 00:37:33,439
antes de deixar o urso quando puxei

639
00:37:30,559 --> 00:37:33,440
as sombras para baixo

640
00:37:33,838 --> 00:37:38,078
por que você não abaixa as cortinas

641
00:37:36,079 --> 00:37:41,119
porque se

642
00:37:38,079 --> 00:37:44,079
se eles acordassem, eles se levantariam

643
00:37:41,119 --> 00:37:44,079
as duas garotas que você cortou

644
00:37:46,960 --> 00:37:51,838
e então as pessoas no próximo

645
00:37:48,400 --> 00:37:51,838
apartamento pode parecer amarrado

646
00:37:53,380 --> 00:38:02,559
[Música]

647
00:38:00,159 --> 00:38:03,838
boa noite inspetor hofstetter

648
00:38:02,559 --> 00:38:08,159
um dos chefes da lei do Brooklyn

649
00:38:03,838 --> 00:38:08,159
a polícia chegou mais tarde naquela noite

650
00:38:08,880 --> 00:38:13,838
como diabos eu deveria saber

651
00:38:11,519 --> 00:38:13,838
tudo bem

652
00:38:15,039 --> 00:38:20,880
o que você tem

653
00:38:16,559 --> 00:38:20,880
uma foto em sua carteira de Joanna Marcus

654
00:38:21,119 --> 00:38:24,480
o que mais

655
00:38:22,159 --> 00:38:29,719
confissão

656
00:38:24,480 --> 00:38:29,719
quanto custa uma confissão 61 páginas

657
00:38:33,119 --> 00:38:40,519
o que mais temos um diagrama do

658
00:38:36,559 --> 00:38:40,519
apartamento marcus nelson

659
00:38:46,050 --> 00:38:49,249
[Música]

660
00:39:04,210 --> 00:39:07,409
[Aplausos]

661
00:39:19,119 --> 00:39:22,800
ah

662
00:39:21,280 --> 00:39:25,920
me desculpe

663
00:39:22,800 --> 00:39:27,519
eu não poderia sair daqui antes

664
00:39:25,920 --> 00:39:29,838
por que a mulher está

665
00:39:27,519 --> 00:39:32,000
ela morreu

666
00:39:29,838 --> 00:39:32,799
poderíamos incomodar você

667
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
não

668
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
eu estava vindo há muito tempo

669
00:39:36,159 --> 00:39:40,639
ei, você conhece aquelas cortinas que eu estava fazendo

670
00:39:38,239 --> 00:39:42,479
trouxe eles

671
00:39:40,639 --> 00:39:43,440
ou estou tentando domesticar você também

672
00:39:42,480 --> 00:39:45,679
muito

673
00:39:43,440 --> 00:39:45,679
ah

674
00:39:46,159 --> 00:39:50,639
essa pergunta é um pouco pesada demais

675
00:39:47,760 --> 00:39:50,640
para este argumento

676
00:39:54,838 --> 00:39:59,679
onde

677
00:39:56,800 --> 00:39:59,680
Brownsville

678
00:40:00,400 --> 00:40:04,240
a propósito

679
00:40:02,880 --> 00:40:07,358
o que é isso

680
00:40:04,239 --> 00:40:08,838
a coisa de marcus nelson

681
00:40:07,358 --> 00:40:11,440
você tem que subir

682
00:40:08,838 --> 00:40:15,039
agora bem

683
00:40:11,440 --> 00:40:15,039
ou eu tenho que usar a força

684
00:40:17,039 --> 00:40:20,239
você tem que desistir da enfermagem

685
00:40:22,239 --> 00:40:26,719
talvez estejamos muito longe do caminho para

686
00:40:23,440 --> 00:40:26,720
desistir de qualquer coisa um pelo outro

687
00:40:31,838 --> 00:40:34,960
você quer que eu espere por você aqui

688
00:40:35,760 --> 00:40:39,800
eu te ligo na sua cara mais tarde

689
00:40:55,358 --> 00:40:58,358
então

690
00:41:13,920 --> 00:41:16,920
então

691
00:41:20,469 --> 00:41:23,539
[Aplausos]

692
00:41:29,039 --> 00:41:32,480
tinha coisas

693
00:41:30,559 --> 00:41:34,639
nós batemos nossos miolos rastreamos isso

694
00:41:32,480 --> 00:41:36,079
todas as pistas durante oito meses e essas

695
00:41:34,639 --> 00:41:39,118
Brooklyn Hicks

696
00:41:36,079 --> 00:41:39,119
eles tropeçam nisso

697
00:41:40,800 --> 00:41:45,280
Olá inspetor, onde ele está certo?

698
00:41:43,039 --> 00:41:45,279
lugar

699
00:41:46,239 --> 00:41:50,799
parece véspera de ano novo que eu tenho

700
00:41:47,920 --> 00:41:50,800
algo para comemorar

701
00:41:54,239 --> 00:41:58,559
conte-nos mais uma vez como você pegou o

702
00:41:56,159 --> 00:42:01,118
facas da gaveta, oh, frank, ei

703
00:41:58,559 --> 00:42:01,119
inspetor

704
00:42:01,280 --> 00:42:06,880
eu olho para a porta

705
00:42:03,920 --> 00:42:08,159
a gaveta da mesa da cozinha

706
00:42:06,880 --> 00:42:11,200
sim

707
00:42:08,159 --> 00:42:11,199
havia facas lá

708
00:42:12,800 --> 00:42:16,760
quantas facas você pegou

709
00:42:17,519 --> 00:42:23,440
eu tenho cerca de três

710
00:42:20,400 --> 00:42:23,440
qual você usou

711
00:42:24,000 --> 00:42:27,400
o que há aí

712
00:42:34,960 --> 00:42:39,039
bem

713
00:42:37,119 --> 00:42:40,640
detalhes

714
00:42:39,039 --> 00:42:42,159
abaixo da cor da mesa no

715
00:42:40,639 --> 00:42:43,679
sala de jantar para o número de facas que você

716
00:42:42,159 --> 00:42:45,039
pego

717
00:42:43,679 --> 00:42:47,838
ele fala sobre isso como se estivesse falando

718
00:42:45,039 --> 00:42:51,119
sobre tomar um copo de água

719
00:42:47,838 --> 00:42:53,440
você está surpreso com alguma coisa agora, franco

720
00:42:51,119 --> 00:42:55,599
não muito

721
00:42:53,440 --> 00:42:58,079
qual é o seu nome, Harrigan, senhor, bom

722
00:42:55,599 --> 00:42:59,519
treinos obrigado, isso é uma cópia dele

723
00:42:58,079 --> 00:43:01,280
confissão sim

724
00:42:59,519 --> 00:43:05,159
você dá para o tenente

725
00:43:01,280 --> 00:43:05,160
eu gostaria de falar com ele pessoalmente

726
00:43:08,519 --> 00:43:26,759
[Aplausos]

727
00:43:11,449 --> 00:43:26,759
[Música]

728
00:43:30,510 --> 00:43:34,880
[Aplausos]

729
00:43:33,199 --> 00:43:35,759
vou te dar seu depoimento agora espere um

730
00:43:34,880 --> 00:43:37,440
minuto

731
00:43:35,760 --> 00:43:38,720
Lewis Jones pegou o metrô para

732
00:43:37,440 --> 00:43:41,119
Manhattan

733
00:43:38,719 --> 00:43:42,480
e ele se perguntou quão perigoso seria hoje se

734
00:43:41,119 --> 00:43:44,000
eu mudo meu nome ou algo irlandês você

735
00:43:42,480 --> 00:43:45,838
sabe o que uma vez que você entrou dentro deles

736
00:43:44,000 --> 00:43:47,280
apartamento e peguei uma garrafa vazia

737
00:43:45,838 --> 00:43:48,880
bom te ver bem, não te vemos

738
00:43:47,280 --> 00:43:50,720
mais você conhece esse mundo, quero dizer, faça

739
00:43:48,880 --> 00:43:51,920
você quer ambicioso, tudo bem

740
00:43:50,719 --> 00:43:54,000
claro que estou

741
00:43:51,920 --> 00:43:55,519
trabalhando lá por tempo suficiente aqui

742
00:43:54,000 --> 00:43:57,760
trabalhar

743
00:43:55,519 --> 00:43:57,759
difícil

744
00:43:59,519 --> 00:44:02,400
há algumas coisas nisso que eu quero

745
00:44:00,719 --> 00:44:04,639
vá com você, está tudo aqui bem

746
00:44:02,400 --> 00:44:05,838
há algumas coisas um pouco vagas

747
00:44:04,639 --> 00:44:06,960
não diz como ele entrou no

748
00:44:05,838 --> 00:44:09,119
construindo

749
00:44:06,960 --> 00:44:11,119
bem, talvez você tenha entrado nesse serviço

750
00:44:09,119 --> 00:44:13,358
embora bem, eu tentei sozinho, ele trava

751
00:44:11,119 --> 00:44:14,880
automaticamente

752
00:44:13,358 --> 00:44:18,078
talvez não funcione tão bem

753
00:44:14,880 --> 00:44:20,079
hora, tudo bem, talvez e quanto ao sangue

754
00:44:18,079 --> 00:44:21,440
ele foi para o banheiro lavar as mãos

755
00:44:20,079 --> 00:44:22,880
eu preciso fechar

756
00:44:21,440 --> 00:44:25,920
eu tinha que colocar tudo em cima dele, ele

757
00:44:22,880 --> 00:44:25,920
dizer que ele mudou aquele lugar

758
00:44:28,480 --> 00:44:33,519
você tem certeza que existe Joanne Marcus, vamos lá

759
00:44:31,280 --> 00:44:36,519
o que você acha

760
00:44:33,519 --> 00:44:36,519
cego

761
00:44:38,269 --> 00:44:53,539
[Música]

762
00:44:55,679 --> 00:44:58,679
hum

763
00:45:02,239 --> 00:45:15,358
[Música]

764
00:45:12,000 --> 00:45:15,358
ei garoto, você quer me dizer alguma coisa

765
00:45:16,719 --> 00:45:23,509
não, eu não quero dizer nada de novo

766
00:45:19,099 --> 00:45:23,509
[Música]

767
00:45:30,000 --> 00:45:33,599
Olá, senhorita carro, sinto muito por invadir

768
00:45:31,838 --> 00:45:36,000
você está saindo de manhã, isso é tudo

769
00:45:33,599 --> 00:45:38,400
certo, entre

770
00:45:36,000 --> 00:45:41,039
obrigado o que é isso

771
00:45:38,400 --> 00:45:42,960
bem, eles pegaram alguém no Brooklyn

772
00:45:41,039 --> 00:45:43,920
tenho uma foto nesta água

773
00:45:42,960 --> 00:45:45,440
eles acham que pode ser o cara que somos

774
00:45:43,920 --> 00:45:46,880
procurando

775
00:45:45,440 --> 00:45:49,280
algo poderia ser uma foto Joanne

776
00:45:46,880 --> 00:45:49,280
Marcus

777
00:45:55,760 --> 00:46:01,160
é tão velho e desbotado

778
00:45:57,838 --> 00:46:01,159
não tenha pressa

779
00:46:03,920 --> 00:46:08,800
não, não é ela

780
00:46:06,719 --> 00:46:12,199
você tem certeza

781
00:46:08,800 --> 00:46:12,200
sim, claro

782
00:46:17,820 --> 00:46:20,899
[Música]

783
00:46:28,139 --> 00:46:31,239
[Música]

784
00:46:37,679 --> 00:46:43,009
[Aplausos]

785
00:46:53,300 --> 00:46:57,280
[Aplausos]

786
00:47:02,239 --> 00:47:07,118
melissa carr não identificará o

787
00:47:04,400 --> 00:47:07,119
fotografia

788
00:47:07,358 --> 00:47:11,838
isso não significa que ele não encontrou em

789
00:47:09,119 --> 00:47:11,838
o apartamento deles

790
00:47:13,449 --> 00:47:26,919
[Aplausos]

791
00:47:28,369 --> 00:47:43,819
[Música]

792
00:47:44,318 --> 00:47:46,880
não, obrigado

793
00:47:49,760 --> 00:47:53,520
o que você acha que vai fazer bem

794
00:47:51,920 --> 00:47:56,000
as acusações contra você são bonitas

795
00:47:53,519 --> 00:47:56,000
sério

796
00:47:57,440 --> 00:48:02,838
o que

797
00:47:59,358 --> 00:48:02,838
o que é isso, Tito

798
00:48:03,139 --> 00:48:08,799
[Música]

799
00:48:06,159 --> 00:48:12,078
você jura que seu policial foi preso

800
00:48:08,800 --> 00:48:14,640
Louis Humes acusado de homicídio

801
00:48:12,079 --> 00:48:16,800
em que o réu nesta mansão fez

802
00:48:14,639 --> 00:48:20,159
esfaquear e cortar com uma faca sobre o

803
00:48:16,800 --> 00:48:23,359
garganta, pescoço e corpo de duas mulheres, uma

804
00:48:20,159 --> 00:48:26,879
joanne marcus e kathy nelson que

805
00:48:23,358 --> 00:48:29,519
resultou na morte do apóstata

806
00:48:26,880 --> 00:48:29,519
eu juro

807
00:48:29,760 --> 00:48:35,119
aquelas colinas

808
00:48:31,838 --> 00:48:37,920
você tem um advogado

809
00:48:35,119 --> 00:48:37,920
eu não consigo ouvir você

810
00:48:39,838 --> 00:48:45,719
eu não acho que ele possa pagar um advogado

811
00:48:41,280 --> 00:48:45,720
honra, deixe-o falar por si mesmo

812
00:48:48,480 --> 00:48:53,199
há um advogado no tribunal agora

813
00:48:50,719 --> 00:48:55,519
ah sim juiz

814
00:48:53,199 --> 00:48:58,000
Sr. Morris Fisher

815
00:48:55,519 --> 00:48:59,838
Sr. Morris Fisher, você pode fazer o seu

816
00:48:58,000 --> 00:49:00,960
presença conhecida pelo tribunal aqui mesmo

817
00:48:59,838 --> 00:49:02,719
senhor

818
00:49:00,960 --> 00:49:03,760
Sr. Fisher, você quer ajudar nisso?

819
00:49:02,719 --> 00:49:05,759
tribunal

820
00:49:03,760 --> 00:49:08,000
sim senhor

821
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
oficial você leva o réu sobre o

822
00:49:08,000 --> 00:49:11,920
mesa ali para que ele possa consultar

823
00:49:09,519 --> 00:49:11,920
conselho

824
00:49:14,079 --> 00:49:17,318
obrigado

825
00:49:39,440 --> 00:49:42,318
ah

826
00:49:40,639 --> 00:49:46,558
você ouviu as acusações que eles têm

827
00:49:42,318 --> 00:49:46,558
contra você, huh, eles não são verdadeiros

828
00:49:47,119 --> 00:49:52,559
é verdade que você confessa a eles

829
00:49:49,838 --> 00:49:52,558
eles me fizeram

830
00:49:53,039 --> 00:49:56,318
oh, o que você quer dizer com eles fizeram, eles fizeram

831
00:49:54,639 --> 00:49:58,879
eu

832
00:49:56,318 --> 00:50:03,279
como

833
00:49:58,880 --> 00:50:03,280
eles me bateram e me assustaram

834
00:50:03,599 --> 00:50:06,480
Luís

835
00:50:04,480 --> 00:50:08,240
Louise eles têm 60 páginas aqui mesmo em

836
00:50:06,480 --> 00:50:12,358
suas próprias palavras

837
00:50:08,239 --> 00:50:12,358
cara, eu não faço nada

838
00:50:13,199 --> 00:50:16,480
é isso que você quer que eu diga a eles

839
00:50:17,039 --> 00:50:19,519
você tem certeza

840
00:50:20,719 --> 00:50:23,118
ok

841
00:50:24,000 --> 00:50:27,639
hum, meritíssimo

842
00:50:28,800 --> 00:50:32,400
Meritíssima, parece que sou o primeiro

843
00:50:30,639 --> 00:50:35,118
pessoa, uh, os réus tinham o

844
00:50:32,400 --> 00:50:37,920
oportunidade de discutir isso com, ah, não

845
00:50:35,119 --> 00:50:39,920
incluindo os policiais

846
00:50:37,920 --> 00:50:41,519
o réu afirma agora que o

847
00:50:39,920 --> 00:50:43,039
confissões relativas aos três

848
00:50:41,519 --> 00:50:44,000
os crimes foram cometidos sob coação e

849
00:50:43,039 --> 00:50:46,000
ameaças

850
00:50:44,000 --> 00:50:47,760
Meritíssima, por favor, acho que

851
00:50:46,000 --> 00:50:49,838
oficiais devem ser elogiados neste

852
00:50:47,760 --> 00:50:52,160
importa, quero dizer, eu sei que esse homem tem

853
00:50:49,838 --> 00:50:54,318
já era procurado há algum tempo

854
00:50:52,159 --> 00:50:55,759
esses assassinatos eu acho que muitas pessoas

855
00:50:54,318 --> 00:50:57,279
vão descansar muito mais facilmente agora que

856
00:50:55,760 --> 00:51:00,480
ele foi preso, você não é o

857
00:50:57,280 --> 00:51:02,240
tribunal, por favor, com licença, conselho

858
00:51:00,480 --> 00:51:04,480
sem dizer ou

859
00:51:02,239 --> 00:51:05,919
implicando qualquer inocência ou culpa neste

860
00:51:04,480 --> 00:51:07,519
importa

861
00:51:05,920 --> 00:51:09,039
as pessoas desta cidade estão satisfeitas com

862
00:51:07,519 --> 00:51:11,679
a prisão por homicídio neste caso em

863
00:51:09,039 --> 00:51:13,679
que eles têm estado muito preocupados

864
00:51:11,679 --> 00:51:15,279
acho que o departamento de polícia faz uma

865
00:51:13,679 --> 00:51:16,879
bom trabalho eficaz

866
00:51:15,280 --> 00:51:18,880
eles fazem isso de forma eficiente eles fazem isso

867
00:51:16,880 --> 00:51:20,000
corretamente

868
00:51:18,880 --> 00:51:21,920
este tribunal

869
00:51:20,000 --> 00:51:23,280
comanda o departamento de polícia da cidade

870
00:51:21,920 --> 00:51:24,639
de Nova York

871
00:51:23,280 --> 00:51:26,079
as pessoas desta cidade vão

872
00:51:24,639 --> 00:51:27,838
tem muito mais

873
00:51:26,079 --> 00:51:29,680
respeito e confiança na lei

874
00:51:27,838 --> 00:51:31,440
aplicação agora em vez de dois três

875
00:51:29,679 --> 00:51:34,838
dias atrás, quando

876
00:51:31,440 --> 00:51:39,358
relação a estes dois crimes graves

877
00:51:34,838 --> 00:51:39,358
policial leva o réu ao bar

878
00:51:48,400 --> 00:51:52,720
Lewis Humes eu ordeno que você seja abraçado

879
00:51:50,639 --> 00:51:54,639
sem fiança até que seja determinado por um

880
00:51:52,719 --> 00:51:55,759
grande júri se você deveria ser

881
00:51:54,639 --> 00:52:00,000
indiciado

882
00:51:55,760 --> 00:52:06,469
e em caso afirmativo, quais cobranças

883
00:52:00,000 --> 00:52:06,469
[Música]

884
00:52:09,760 --> 00:52:16,720
aqui, dan, ei, dan, ei, Mark

885
00:52:14,719 --> 00:52:19,719
você está ligando sobre isso

886
00:52:16,719 --> 00:52:19,719
hein

887
00:52:21,679 --> 00:52:26,480
tenente da primeira série dan carrigan hein

888
00:52:24,639 --> 00:52:27,838
parabéns vocês, peguem isso

889
00:52:26,480 --> 00:52:30,159
comigo

890
00:52:27,838 --> 00:52:33,199
às 11 horas eu sei que você pode ver como

891
00:52:30,159 --> 00:52:34,960
ele ama muito a força, oh sim

892
00:52:33,199 --> 00:52:37,838
eu não consigo nem fazer com que ele vá embora em um

893
00:52:34,960 --> 00:52:40,480
férias sim, ele merece uma

894
00:52:37,838 --> 00:52:42,480
parabéns novamente e minha esposa tendo

895
00:52:40,480 --> 00:52:44,079
uma esposa tão linda

896
00:52:42,480 --> 00:52:46,639
eu consegui, você sabe que consegue mais

897
00:52:44,079 --> 00:52:48,880
linda todos os dias

898
00:52:46,639 --> 00:52:50,318
ei, olha quem está aqui

899
00:52:48,880 --> 00:52:51,838
como vocês estão lidando com isso

900
00:52:50,318 --> 00:52:54,159
Manhattan

901
00:52:51,838 --> 00:52:55,440
leiteira

902
00:52:54,159 --> 00:52:56,719
ei, Danny, posso falar com você um minuto

903
00:52:55,440 --> 00:52:59,039
antes de você ir

904
00:52:56,719 --> 00:53:00,558
você está de férias aqui

905
00:52:59,039 --> 00:53:02,000
olha, eu estive repassando isso

906
00:53:00,559 --> 00:53:03,280
confissão há algumas coisas nela

907
00:53:02,000 --> 00:53:04,559
que você quer saber o que o inspetor

908
00:53:03,280 --> 00:53:06,000
disse

909
00:53:04,559 --> 00:53:07,680
tem mais detalhes nisso

910
00:53:06,000 --> 00:53:09,519
confissão do que qualquer caso que ele possa

911
00:53:07,679 --> 00:53:11,279
lembre-se

912
00:53:09,519 --> 00:53:12,400
por que você chama aquela garota do Nelson de

913
00:53:11,280 --> 00:53:15,800
mãe

914
00:53:12,400 --> 00:53:15,800
fale com o inspetor

915
00:53:18,000 --> 00:53:21,480
vamos marge

916
00:53:23,809 --> 00:53:38,509
[Música]

917
00:53:42,079 --> 00:53:46,240
sente-se

918
00:53:44,239 --> 00:53:48,639
não estou falando com ninguém, eu disse para sentar

919
00:53:46,239 --> 00:53:48,639
para baixo

920
00:53:51,760 --> 00:53:56,920
conversei muito com eles agora você está

921
00:53:53,039 --> 00:53:56,920
vou falar muito comigo

922
00:53:57,039 --> 00:54:01,759
por que você está aqui, eu sou policial

923
00:54:00,318 --> 00:54:03,519
você pode dizer que os policiais estão tentando

924
00:54:01,760 --> 00:54:07,040
linchar você

925
00:54:03,519 --> 00:54:07,039
bem, eu não sou um linchador, nem eles

926
00:54:07,358 --> 00:54:11,039
talvez eles estivessem apenas

927
00:54:09,358 --> 00:54:13,519
tentando argumentar que isso é mentira e

928
00:54:11,039 --> 00:54:13,519
você sabe disso

929
00:54:15,119 --> 00:54:17,358
bem

930
00:54:18,159 --> 00:54:22,399
por que eu deveria querer falar com você

931
00:54:20,400 --> 00:54:24,800
eu já falei o suficiente me faz

932
00:54:22,400 --> 00:54:27,119
acredite, você me faz acreditar que você não é

933
00:54:24,800 --> 00:54:28,640
contando uma mentira, como posso fazer isso, diga-me

934
00:54:27,119 --> 00:54:31,358
o que eles disseram

935
00:54:28,639 --> 00:54:33,118
exatamente o que eles disseram

936
00:54:31,358 --> 00:54:37,159
e então eu sei se você está mentindo

937
00:54:33,119 --> 00:54:37,160
e eu sei se você está dizendo a verdade

938
00:54:38,079 --> 00:54:41,519
uma ou duas coisas lá dentro, então eles me jogaram

939
00:54:40,000 --> 00:54:44,880
sob o que

940
00:54:41,519 --> 00:54:44,880
nomes eu tenho que ter nomes

941
00:54:47,440 --> 00:54:52,358
aquele jovem policial

942
00:54:49,358 --> 00:54:52,358
estável

943
00:54:54,960 --> 00:54:58,798
e preto

944
00:54:56,400 --> 00:55:01,200
o difícil, ele te assusta agora, o que

945
00:54:58,798 --> 00:55:01,199
ele disse

946
00:55:02,318 --> 00:55:06,639
eu tenho que ter as palavras

947
00:55:05,039 --> 00:55:09,039
tudo bem, Luís

948
00:55:06,639 --> 00:55:10,400
você está pronto para nos contar a verdade

949
00:55:09,039 --> 00:55:12,239
eu estive lhe dizendo que você esteve

950
00:55:10,400 --> 00:55:13,680
mentindo agora sabemos que você tentou rasgar isso

951
00:55:12,239 --> 00:55:16,159
mulher

952
00:55:13,679 --> 00:55:16,159
levante-se

953
00:55:16,239 --> 00:55:19,639
de frente para a cadeira

954
00:55:27,440 --> 00:55:31,838
ok

955
00:55:28,960 --> 00:55:35,838
você tentou estuprar aquela mulher

956
00:55:31,838 --> 00:55:35,838
não, eu não fiz nada

957
00:55:39,039 --> 00:55:42,798
vá com calma, não me bata mais

958
00:55:47,119 --> 00:55:54,318
olhe para mim olhe para mim

959
00:55:50,798 --> 00:55:56,318
vou te contar exatamente o que acontece

960
00:55:54,318 --> 00:55:58,558
você estava procurando por alguma coisa branca

961
00:55:56,318 --> 00:56:00,400
você estava seguindo por aí não

962
00:55:58,559 --> 00:56:01,680
você viu isso particularmente não, eu nunca

963
00:56:00,400 --> 00:56:04,000
vi isso antes de você seguir, não, isso

964
00:56:01,679 --> 00:56:05,358
não foi não, você agarrou-o no pescoço

965
00:56:04,000 --> 00:56:07,199
você a empurrou para o beco, você

966
00:56:05,358 --> 00:56:08,639
não me lembrei de tudo aqui do seu diretor

967
00:56:07,199 --> 00:56:10,318
essa é a verdade, não é?

968
00:56:08,639 --> 00:56:12,798
acredite em mim, esta é sua última chance, diga

969
00:56:10,318 --> 00:56:12,798
eu a verdade

970
00:56:13,519 --> 00:56:18,079
eu nunca vi isso antes, eu nunca

971
00:56:14,639 --> 00:56:18,078
já vi isso antes, me diga a verdade, lois

972
00:56:18,719 --> 00:56:23,039
eu não fiz nada

973
00:56:21,440 --> 00:56:26,079
isso é o que você diz

974
00:56:23,039 --> 00:56:27,119
agora vou te contar o que eles dizem

975
00:56:26,079 --> 00:56:28,400
cigarro

976
00:56:27,119 --> 00:56:31,599
obrigado

977
00:56:28,400 --> 00:56:33,760
eu sei que preciso de ajuda você pode me ajudar

978
00:56:31,599 --> 00:56:35,599
Louis você tem que perguntar

979
00:56:33,760 --> 00:56:39,440
advogado

980
00:56:35,599 --> 00:56:39,440
agora ou julgue esse tipo de ajuda

981
00:56:39,838 --> 00:56:46,239
você tem sido tão legal quanto meu próprio pai

982
00:56:42,639 --> 00:56:46,239
você foi mais legal que meu próprio pai

983
00:56:49,119 --> 00:56:52,079
se eu não te contar a verdade você vai

984
00:56:50,400 --> 00:56:54,079
descubra de qualquer maneira certo

985
00:56:52,079 --> 00:56:56,079
você não precisa nos contar nada

986
00:56:54,079 --> 00:56:58,480
mas se você falar conosco, queremos o

987
00:56:56,079 --> 00:57:00,720
verdade, nada mais, ok

988
00:56:58,480 --> 00:57:02,318
é mentira, eles dizem que nunca

989
00:57:00,719 --> 00:57:04,480
levantar suas vozes para você

990
00:57:02,318 --> 00:57:06,480
eles vão testemunhar que é mentira

991
00:57:04,480 --> 00:57:09,599
nomes de palavras

992
00:57:06,480 --> 00:57:09,599
me conte tudo que você lembra

993
00:57:10,639 --> 00:57:16,078
o mais velho jackarino

994
00:57:13,838 --> 00:57:16,078
macaco

995
00:57:17,280 --> 00:57:20,720
ele diz

996
00:57:18,719 --> 00:57:22,239
não toquem nesse garoto, eu não vou

997
00:57:20,719 --> 00:57:24,639
defenda isso

998
00:57:22,239 --> 00:57:26,239
ele finge que é seu amigo

999
00:57:24,639 --> 00:57:28,639
ele finge ser melhor que o seu

1000
00:57:26,239 --> 00:57:28,639
pai

1001
00:57:29,280 --> 00:57:34,240
eu sei que deve parecer o fim do

1002
00:57:31,519 --> 00:57:34,239
mundo para você

1003
00:57:35,199 --> 00:57:38,399
mas é necessário

1004
00:57:39,679 --> 00:57:42,798
o que você está fazendo fora do horário

1005
00:57:41,119 --> 00:57:44,880
noite

1006
00:57:42,798 --> 00:57:48,318
eu não tinha lugar para dormir

1007
00:57:44,880 --> 00:57:48,318
você conhece algum lugar para dormir

1008
00:57:51,519 --> 00:57:58,159
minha mãe veio ver você e

1009
00:57:55,199 --> 00:58:00,719
meu pai e eu nos separamos

1010
00:57:58,159 --> 00:58:03,920
todos nós viemos com ela

1011
00:58:00,719 --> 00:58:03,919
ela ela voltou

1012
00:58:06,000 --> 00:58:09,679
ela pensou que eu ficaria bem porque eu tenho

1013
00:58:08,639 --> 00:58:10,558
um trabalho

1014
00:58:09,679 --> 00:58:13,118
mas

1015
00:58:10,559 --> 00:58:15,040
eu perdi

1016
00:58:13,119 --> 00:58:17,358
onde você dormiu

1017
00:58:15,039 --> 00:58:20,159
eu dormi no corredor

1018
00:58:17,358 --> 00:58:22,558
por que você não liga para seus pais

1019
00:58:20,159 --> 00:58:23,829
isso é o que os pais são

1020
00:58:22,559 --> 00:58:26,949
deveria ser para

1021
00:58:23,829 --> 00:58:26,949
[Música]

1022
00:58:27,679 --> 00:58:32,239
não quero ligar porque meu pai não é

1023
00:58:30,000 --> 00:58:33,920
boa mãe, bom demais

1024
00:58:32,239 --> 00:58:36,919
parece um cara difícil de se conviver

1025
00:58:33,920 --> 00:58:36,920
eu

1026
00:58:49,358 --> 00:58:54,159
o botão do código não é meu

1027
00:58:51,280 --> 00:58:55,839
perdi o meu há muito tempo

1028
00:58:54,159 --> 00:58:58,318
como você o perdeu

1029
00:58:55,838 --> 00:58:58,318
eu não sei

1030
00:58:58,639 --> 00:59:01,838
mulher afirmou que viu você

1031
00:59:02,480 --> 00:59:07,519
alguns deles

1032
00:59:05,119 --> 00:59:09,760
em que você acreditaria

1033
00:59:07,519 --> 00:59:09,759
você

1034
00:59:10,000 --> 00:59:13,760
ela

1035
00:59:12,000 --> 00:59:15,679
ele disse

1036
00:59:13,760 --> 00:59:17,119
ninguém acreditaria em mim

1037
00:59:15,679 --> 00:59:20,399
então ele descobre

1038
00:59:17,119 --> 00:59:23,519
tudo sobre você você é seus sonhos

1039
00:59:20,400 --> 00:59:25,760
então ele usou isso contra mim

1040
00:59:23,519 --> 00:59:26,639
você quer confiar em alguém

1041
00:59:25,760 --> 00:59:29,359
o que você vai fazer quando chegar

1042
00:59:26,639 --> 00:59:29,358
fora desta lista

1043
00:59:29,440 --> 00:59:33,000
você acha que eu vou

1044
00:59:34,000 --> 00:59:37,440
farei tudo que puder para ajudar

1045
00:59:38,400 --> 00:59:41,440
o que você quer fazer da sua vida

1046
00:59:41,838 --> 00:59:47,838
eu quero ir para a marinha

1047
00:59:44,880 --> 00:59:47,838
talvez

1048
00:59:48,079 --> 00:59:51,680
bem, você é educado, eles são melhores

1049
00:59:49,920 --> 00:59:53,920
do que qualquer outra pessoa, o que você quer fazer

1050
00:59:51,679 --> 00:59:56,480
mais tarde

1051
00:59:53,920 --> 00:59:56,480
não ria

1052
00:59:56,559 --> 01:00:00,760
bem rindo quem sobrou

1053
01:00:03,838 --> 01:00:10,000
eu quero ser um artista

1054
01:00:05,920 --> 01:00:11,838
61 páginas de confissão

1055
01:00:10,000 --> 01:00:13,920
depois de um tempo você simplesmente desmorona e

1056
01:00:11,838 --> 01:00:15,358
balance a cabeça, você acha que não é

1057
01:00:13,920 --> 01:00:17,358
nunca vou sair de lá, a menos que você

1058
01:00:15,358 --> 01:00:18,798
você confessou os assassinatos de três

1059
01:00:17,358 --> 01:00:20,239
mulheres eu não sabia o que eu era

1060
01:00:18,798 --> 01:00:22,159
confessando a

1061
01:00:20,239 --> 01:00:25,118
a primeira vez que soube que era assassinato foi

1062
01:00:22,159 --> 01:00:28,558
quando eu estava com você no tribunal

1063
01:00:25,119 --> 01:00:31,440
ele me enganou

1064
01:00:28,559 --> 01:00:31,440
ele te enganou

1065
01:00:31,519 --> 01:00:34,880
só mais algumas perguntas, Lewis

1066
01:00:38,239 --> 01:00:42,318
sempre

1067
01:00:39,838 --> 01:00:43,599
só mais um pouco, Lewis, vamos lá, pegue o

1068
01:00:42,318 --> 01:00:47,119
levante-se com isso

1069
01:00:43,599 --> 01:00:47,119
é um pouco mais o que eu vou passar

1070
01:00:48,480 --> 01:00:52,559
o que aconteceu eu não vou responder até

1071
01:00:50,239 --> 01:00:54,639
eu descubro o que aconteceu com aquelas garotas

1072
01:00:52,559 --> 01:00:57,519
do que são as garotas de quem estamos falando

1073
01:00:54,639 --> 01:01:00,558
no apartamento

1074
01:00:57,519 --> 01:01:03,440
está tudo bem agora o que

1075
01:01:00,559 --> 01:01:03,440
qual é o meu Louis

1076
01:01:03,519 --> 01:01:07,599
o que é que você está preocupado com o

1077
01:01:04,960 --> 01:01:07,599
meninas é isso

1078
01:01:09,440 --> 01:01:14,559
olha, vou ligar para eles

1079
01:01:12,239 --> 01:01:14,558
ok

1080
01:01:16,798 --> 01:01:21,119
ah

1081
01:01:17,760 --> 01:01:21,119
onde estão aquelas garotas cortadas

1082
01:01:22,318 --> 01:01:25,838
tenha um lírio de cigarro

1083
01:01:28,960 --> 01:01:32,639
quantas dessas coisas foram

1084
01:01:29,920 --> 01:01:32,639
fumando Louis

1085
01:01:33,280 --> 01:01:37,359
eu não sei

1086
01:01:35,679 --> 01:01:39,199
eu vou cortar

1087
01:01:37,358 --> 01:01:40,639
coisa é veneno

1088
01:01:39,199 --> 01:01:42,798
sim

1089
01:01:40,639 --> 01:01:44,639
isso foi sanduíche eu não quero nada

1090
01:01:42,798 --> 01:01:47,599
mais para comer eu já comi demais

1091
01:01:44,639 --> 01:01:47,598
bem, eu falei sobre

1092
01:01:48,798 --> 01:01:53,440
eles não estão bravos com você

1093
01:01:52,079 --> 01:01:55,519
e nenhum dos outros disse nada

1094
01:01:53,440 --> 01:01:57,599
sobre aquele telefonema

1095
01:01:55,519 --> 01:01:59,119
não

1096
01:01:57,599 --> 01:02:01,599
desenhou um diagrama das garotas assassinas

1097
01:01:59,119 --> 01:02:01,599
apartamento

1098
01:02:04,079 --> 01:02:09,920
este é o diagrama

1099
01:02:06,639 --> 01:02:09,920
em que parte eles te ajudaram

1100
01:02:10,880 --> 01:02:13,358
qual é o problema, algo errado com

1101
01:02:12,159 --> 01:02:15,598
seus olhos

1102
01:02:13,358 --> 01:02:17,358
não consigo ver muito bem

1103
01:02:15,599 --> 01:02:18,798
eu uso seus óculos

1104
01:02:17,358 --> 01:02:20,880
eu não tenho

1105
01:02:18,798 --> 01:02:22,719
eu nunca tive dinheiro para comprá-lo

1106
01:02:20,880 --> 01:02:24,079
com licença, tenente, eles pegaram a mãe dele

1107
01:02:22,719 --> 01:02:25,519
lá fora

1108
01:02:24,079 --> 01:02:27,839
tudo bem, mande-a entrar

1109
01:02:25,519 --> 01:02:27,838
certo

1110
01:02:32,880 --> 01:02:36,160
bem, mãe

1111
01:02:40,159 --> 01:02:43,358
ah meu Deus

1112
01:02:43,838 --> 01:02:46,159
uau

1113
01:02:47,440 --> 01:02:53,358
filho, o que aconteceu com você

1114
01:02:50,079 --> 01:02:53,359
ei, me pegue mãe

1115
01:02:54,559 --> 01:02:58,559
eles me fizeram confessar seus crimes

1116
01:02:59,838 --> 01:03:05,119
você vai ficar aqui

1117
01:03:01,519 --> 01:03:05,119
você vai voltar para te salvar

1118
01:03:05,679 --> 01:03:09,838
claro que vou ficar aqui com você

1119
01:03:10,880 --> 01:03:14,280
eu estava sozinho

1120
01:03:16,318 --> 01:03:20,759
eu era a única pessoa de cor lá

1121
01:03:32,798 --> 01:03:36,960
repassando a confissão durante toda a manhã

1122
01:03:34,798 --> 01:03:38,719
parece estar tudo bem, há alguma dúvida

1123
01:03:36,960 --> 01:03:40,798
em sua mente, está tudo bem, ei, olhe

1124
01:03:38,719 --> 01:03:44,000
Danny, eu te perguntei uma vez

1125
01:03:40,798 --> 01:03:46,719
deixe-me perguntar de novo

1126
01:03:44,000 --> 01:03:48,400
por que o garoto chamou Kathy de mãe

1127
01:03:46,719 --> 01:03:52,239
pergunte a ele, não a mim

1128
01:03:48,400 --> 01:03:53,760
sente-se, sente-se, ah, obrigado senhor

1129
01:03:52,239 --> 01:03:55,598
por que ele disse que você derrubou o

1130
01:03:53,760 --> 01:03:58,559
persianas no apartamento para que se

1131
01:03:55,599 --> 01:04:00,640
veio para ninguém iria vê-los, ele cortou

1132
01:03:58,559 --> 01:04:02,400
as fitas ele devia saber disso

1133
01:04:00,639 --> 01:04:03,759
eles não estavam vindo para

1134
01:04:02,400 --> 01:04:05,440
senhor bom homem

1135
01:04:03,760 --> 01:04:07,119
não sei por que ele disse que o

1136
01:04:05,440 --> 01:04:07,920
diagrama do apartamento ele desenhou

1137
01:04:07,119 --> 01:04:10,000
tudo

1138
01:04:07,920 --> 01:04:12,559
suas iniciais estão por toda parte dois

1139
01:04:10,000 --> 01:04:15,039
canetas diferentes fizeram isso, o que você é

1140
01:04:12,559 --> 01:04:16,480
sugerindo que eu mesmo desenhei o diagrama

1141
01:04:15,039 --> 01:04:18,559
isso, uh

1142
01:04:16,480 --> 01:04:20,960
fotografia

1143
01:04:18,559 --> 01:04:22,720
ninguém vai identificá-la como Joanne

1144
01:04:20,960 --> 01:04:24,480
Marcus

1145
01:04:22,719 --> 01:04:26,159
eu disse a ele

1146
01:04:24,480 --> 01:04:28,480
isso não significa que ele não conseguiu encontrá-lo

1147
01:04:26,159 --> 01:04:30,159
o apartamento

1148
01:04:28,480 --> 01:04:31,599
ah, e pode ser a foto de alguém

1149
01:04:30,159 --> 01:04:32,798
outra coisa, mas ele ainda pode ter encontrado em

1150
01:04:31,599 --> 01:04:34,079
o apartamento bem, como você sabe que ele

1151
01:04:32,798 --> 01:04:35,440
não estava dizendo a verdade quando disse que

1152
01:04:34,079 --> 01:04:36,960
encontrei uma foto e veja se você eu sei

1153
01:04:35,440 --> 01:04:41,000
quando eles estão mentindo, seus estômagos se movem

1154
01:04:36,960 --> 01:04:41,000
entrando e saindo cujos estômagos

1155
01:04:41,519 --> 01:04:45,440
vamos lá

1156
01:04:42,719 --> 01:04:45,439
quem é estômago

1157
01:04:46,880 --> 01:04:52,838
olha, eu o conheço, trabalhei em brownsville

1158
01:04:49,280 --> 01:04:52,839
por muito tempo

1159
01:04:56,880 --> 01:05:01,039
há mais alguma coisa

1160
01:04:58,480 --> 01:05:02,798
não, não, isso é tudo por agora

1161
01:05:01,039 --> 01:05:04,960
bem, se houver mais alguma coisa, você poderia

1162
01:05:02,798 --> 01:05:06,239
entre em contato com o escritório do da em

1163
01:05:04,960 --> 01:05:08,960
Brooklyn

1164
01:05:06,239 --> 01:05:10,719
estou trabalhando em um novo caso para eles

1165
01:05:08,960 --> 01:05:13,280
eles não me querem fora do trabalho

1166
01:05:10,719 --> 01:05:13,279
veja sim

1167
01:05:16,159 --> 01:05:19,440
pode realmente haver algo errado com

1168
01:05:17,679 --> 01:05:23,199
isso

1169
01:05:19,440 --> 01:05:24,798
o que você acha que não é só ele

1170
01:05:23,199 --> 01:05:26,719
é um departamento de polícia do Brooklyn

1171
01:05:24,798 --> 01:05:29,038
departamento de polícia de manhattan, brooklyn

1172
01:05:26,719 --> 01:05:30,798
escritório do pai, seu departamento, meu

1173
01:05:29,039 --> 01:05:34,960
departamento e o que você vai fazer

1174
01:05:30,798 --> 01:05:34,960
sobre isso o que podemos fazer sobre isso

1175
01:05:35,199 --> 01:05:38,159
você tira a fotografia

1176
01:05:40,960 --> 01:05:43,838
nosso corrigan diz que Hume pegou isso de

1177
01:05:42,559 --> 01:05:46,480
o apartamento

1178
01:05:43,838 --> 01:05:49,599
e Hume diz que ele tem que te enganar

1179
01:05:46,480 --> 01:05:50,960
posso pegar isso, sim

1180
01:05:49,599 --> 01:05:52,079
por que não descobrimos que ele estava contando ao

1181
01:05:50,960 --> 01:05:54,079
verdade

1182
01:05:52,079 --> 01:05:56,160
o que é isso

1183
01:05:54,079 --> 01:05:58,640
lá em cima você quer dizer o canto direito

1184
01:05:56,159 --> 01:05:58,639
não, não, não

1185
01:05:59,199 --> 01:06:02,960
bem aqui

1186
01:06:00,639 --> 01:06:05,038
não sei, é como um trecho arenoso

1187
01:06:02,960 --> 01:06:07,920
caminho amplo

1188
01:06:05,039 --> 01:06:07,920
poderia ser um rio

1189
01:06:09,119 --> 01:06:13,680
esse não parece o lugar

1190
01:06:11,358 --> 01:06:15,279
você disse que aquela foto tem 10 anos

1191
01:06:13,679 --> 01:06:18,239
essas árvores cresceram muito desde

1192
01:06:15,280 --> 01:06:21,920
então

1193
01:06:18,239 --> 01:06:21,919
o que é esse trecho de alguma coisa aqui

1194
01:06:22,318 --> 01:06:27,679
costumava haver um lago aqui

1195
01:06:24,159 --> 01:06:27,679
a vegetação cobriu tudo

1196
01:06:28,559 --> 01:06:32,400
obrigado oficial

1197
01:06:30,000 --> 01:06:34,318
vamos para uma delegacia

1198
01:06:32,400 --> 01:06:36,160
sim

1199
01:06:34,318 --> 01:06:38,719
você sabe que isso se parece muito com o do Travis

1200
01:06:36,159 --> 01:06:40,558
filha travis sim, ele era prefeito

1201
01:06:38,719 --> 01:06:42,078
ele é dono de um posto de gasolina há cerca de três

1202
01:06:40,559 --> 01:06:43,680
quarteirões abaixo, vire à esquerda, está à direita na

1203
01:06:42,079 --> 01:06:46,960
canto

1204
01:06:43,679 --> 01:06:50,318
obrigado com certeza

1205
01:06:46,960 --> 01:06:50,318
ele estará de volta depois do almoço

1206
01:06:51,358 --> 01:06:55,759
cerca de meia hora sim

1207
01:06:53,358 --> 01:06:58,078
deixe-me ver isso de novo

1208
01:06:55,760 --> 01:07:00,720
se isso não parece uma pista

1209
01:06:58,079 --> 01:07:03,760
você sabe quem é essa aparência

1210
01:07:00,719 --> 01:07:03,759
como Lynn Piser

1211
01:07:04,318 --> 01:07:07,130
onde ela mora perto do

1212
01:07:05,920 --> 01:07:10,159
canto

1213
01:07:07,130 --> 01:07:11,039
[Aplausos]

1214
01:07:10,159 --> 01:07:13,279
obrigado

1215
01:07:11,039 --> 01:07:15,359
onde você conseguiu essa foto é essa

1216
01:07:13,280 --> 01:07:16,640
sua foto sim, tiramos logo depois

1217
01:07:15,358 --> 01:07:18,318
formatura

1218
01:07:16,639 --> 01:07:19,759
tranças

1219
01:07:18,318 --> 01:07:21,519
uh, alguns de nós subiram para montar jersey

1220
01:07:19,760 --> 01:07:23,119
floresta

1221
01:07:21,519 --> 01:07:24,239
oh, desculpe toda essa bagunça que estamos esperando

1222
01:07:23,119 --> 01:07:27,200
para os filmes

1223
01:07:24,239 --> 01:07:29,038
prêmios isso é muito importante

1224
01:07:27,199 --> 01:07:31,118
o que aconteceu com aquela foto

1225
01:07:29,039 --> 01:07:33,280
ah, não sei, estava pulando

1226
01:07:31,119 --> 01:07:36,640
a casa que minha mãe jogou fora

1227
01:07:33,280 --> 01:07:37,780
quando foi aquela limpeza de primavera em maio

1228
01:07:36,639 --> 01:07:42,098
junho

1229
01:07:37,780 --> 01:07:42,099
[Música]

1230
01:07:45,358 --> 01:07:47,759
tudo bem

1231
01:07:50,239 --> 01:07:52,558
bem

1232
01:07:52,880 --> 01:07:57,838
eles não vão retirar a acusação

1233
01:07:54,960 --> 01:07:57,838
então eles não têm o suficiente

1234
01:07:59,440 --> 01:08:02,880
você não acha que eu gosto disso, acha?

1235
01:08:05,920 --> 01:08:10,318
tudo começou com uma foto

1236
01:08:08,719 --> 01:08:11,838
bem, não é uma foto de menina, o que são

1237
01:08:10,318 --> 01:08:14,000
eles vão fazer

1238
01:08:11,838 --> 01:08:15,920
bem, vamos prosseguir lentamente, vamos

1239
01:08:14,000 --> 01:08:17,759
investigue tudo

1240
01:08:15,920 --> 01:08:20,239
não queremos fazer nenhuma declaração em

1241
01:08:17,759 --> 01:08:21,920
desta vez porque não queremos

1242
01:08:20,238 --> 01:08:24,718
envergonhar Brooklyn

1243
01:08:21,920 --> 01:08:26,079
envergonhar Brooklyn

1244
01:08:24,719 --> 01:08:28,319
bem, se Brooklyn pudesse ficar envergonhado

1245
01:08:26,079 --> 01:08:30,079
eles teriam caído mortos anos atrás

1246
01:08:28,319 --> 01:08:32,239
alguém fala com Brooklyn

1247
01:08:30,079 --> 01:08:34,238
sim e o que eles dizem, eles disseram que

1248
01:08:32,238 --> 01:08:36,798
não estavam interessados em ouvir nenhuma fada

1249
01:08:34,238 --> 01:08:39,119
contos contos de fadas

1250
01:08:36,798 --> 01:08:41,920
muitas promoções e citações são

1251
01:08:39,119 --> 01:08:44,318
envolvido, esse é o jogo de bola do Brooklyn

1252
01:08:41,920 --> 01:08:47,798
a aplicação da lei está em julgamento, não é?

1253
01:08:44,319 --> 01:08:47,798
é isso que eles querem dizer

1254
01:08:52,798 --> 01:08:56,798
Theo, não podemos atrasar as questões legais

1255
01:08:54,719 --> 01:08:58,719
esse caso além disso você nem tem

1256
01:08:56,798 --> 01:09:00,319
o suficiente para

1257
01:08:58,719 --> 01:09:02,000
sim, o pessoal da imprensa está aqui

1258
01:09:00,319 --> 01:09:03,279
senhor canela

1259
01:09:02,000 --> 01:09:04,838
quando há mais desenvolvimentos você deixa

1260
01:09:03,279 --> 01:09:07,440
nós

1261
01:09:04,838 --> 01:09:09,679
saiba por que a urgência do tremor da terra

1262
01:09:07,439 --> 01:09:12,000
sobre este caso

1263
01:09:09,679 --> 01:09:13,838
qual é a pressa nesse caso

1264
01:09:12,000 --> 01:09:15,359
nada, nada, só que eu

1265
01:09:13,838 --> 01:09:16,559
Acontece que me importo com a lei e a ordem e eu

1266
01:09:15,359 --> 01:09:18,640
acontecer de se importar com o que aconteceu em

1267
01:09:16,560 --> 01:09:20,159
nosso país, isso é tudo, oi, querido, o que são

1268
01:09:18,640 --> 01:09:21,838
você está fazendo algo errado aqui

1269
01:09:20,158 --> 01:09:23,679
o caso contra você está errado, por que deveria

1270
01:09:21,838 --> 01:09:25,600
alguma coisa está errada, bem, eu não sei, uh

1271
01:09:23,679 --> 01:09:27,039
vamos lá, Mary, por que Manhattan não se mudou

1272
01:09:25,600 --> 01:09:28,480
na acusação contra você, sim, é

1273
01:09:27,039 --> 01:09:29,838
Já faz um tempo, Mario, não estamos

1274
01:09:28,479 --> 01:09:31,439
responsável pelo que acontece

1275
01:09:29,838 --> 01:09:32,640
Manhattan, sabemos o que estamos fazendo aqui

1276
01:09:31,439 --> 01:09:33,919
o que você está fazendo, Maria, o que somos nós

1277
01:09:32,640 --> 01:09:35,759
fazendo, vou te contar o que estamos fazendo

1278
01:09:33,920 --> 01:09:38,079
vamos tentar louis humes para o

1279
01:09:35,759 --> 01:09:40,798
tentativa de estupro de Rita Alvarez dentro

1280
01:09:38,079 --> 01:09:42,559
nas próximas duas semanas, bem, isso pode ser novidade

1281
01:09:40,798 --> 01:09:44,399
cite-me sobre isso é o que estou fazendo Mario

1282
01:09:42,560 --> 01:09:45,920
os assassinatos de Marcus Nelson foram cometidos

1283
01:09:44,399 --> 01:09:47,759
primeiro Mario, você não precisa experimentá-lo

1284
01:09:45,920 --> 01:09:49,679
para as primeiras equipes, o que você é

1285
01:09:47,759 --> 01:09:51,039
me contando meu trabalho eu te disse que não somos

1286
01:09:49,679 --> 01:09:52,960
responsáveis pelo que fazem

1287
01:09:51,039 --> 01:09:55,119
Manhattan somos responsáveis por

1288
01:09:52,960 --> 01:09:57,520
Brooklyn isso me lembra do sacrifício

1289
01:09:55,119 --> 01:09:59,119
Eddie Case, por que aquele saco que você pegou

1290
01:09:57,520 --> 01:10:01,280
coragem de comparar isso com o sacko

1291
01:09:59,119 --> 01:10:02,800
caso vanzetti sim, meus pais lutaram

1292
01:10:01,279 --> 01:10:04,559
Sacko Vincent como isso se compara com

1293
01:10:02,800 --> 01:10:07,360
sacko vincent sim, diga-me bem, eles

1294
01:10:04,560 --> 01:10:09,760
experimentei-os pela primeira vez com um custo menor também

1295
01:10:07,359 --> 01:10:11,519
ajudou em ambos os casos, sem reclamações, espere

1296
01:10:09,760 --> 01:10:13,840
um minuto, Mario, o que você quer dizer com bem, você

1297
01:10:11,520 --> 01:10:15,840
tem um caso famoso em que você julga um homem

1298
01:10:13,840 --> 01:10:17,600
acusação menor o júri já

1299
01:10:15,840 --> 01:10:18,960
acharam-no culpado em suas mentes

1300
01:10:17,600 --> 01:10:20,880
porque eles sabem que ele será julgado

1301
01:10:18,960 --> 01:10:23,279
por algo terrível, o garoto é culpado

1302
01:10:20,880 --> 01:10:25,039
Mario Mario, você sabe o placar, sim, eu sei

1303
01:10:23,279 --> 01:10:27,119
saiba disso agora, depois que ele tiver uma condenação

1304
01:10:25,039 --> 01:10:28,319
o júri do próximo julgamento também o enforca

1305
01:10:27,119 --> 01:10:29,439
porque eles acham que ele é culpado de

1306
01:10:28,319 --> 01:10:31,679
alguma coisa

1307
01:10:29,439 --> 01:10:35,279
ele já foi condenado, eles têm

1308
01:10:31,679 --> 01:10:37,039
ele indo e vindo, senhora humes, eu sou

1309
01:10:35,279 --> 01:10:39,519
te ver por causa da minha amizade com

1310
01:10:37,039 --> 01:10:40,479
senhor sargento aqui que costumava trabalhar com

1311
01:10:39,520 --> 01:10:41,920
eu

1312
01:10:40,479 --> 01:10:44,559
estive lendo sobre o caso do seu filho

1313
01:10:41,920 --> 01:10:46,560
nos jornais como todo mundo

1314
01:10:44,560 --> 01:10:49,360
ele tem um advogado, não tem?

1315
01:10:46,560 --> 01:10:52,239
sim, mas o tribunal deu um

1316
01:10:49,359 --> 01:10:53,759
ele não tem experiência infantil

1317
01:10:52,238 --> 01:10:56,559
a mulher que ele deveria ter

1318
01:10:53,760 --> 01:10:59,280
tentativa de estupro o identificou

1319
01:10:56,560 --> 01:11:00,320
eles têm uma confissão, por favor

1320
01:10:59,279 --> 01:11:03,759
eles até encontraram uma foto do

1321
01:11:00,319 --> 01:11:03,759
garota assassinada em sua carteira

1322
01:11:05,039 --> 01:11:08,560
ele é inocente

1323
01:11:06,800 --> 01:11:10,159
mesmo que ele esteja

1324
01:11:08,560 --> 01:11:12,640
a verdade não conta muito em um

1325
01:11:10,158 --> 01:11:14,559
tribunal Jake, sinto muito, sinto muito, sinto muito

1326
01:11:12,640 --> 01:11:15,760
mas eu acredito em dizer a verdade em

1327
01:11:14,560 --> 01:11:18,000
esses assuntos

1328
01:11:15,760 --> 01:11:21,119
é como ser um cirurgião que um paciente tem

1329
01:11:18,000 --> 01:11:23,439
câncer, diga a eles que acredito nisso

1330
01:11:21,119 --> 01:11:26,840
eles têm o suficiente para condenar seu filho

1331
01:11:23,439 --> 01:11:26,839
dez vezes

1332
01:11:28,079 --> 01:11:32,800
eles disseram que você me salvou

1333
01:11:30,560 --> 01:11:35,840
eu não posso salvar seu filho

1334
01:11:32,800 --> 01:11:40,199
a publicidade a confissão

1335
01:11:35,840 --> 01:11:40,199
toda a atmosfera torna impossível

1336
01:11:42,238 --> 01:11:44,879
me desculpe

1337
01:11:48,560 --> 01:11:52,360
sinto muito

1338
01:12:02,079 --> 01:12:05,079
adeus

1339
01:12:12,640 --> 01:12:16,560
ela é uma mulher legal, Saulo

1340
01:12:14,960 --> 01:12:19,679
ela conseguiu se despedir mesmo que eu

1341
01:12:16,560 --> 01:12:21,600
disse a ela que não poderia salvar o filho dela

1342
01:12:19,679 --> 01:12:23,199
agora você sai daqui

1343
01:12:21,600 --> 01:12:24,800
se você trouxer alguém aqui novamente

1344
01:12:23,198 --> 01:12:25,659
e fazer-lhes falsas promessas de mim

1345
01:12:24,800 --> 01:12:28,800
eu vou te matar

1346
01:12:25,659 --> 01:12:28,800
[Aplausos]

1347
01:12:30,158 --> 01:12:34,839
Louis, como você está, como está se sentindo

1348
01:12:36,079 --> 01:12:40,479
ouça

1349
01:12:37,359 --> 01:12:43,519
vou recomendar algo para você

1350
01:12:40,479 --> 01:12:46,639
eu fiz um acordo com o juiz

1351
01:12:43,520 --> 01:12:46,640
ele vai te dar vida

1352
01:12:46,880 --> 01:12:52,159
vida é melhor você encarar, Lewis você tem

1353
01:12:49,359 --> 01:12:54,559
dois homicídios em manhattan, uma tentativa

1354
01:12:52,158 --> 01:12:56,399
estupro e homicídio aqui é uma boa

1355
01:12:54,560 --> 01:12:58,000
acordo, Lewis, uh

1356
01:12:56,399 --> 01:13:00,319
como vai ser um bom negócio quando eu estiver

1357
01:12:58,000 --> 01:13:01,600
vou passar o resto da minha vida em

1358
01:13:00,319 --> 01:13:03,439
na prisão

1359
01:13:01,600 --> 01:13:05,120
por algo que eu nem fiz, Louis

1360
01:13:03,439 --> 01:13:07,198
ouça que tipo de chance você acha

1361
01:13:05,119 --> 01:13:08,559
você tem, é a sua palavra contra o

1362
01:13:07,198 --> 01:13:10,000
Manhattan e a polícia do Brooklyn

1363
01:13:08,560 --> 01:13:12,239
departamentos

1364
01:13:10,000 --> 01:13:12,238
não

1365
01:13:12,399 --> 01:13:17,679
não há mais negócios

1366
01:13:15,600 --> 01:13:20,159
ele disse

1367
01:13:17,679 --> 01:13:23,520
deixe-me tocar em você

1368
01:13:20,158 --> 01:13:25,519
e então ele colocou a mão debaixo do meu casaco

1369
01:13:23,520 --> 01:13:28,239
e sob meu uniforme

1370
01:13:25,520 --> 01:13:30,960
e ele disse que queria

1371
01:13:28,238 --> 01:13:34,479
ter relações sexuais comigo

1372
01:13:30,960 --> 01:13:34,480
qual era a língua exata dele

1373
01:13:35,600 --> 01:13:39,760
eu quero

1374
01:13:36,880 --> 01:13:42,159
ter relações sexuais

1375
01:13:39,760 --> 01:13:45,039
eu vou estuprar você

1376
01:13:42,158 --> 01:13:46,960
então eu segurei suas mãos

1377
01:13:45,039 --> 01:13:49,600
e depois de seu casaco

1378
01:13:46,960 --> 01:13:52,960
e eu comecei a gritar

1379
01:13:49,600 --> 01:13:52,960
você reconhece esse casaco

1380
01:13:54,000 --> 01:13:58,319
parece o código que o homem estava

1381
01:13:55,760 --> 01:14:00,320
vestindo naquela noite

1382
01:13:58,319 --> 01:14:02,000
o homem que estava me seguindo

1383
01:14:00,319 --> 01:14:03,519
atacado

1384
01:14:02,000 --> 01:14:04,960
e este botão

1385
01:14:03,520 --> 01:14:06,560
este é o botão que você tirou do

1386
01:14:04,960 --> 01:14:08,319
código do homem que te seguiu e

1387
01:14:06,560 --> 01:14:09,600
atacou você

1388
01:14:08,319 --> 01:14:12,079
sim

1389
01:14:09,600 --> 01:14:14,400
obrigado

1390
01:14:12,079 --> 01:14:16,880
agora senhora alvarez

1391
01:14:14,399 --> 01:14:18,639
você vê o homem nesta corte o homem

1392
01:14:16,880 --> 01:14:20,800
que te seguiu e te atacou

1393
01:14:18,640 --> 01:14:20,800
hora

1394
01:14:23,439 --> 01:14:26,319
sim

1395
01:14:24,719 --> 01:14:29,840
eu acho que você poderia se levantar e andar

1396
01:14:26,319 --> 01:14:29,840
e dê um tapinha no ombro dele

1397
01:14:41,920 --> 01:14:46,158
deixe que fique registrado que a Sra. Alvarez

1398
01:14:44,000 --> 01:14:49,279
tenho que defender Anne no ombro

1399
01:14:46,158 --> 01:14:49,279
sem mais perguntas

1400
01:14:51,520 --> 01:14:55,360
Detetive Black há quantos anos você

1401
01:14:53,760 --> 01:14:57,119
esteve na força

1402
01:14:55,359 --> 01:14:59,359
onze

1403
01:14:57,119 --> 01:15:01,198
você já recebeu alguma citação

1404
01:14:59,359 --> 01:15:03,359
por bravura

1405
01:15:01,198 --> 01:15:05,839
eu tenho

1406
01:15:03,359 --> 01:15:05,839
quantos

1407
01:15:05,920 --> 01:15:09,520
19

1408
01:15:07,119 --> 01:15:09,519
19.

1409
01:15:09,600 --> 01:15:14,320
você já submeteu um réu em

1410
01:15:11,600 --> 01:15:15,679
a qualquer momento para coação ou ameaças

1411
01:15:14,319 --> 01:15:17,840
não

1412
01:15:15,679 --> 01:15:20,880
você já submeteu algum suspeito em

1413
01:15:17,840 --> 01:15:22,400
a qualquer momento para coagir as ameaças nunca

1414
01:15:20,880 --> 01:15:25,719
bem, então como você conseguiu a confissão

1415
01:15:22,399 --> 01:15:25,719
fora do réu

1416
01:15:26,079 --> 01:15:31,279
em uma almofada como esta

1417
01:15:27,760 --> 01:15:34,000
em suas próprias palavras, ele cooperou totalmente

1418
01:15:31,279 --> 01:15:35,920
absolutamente completamente obrigado não

1419
01:15:34,000 --> 01:15:38,640
mais perguntas

1420
01:15:35,920 --> 01:15:39,920
detetive jack arena quando você entrou

1421
01:15:38,640 --> 01:15:41,679
a delegacia

1422
01:15:39,920 --> 01:15:43,679
você viu alguma evidência de que o

1423
01:15:41,679 --> 01:15:46,319
o réu foi espancado ou coagido

1424
01:15:43,679 --> 01:15:48,480
em uma confissão não

1425
01:15:46,319 --> 01:15:50,960
você viu algum hematoma em seu rosto ou

1426
01:15:48,479 --> 01:15:53,279
em seu corpo não

1427
01:15:50,960 --> 01:15:55,439
você pode falar por favor, muito difícil

1428
01:15:53,279 --> 01:15:57,439
não, obrigado

1429
01:15:55,439 --> 01:15:59,359
detetive você falou pessoalmente com

1430
01:15:57,439 --> 01:16:00,719
Lewis Humes no dia em que chegou

1431
01:15:59,359 --> 01:16:01,839
a delegacia

1432
01:16:00,719 --> 01:16:04,880
sim

1433
01:16:01,840 --> 01:16:04,880
sobre o que vocês dois conversam

1434
01:16:05,039 --> 01:16:09,840
tivemos uma conversa casual o que foi

1435
01:16:07,520 --> 01:16:09,840
sobre

1436
01:16:10,000 --> 01:16:13,520
bem, nós conversamos sobre o passado dele, eu

1437
01:16:11,840 --> 01:16:15,760
perguntou se ele

1438
01:16:13,520 --> 01:16:18,960
estava trabalhando, ele disse que sim, mas não tinha

1439
01:16:15,760 --> 01:16:20,560
trabalhou de forma constante, ele lhe dirá por que

1440
01:16:18,960 --> 01:16:23,520
então ele teve problemas

1441
01:16:20,560 --> 01:16:25,600
problemas que tipo de problemas

1442
01:16:23,520 --> 01:16:27,600
pessoas ele teve problemas com pessoas

1443
01:16:25,600 --> 01:16:29,199
problemas com pessoas

1444
01:16:27,600 --> 01:16:31,280
ele contaria a você qualquer outra coisa sobre o dele

1445
01:16:29,198 --> 01:16:33,599
trabalho, uh, ele disse que

1446
01:16:31,279 --> 01:16:35,599
às vezes entrava em discussões e que ele

1447
01:16:33,600 --> 01:16:37,920
largar o emprego ou ser demitido pelo seu

1448
01:16:35,600 --> 01:16:39,840
empregador

1449
01:16:37,920 --> 01:16:43,279
ele alguma vez discutiu com você a qualquer momento

1450
01:16:39,840 --> 01:16:45,520
qualquer coisa sobre a tentativa de estupro

1451
01:16:43,279 --> 01:16:47,359
sim

1452
01:16:45,520 --> 01:16:50,719
bem, ele deve ter dito mais do que isso

1453
01:16:47,359 --> 01:16:50,719
você poderia explicar para o tribunal

1454
01:16:51,359 --> 01:16:55,519
ele disse que colocou

1455
01:16:52,800 --> 01:16:58,719
a mão dele debaixo do vestido

1456
01:16:55,520 --> 01:17:02,840
e disse cale a boca ou eu vou te matar

1457
01:16:58,719 --> 01:17:02,840
isso é suficiente para mim, meritíssimo

1458
01:17:04,880 --> 01:17:08,319
eles me colocaram na frente da cadeira

1459
01:17:08,800 --> 01:17:12,000
e eles me chamaram vivo

1460
01:17:12,640 --> 01:17:16,039
eu disse a eles

1461
01:17:17,679 --> 01:17:21,119
se eu dissesse que fiz isso então

1462
01:17:19,520 --> 01:17:22,880
Meritíssimo, você poderia, por favor, instruir o

1463
01:17:21,119 --> 01:17:25,279
réu fale, não consigo ouvir

1464
01:17:22,880 --> 01:17:25,279
palavras

1465
01:17:27,119 --> 01:17:31,599
eu disse isso a ele

1466
01:17:28,800 --> 01:17:33,360
se eu dissesse que fiz isso

1467
01:17:31,600 --> 01:17:36,079
eu estaria mentindo

1468
01:17:33,359 --> 01:17:38,880
então toda vez que eu disse que não fiz isso eu

1469
01:17:36,079 --> 01:17:41,119
foi derrubado da cadeira

1470
01:17:38,880 --> 01:17:42,319
então eles me deixaram deste lado do

1471
01:17:41,119 --> 01:17:44,880
parede

1472
01:17:42,319 --> 01:17:46,719
eles continuaram me batendo

1473
01:17:44,880 --> 01:17:47,760
e me batendo

1474
01:17:46,719 --> 01:17:51,198
eu eu

1475
01:17:47,760 --> 01:17:54,320
eu simplesmente não aguentava não

1476
01:17:51,198 --> 01:17:54,319
eu apenas balancei minha cabeça

1477
01:17:54,880 --> 01:18:00,480
Detetive Black bateu nele

1478
01:17:57,520 --> 01:18:03,199
patrulheiro estável bateu nele

1479
01:18:00,479 --> 01:18:05,359
detetive jackarino mentiu para ele

1480
01:18:03,198 --> 01:18:07,359
agora se você quiser acreditar em tudo isso

1481
01:18:05,359 --> 01:18:08,319
se você quiser acreditar nisso como resultado

1482
01:18:07,359 --> 01:18:10,238
disso

1483
01:18:08,319 --> 01:18:12,158
detetives são a melhor força policial

1484
01:18:10,238 --> 01:18:14,399
no mundo eles simplesmente saem e eles

1485
01:18:12,158 --> 01:18:16,479
bater em alguém só para obter confissões

1486
01:18:14,399 --> 01:18:18,559
Adão

1487
01:18:16,479 --> 01:18:21,198
bem, nesta sociedade ele está muito triste

1488
01:18:18,560 --> 01:18:22,560
estado de fato

1489
01:18:21,198 --> 01:18:26,158
mas é nisso que você tem que acreditar

1490
01:18:22,560 --> 01:18:29,280
acreditar na história de Lewis Hume

1491
01:18:26,158 --> 01:18:29,279
ou Lewis Humes é

1492
01:18:30,960 --> 01:18:34,960
ou Lewis Humes mentiu ou uh

1493
01:18:35,760 --> 01:18:41,039
esses policiais mentiram muito

1494
01:18:37,840 --> 01:18:43,920
bela semelhança Lewis

1495
01:18:41,039 --> 01:18:43,920
detetive negro

1496
01:18:44,000 --> 01:18:50,319
19 citações por bravura

1497
01:18:47,600 --> 01:18:53,120
detetive jack arena

1498
01:18:50,319 --> 01:18:54,880
Detetive Carrigan

1499
01:18:53,119 --> 01:18:56,640
todos eles conspiraram para escolher

1500
01:18:54,880 --> 01:18:58,880
Lewis Humes dentre todas as pessoas no

1501
01:18:56,640 --> 01:19:01,600
mundo inteiro

1502
01:18:58,880 --> 01:19:05,279
então ou Lewis Humes está mentindo

1503
01:19:01,600 --> 01:19:05,280
ou são todos conspiradores

1504
01:19:05,840 --> 01:19:08,960
senhoras e

1505
01:19:06,840 --> 01:19:13,039
senhores, não é verdade que temos

1506
01:19:08,960 --> 01:19:13,039
acertou Louis Humes no botão

1507
01:19:18,560 --> 01:19:22,640
eu direi a você como na primeira contagem de

1508
01:19:20,238 --> 01:19:24,879
a acusação que acusa o arguido de

1509
01:19:22,640 --> 01:19:26,800
tentativa de estupro em primeiro grau

1510
01:19:24,880 --> 01:19:28,880
crianças

1511
01:19:26,800 --> 01:19:30,880
direi que foi a segunda contagem do

1512
01:19:28,880 --> 01:19:32,480
acusação que acusa o réu de

1513
01:19:30,880 --> 01:19:35,119
agressão em segundo grau culpada ou

1514
01:19:32,479 --> 01:19:35,119
inocente

1515
01:19:35,359 --> 01:19:38,799
bem, o réu se posiciona

1516
01:19:39,600 --> 01:19:43,199
o réu foi considerado culpado

1517
01:19:41,920 --> 01:19:44,880
por um júri

1518
01:19:43,198 --> 01:19:46,879
é agora instruído por este tribunal para ser

1519
01:19:44,880 --> 01:19:49,760
internado no Kings County Hospital para

1520
01:19:46,880 --> 01:19:52,960
exame mental para determinar se

1521
01:19:49,760 --> 01:19:55,119
ele é uma ameaça sexual perpétua

1522
01:19:52,960 --> 01:19:58,279
o sentido será determinado após a conclusão

1523
01:19:55,119 --> 01:19:58,279
de exame

1524
01:20:18,880 --> 01:20:21,880
é

1525
01:20:52,960 --> 01:20:59,480
sempre procurando por gloria jake

1526
01:20:55,840 --> 01:20:59,480
não somos todos

1527
01:21:00,158 --> 01:21:03,279
vou fazer outro Clarence para você

1528
01:21:01,600 --> 01:21:06,239
daril

1529
01:21:03,279 --> 01:21:08,479
eu sou outro Clarence

1530
01:21:06,238 --> 01:21:08,479
sim

1531
01:21:08,880 --> 01:21:14,600
veja isso

1532
01:21:11,119 --> 01:21:14,599
relatório do FBI

1533
01:21:15,359 --> 01:21:19,679
elaborado não conseguiu provar qualquer

1534
01:21:17,279 --> 01:21:23,039
conexão entre o botão

1535
01:21:19,679 --> 01:21:23,039
e o código de Louis Hume

1536
01:21:23,600 --> 01:21:26,880
portela sabe disso

1537
01:21:27,359 --> 01:21:30,559
estive nesta mesa por uma semana

1538
01:21:31,039 --> 01:21:35,198
quando ele fez aquela acusação ao júri

1539
01:21:33,760 --> 01:21:37,039
interessante

1540
01:21:35,198 --> 01:21:39,919
mas não é surpreendente

1541
01:21:37,039 --> 01:21:42,399
acusações contra Lewis Hume ou falsas

1542
01:21:39,920 --> 01:21:45,359
qual deles todos e quanto ao

1543
01:21:42,399 --> 01:21:46,638
confissões e expulso delas

1544
01:21:45,359 --> 01:21:48,319
não foi?

1545
01:21:46,639 --> 01:21:50,000
quero dizer, eles os encontraram, bem como um

1546
01:21:48,319 --> 01:21:52,719
imagem da palavra garota imagine o

1547
01:21:50,000 --> 01:21:55,679
garota não era Joanne Marcus

1548
01:21:52,719 --> 01:21:57,600
não foi Joey e Mark

1549
01:21:55,679 --> 01:22:01,440
bem, ele confessou três assassinatos e

1550
01:21:57,600 --> 01:22:03,679
uma tentativa de estupro, o que ele é, seu querido

1551
01:22:01,439 --> 01:22:06,158
nada

1552
01:22:03,679 --> 01:22:07,600
dois cafés

1553
01:22:06,158 --> 01:22:08,879
você tem certeza

1554
01:22:07,600 --> 01:22:11,840
eu sei onde ele estava na hora

1555
01:22:08,880 --> 01:22:11,840
Marcus Nelson nos fez

1556
01:22:12,319 --> 01:22:17,679
150 milhas de distância

1557
01:22:15,039 --> 01:22:19,279
como você sabe que tenho testemunhas oculares

1558
01:22:17,679 --> 01:22:21,679
pessoas respeitáveis

1559
01:22:19,279 --> 01:22:23,519
pessoas em um pequeno hotel e salvar você que

1560
01:22:21,679 --> 01:22:25,520
estão com humes assistindo Martin Luther

1561
01:22:23,520 --> 01:22:26,960
discurso do rei na televisão

1562
01:22:25,520 --> 01:22:29,600
praticamente todo negro sabe onde está

1563
01:22:26,960 --> 01:22:29,600
estavam naquele dia

1564
01:22:30,000 --> 01:22:35,279
obrigado, ben

1565
01:22:32,319 --> 01:22:36,639
por que você está fazendo isso

1566
01:22:35,279 --> 01:22:37,519
eu não preciso te contar o que acontece

1567
01:22:36,639 --> 01:22:39,760
um

1568
01:22:37,520 --> 01:22:42,159
informação

1569
01:22:39,760 --> 01:22:42,159
eu sei

1570
01:22:42,639 --> 01:22:46,719
bem

1571
01:22:44,319 --> 01:22:50,319
eu não quero fazer isso

1572
01:22:46,719 --> 01:22:53,840
eu estava esperando que alguém fizesse isso

1573
01:22:50,319 --> 01:22:53,840
mas ninguém está

1574
01:22:54,238 --> 01:22:58,000
em 18 de fevereiro

1575
01:22:56,000 --> 01:23:01,920
outro incidente aparentemente não relacionado

1576
01:22:58,000 --> 01:23:01,920
aconteceu desta vez em espanhol

1577
01:23:02,198 --> 01:23:07,678
Harlem está chegando

1578
01:23:05,439 --> 01:23:09,198
eu sei que ele está vindo, ele está dizendo coisas

1579
01:23:07,679 --> 01:23:10,960
sobre você você sabe o quão louco ele é o que

1580
01:23:09,198 --> 01:23:14,079
um temperamento, ele tem que te matar, olha, eu não sou

1581
01:23:10,960 --> 01:23:14,079
vou fugir dele

1582
01:23:14,639 --> 01:23:17,639
Roberto

1583
01:23:21,920 --> 01:23:24,960
você me roubou cara

1584
01:23:27,119 --> 01:23:30,399
o que diabos você está fazendo aqui?

1585
01:23:28,560 --> 01:23:33,800
você me disse que não era bom

1586
01:23:30,399 --> 01:23:33,799
saia daqui

1587
01:23:35,000 --> 01:23:39,590
[Música]

1588
01:23:41,520 --> 01:23:47,060
estrangeiro

1589
01:23:42,989 --> 01:23:47,059
[Música]

1590
01:23:50,960 --> 01:23:54,719
ei, eu matei o Timóteo, eu o matei, mas

1591
01:23:53,039 --> 01:23:56,960
estava em legítima defesa, cara, ele veio até mim

1592
01:23:54,719 --> 01:23:59,039
primeiro ah, desta vez pegamos você, não é?

1593
01:23:56,960 --> 01:24:00,960
Bobby, você não é um perdedor três vezes

1594
01:23:59,039 --> 01:24:03,760
você é um perdedor quatro vezes, é o

1595
01:24:00,960 --> 01:24:05,840
cadeira elétrica desta vez não necessariamente

1596
01:24:03,760 --> 01:24:09,600
o que você quer dizer com ir para Nelson Marcus

1597
01:24:05,840 --> 01:24:12,000
reis, sim, bem, eu sei quem os desperdiçou

1598
01:24:09,600 --> 01:24:12,000
hoje

1599
01:24:12,479 --> 01:24:15,439
o que você quer de nós

1600
01:24:15,520 --> 01:24:18,880
quero me afastar do timoteo

1601
01:24:17,198 --> 01:24:21,599
assassinato

1602
01:24:18,880 --> 01:24:23,679
vamos lá

1603
01:24:21,600 --> 01:24:25,280
já temos alguém no Marcus

1604
01:24:23,679 --> 01:24:27,600
assassinatos de Nelson

1605
01:24:25,279 --> 01:24:29,599
ei, você não lê os jornais

1606
01:24:27,600 --> 01:24:31,199
você tem alguém

1607
01:24:29,600 --> 01:24:32,560
mas você não estaria me vendo a menos que você

1608
01:24:31,198 --> 01:24:34,879
tenha suas dúvidas

1609
01:24:32,560 --> 01:24:34,880
certo

1610
01:24:35,920 --> 01:24:38,639
ah, vamos ouvir

1611
01:24:38,719 --> 01:24:43,600
foi o dia da coisa

1612
01:24:41,679 --> 01:24:44,719
veio ao meu apartamento o que era do homem

1613
01:24:43,600 --> 01:24:48,000
nome

1614
01:24:44,719 --> 01:24:48,000
eu quero meu acordo, cara

1615
01:24:50,719 --> 01:24:55,279
vou ter que falar com meu superior primeiro

1616
01:24:52,639 --> 01:24:55,279
leve-o embora

1617
01:25:05,439 --> 01:25:10,079
eu acho que a vida de uma droga porto-riquenha

1618
01:25:07,600 --> 01:25:12,400
empurrador não conta tanto quanto o

1619
01:25:10,079 --> 01:25:14,158
vidas de duas carreiras brancas de classe média

1620
01:25:12,399 --> 01:25:16,238
meninas

1621
01:25:14,158 --> 01:25:19,599
porque bobby martin

1622
01:25:16,238 --> 01:25:19,599
bem, ele conseguiu seu acordo

1623
01:25:22,158 --> 01:25:27,839
sente-se

1624
01:25:24,238 --> 01:25:27,839
obrigado, não se importe se eu fizer isso

1625
01:25:29,279 --> 01:25:33,759
ok, imunidade total no homicídio de

1626
01:25:31,679 --> 01:25:35,679
Roberto para Mateo

1627
01:25:33,760 --> 01:25:38,400
nenhum acessório após o fato no

1628
01:25:35,679 --> 01:25:41,520
Nelson Markers Assassinatos

1629
01:25:38,399 --> 01:25:43,039
uh você realmente conhece a lei, não é?

1630
01:25:41,520 --> 01:25:44,639
eu poderia ensinar a vocês algumas

1631
01:25:43,039 --> 01:25:46,719
coisas

1632
01:25:44,639 --> 01:25:49,199
ok

1633
01:25:46,719 --> 01:25:50,960
quem é

1634
01:25:49,198 --> 01:25:53,198
uh-uh

1635
01:25:50,960 --> 01:25:55,840
uh-uh

1636
01:25:53,198 --> 01:25:55,839
ok

1637
01:25:56,399 --> 01:26:02,479
nenhum acessório após o fato e o

1638
01:25:58,639 --> 01:26:04,880
Marcus Nelson agora quem é

1639
01:26:02,479 --> 01:26:07,119
cara chamado Teddy Hopper

1640
01:26:04,880 --> 01:26:07,119
quem

1641
01:26:10,479 --> 01:26:14,000
você o conhece

1642
01:26:11,679 --> 01:26:17,679
sim, eu sei que esse cara está mentindo, ele levou você

1643
01:26:14,000 --> 01:26:20,639
entre também, huh, saia daqui, vá

1644
01:26:17,679 --> 01:26:23,639
Falo com você mais tarde, ei, cara, calma

1645
01:26:20,639 --> 01:26:23,639
lavanderia

1646
01:26:30,000 --> 01:26:33,520
o que faz você ter tanta certeza de que ele está mentindo

1647
01:26:33,679 --> 01:26:36,960
eu sei que é

1648
01:26:34,840 --> 01:26:39,840
betty ele não é capaz de coisas como

1649
01:26:36,960 --> 01:26:39,840
é assim que ele é

1650
01:26:40,158 --> 01:26:43,599
ladrão cad

1651
01:26:42,238 --> 01:26:45,919
ladrão de gatos, isso significa que ele poderia ter

1652
01:26:43,600 --> 01:26:47,440
dei o salto, eu o conheço

1653
01:26:45,920 --> 01:26:49,760
na verdade eu fui o primeiro a quebrar

1654
01:26:47,439 --> 01:26:52,799
ele não está fora

1655
01:26:49,760 --> 01:26:52,800
mulheres não são as costas dele

1656
01:26:54,000 --> 01:26:56,719
oi, Theo

1657
01:26:57,679 --> 01:27:02,199
como você está

1658
01:27:04,000 --> 01:27:07,359
estou ficando velho demais para essas coisas

1659
01:27:07,840 --> 01:27:12,719
ei, eu ouvi sobre você pegar aqueles

1660
01:27:09,119 --> 01:27:14,719
caras que estão roubando nos países, cara

1661
01:27:12,719 --> 01:27:16,840
como você soube disso que eu li no

1662
01:27:14,719 --> 01:27:17,920
jornal que estou lendo sobre você o tempo todo

1663
01:27:16,840 --> 01:27:20,079
outra vez

1664
01:27:17,920 --> 01:27:22,079
ah, não, ele está aqui na cozinha

1665
01:27:20,079 --> 01:27:24,559
ei, você se lembra, Joey, não venha

1666
01:27:22,079 --> 01:27:24,559
aqui alegria

1667
01:27:25,039 --> 01:27:29,840
aqui diga olá ao bom trabalho

1668
01:27:27,920 --> 01:27:31,440
diga oi, ele é uma criança legal

1669
01:27:29,840 --> 01:27:33,119
oi joey

1670
01:27:31,439 --> 01:27:35,279
olha Teddy, preciso falar com você a sós

1671
01:27:33,119 --> 01:27:37,359
você não se importa, não é, Joey, olá

1672
01:27:35,279 --> 01:27:39,119
obrigado, ei, alegria, venha aqui, vamos lá, isso é

1673
01:27:37,359 --> 01:27:43,079
bom obrigado pelo outro vou fazer

1674
01:27:39,119 --> 01:27:43,079
eles sempre me constroem pousando

1675
01:27:49,760 --> 01:27:52,079
ah

1676
01:27:55,279 --> 01:27:58,800
veja

1677
01:27:56,719 --> 01:27:59,840
muito bom

1678
01:27:58,800 --> 01:28:01,199
o que você está fazendo consigo mesmo

1679
01:27:59,840 --> 01:28:03,840
pelúcia

1680
01:28:01,198 --> 01:28:05,919
tenho trabalhado como operador de torno

1681
01:28:03,840 --> 01:28:08,480
isso realmente me mantém ocupado também

1682
01:28:05,920 --> 01:28:11,440
você sabe como eles me chamam lá embaixo

1683
01:28:08,479 --> 01:28:11,439
barata ocupada

1684
01:28:11,840 --> 01:28:17,279
eu tenho algo com você, Teddy, onde estava

1685
01:28:14,479 --> 01:28:17,279
você em agosto passado

1686
01:28:17,359 --> 01:28:22,960
agosto passado por que onde você estava

1687
01:28:20,960 --> 01:28:25,840
bem, o começo ou o fim

1688
01:28:22,960 --> 01:28:25,840
28 de agosto

1689
01:28:26,800 --> 01:28:31,440
28 de agosto do ano passado

1690
01:28:29,039 --> 01:28:32,399
ah, sim, essa foi minha semana de férias, cara

1691
01:28:31,439 --> 01:28:33,839
hum

1692
01:28:32,399 --> 01:28:35,679
segunda-feira fui à praia do pomar para pegar

1693
01:28:33,840 --> 01:28:36,719
um pouco de sol e o tempo estava realmente

1694
01:28:35,679 --> 01:28:39,760
péssimo

1695
01:28:36,719 --> 01:28:42,158
e uh terça-feira eu fui visitar o antigo

1696
01:28:39,760 --> 01:28:43,679
senhora e ela me pediu para ajudá-la, uh você

1697
01:28:42,158 --> 01:28:45,359
saiba como limpar um prédio de apartamentos

1698
01:28:43,679 --> 01:28:47,440
onde ela trabalha como super

1699
01:28:45,359 --> 01:28:49,679
as outras pessoas te veem lá

1700
01:28:47,439 --> 01:28:49,678
claro

1701
01:28:52,479 --> 01:28:57,279
ei cara, o que é isso, o que você quer

1702
01:28:54,800 --> 01:28:58,719
não posso te contar agora, Teddy

1703
01:28:57,279 --> 01:29:02,238
receba sua ligação

1704
01:28:58,719 --> 01:29:02,960
por favor faça o que eu digo, apenas um

1705
01:29:02,238 --> 01:29:04,399
ah

1706
01:29:02,960 --> 01:29:05,920
josie

1707
01:29:04,399 --> 01:29:07,679
Teddy, o que é isso, você se lembra

1708
01:29:05,920 --> 01:29:10,960
Tenente Cojet

1709
01:29:07,679 --> 01:29:10,960
não, tudo bem, qual é o

1710
01:29:21,359 --> 01:29:23,439
tudo

1711
01:29:23,520 --> 01:29:26,400
pegue o ursinho certo

1712
01:29:27,600 --> 01:29:33,679
ei, bobby, e aí

1713
01:29:30,719 --> 01:29:33,679
eu disse a ele Teddy

1714
01:29:34,238 --> 01:29:37,359
você disse a ele

1715
01:29:35,600 --> 01:29:40,000
você disse a ele o que cara

1716
01:29:37,359 --> 01:29:42,158
sobre as meninas

1717
01:29:40,000 --> 01:29:44,800
sobre as meninas

1718
01:29:42,158 --> 01:29:44,799
que garotas

1719
01:29:46,079 --> 01:29:49,559
Marcus Nelson

1720
01:29:52,880 --> 01:29:57,600
Marcus Nelson não adianta cara

1721
01:29:55,439 --> 01:30:01,919
eu contei tudo a ele

1722
01:29:57,600 --> 01:30:04,719
como você veio aos meus apartamentos

1723
01:30:01,920 --> 01:30:06,719
o sangue em suas roupas, tudo que você

1724
01:30:04,719 --> 01:30:08,319
diga ei cara, você está brincando comigo

1725
01:30:06,719 --> 01:30:10,000
você está colocando tudo isso

1726
01:30:08,319 --> 01:30:12,079
Marcus Nelson

1727
01:30:10,000 --> 01:30:15,359
ei, não se deixe levar por essa cara de bebê

1728
01:30:12,079 --> 01:30:15,359
e aquele cabelo loiro cacheado

1729
01:30:15,679 --> 01:30:21,399
ele congelou ele

1730
01:30:17,439 --> 01:30:21,399
ele ligou para a mãe

1731
01:30:22,238 --> 01:30:25,919
você deve estar em apuros

1732
01:30:26,560 --> 01:30:30,120
tudo bem, espere lá fora

1733
01:30:34,079 --> 01:30:36,960
acredite em você, cara

1734
01:30:43,760 --> 01:30:46,239
sente-se

1735
01:30:47,198 --> 01:30:53,119
você fala com o das

1736
01:30:50,158 --> 01:30:53,119
agora você vai falar comigo

1737
01:30:54,079 --> 01:30:58,719
vejo que você é um assassino

1738
01:30:56,479 --> 01:31:00,959
você é um cafetão, você é um traficante

1739
01:30:58,719 --> 01:31:02,880
você deu um hábito à sua velha senhora, um vermelho

1740
01:31:00,960 --> 01:31:05,840
luz sobre a cabeça dela

1741
01:31:02,880 --> 01:31:07,279
você mostrou ao Teddy como usar a agulha

1742
01:31:05,840 --> 01:31:10,400
e então você o entregou para salvar seu

1743
01:31:07,279 --> 01:31:10,399
própria doce pele

1744
01:31:11,600 --> 01:31:15,679
todos os detalhes dos assassinatos

1745
01:31:14,000 --> 01:31:17,840
o que significa que se não fosse Teddy, era

1746
01:31:15,679 --> 01:31:20,960
você

1747
01:31:17,840 --> 01:31:20,960
então agora você me diz de novo

1748
01:31:22,319 --> 01:31:25,679
ele veio até sua casa assim que você viu

1749
01:31:24,079 --> 01:31:26,639
sangue em sua camiseta

1750
01:31:25,679 --> 01:31:28,880
sim

1751
01:31:26,639 --> 01:31:31,920
sangue nas calças

1752
01:31:28,880 --> 01:31:34,480
sim acima dos joelhos abaixo dos joelhos

1753
01:31:31,920 --> 01:31:36,800
acima dos joelhos

1754
01:31:34,479 --> 01:31:38,718
pegue uma sacola de compras marrom

1755
01:31:36,800 --> 01:31:40,320
sim senhor

1756
01:31:38,719 --> 01:31:43,639
o que

1757
01:31:40,319 --> 01:31:43,639
sim senhor

1758
01:31:49,840 --> 01:31:55,480
você é tão educado

1759
01:31:51,920 --> 01:31:55,480
você me deixa doente

1760
01:32:00,319 --> 01:32:05,920
o que estava na sacola de compras

1761
01:32:02,800 --> 01:32:07,279
dois lenços brancos porque lenços

1762
01:32:05,920 --> 01:32:09,920
acho que ele o levou para limpar o sangue

1763
01:32:07,279 --> 01:32:12,719
fora de suas roupas havia sangue nelas

1764
01:32:09,920 --> 01:32:14,639
o que mais havia na sacola de compras

1765
01:32:12,719 --> 01:32:18,880
luvas de borracha rosa

1766
01:32:14,639 --> 01:32:18,880
luvas de borracha rosa sim

1767
01:32:19,198 --> 01:32:22,960
sim, ele

1768
01:32:21,359 --> 01:32:25,960
sempre os usei para que não houvesse

1769
01:32:22,960 --> 01:32:25,960
impressões digitais

1770
01:32:29,840 --> 01:32:33,840
como entrar no prédio

1771
01:32:32,000 --> 01:32:35,920
para o porão

1772
01:32:33,840 --> 01:32:38,000
e como sair

1773
01:32:35,920 --> 01:32:40,639
da mesma maneira

1774
01:32:38,000 --> 01:32:44,158
como entrar no apartamento

1775
01:32:40,639 --> 01:32:44,159
pela janela levante-se

1776
01:32:44,238 --> 01:32:48,399
a janela de serviço

1777
01:32:46,158 --> 01:32:52,439
sim

1778
01:32:48,399 --> 01:32:52,439
isso é um salto e tanto

1779
01:32:55,279 --> 01:32:59,039
Teddy faz esse tipo de salto

1780
01:33:00,000 --> 01:33:03,359
qualquer outra coisa que você disser, você se lembra

1781
01:33:06,840 --> 01:33:12,180
sim, ele disse que o cheiro de sangue quase

1782
01:33:10,079 --> 01:33:33,119
fez ele vomitar

1783
01:33:12,180 --> 01:33:36,880
[Música]

1784
01:33:33,119 --> 01:33:38,899
você tomou muitos dessa vez

1785
01:33:36,880 --> 01:33:52,760
você pegou muitos

1786
01:33:38,899 --> 01:33:52,759
[Música]

1787
01:33:56,960 --> 01:34:00,639
oi, Theo

1788
01:33:58,800 --> 01:34:03,440
como você está, ei Teddy, eles pensaram que você

1789
01:34:00,639 --> 01:34:06,319
não íamos aguentar por um tempo

1790
01:34:03,439 --> 01:34:08,000
é só a vida cara

1791
01:34:06,319 --> 01:34:09,198
você esteve na prisão tantas vezes que eu

1792
01:34:08,000 --> 01:34:10,560
pensei que você gostaria de fazer um pouco

1793
01:34:09,198 --> 01:34:12,158
mais com isso

1794
01:34:10,560 --> 01:34:13,520
vovó cole jack o que você está fazendo

1795
01:34:12,158 --> 01:34:16,719
aqui

1796
01:34:13,520 --> 01:34:18,320
você vem para casa por minha conta duas coisas, uh

1797
01:34:16,719 --> 01:34:20,319
você deveria pegar um detector de mentiras

1798
01:34:18,319 --> 01:34:21,759
teste amanhã

1799
01:34:20,319 --> 01:34:24,158
sua overdose não teve nada a ver com

1800
01:34:21,760 --> 01:34:24,159
isso aconteceu

1801
01:34:24,960 --> 01:34:28,960
ei cara, eu não vou aceitar nenhuma mentira

1802
01:34:26,560 --> 01:34:30,000
teste de detector

1803
01:34:28,960 --> 01:34:30,840
quero dizer, você se lembra do que aconteceu

1804
01:34:30,000 --> 01:34:33,198
Luís

1805
01:34:30,840 --> 01:34:36,639
humes, exatamente a mesma coisa pode acontecer

1806
01:34:33,198 --> 01:34:40,079
para mim, exceto que poderia ser pior

1807
01:34:36,639 --> 01:34:41,520
estou fora da prisão desde os 17 anos.

1808
01:34:40,079 --> 01:34:43,679
você deveria saber cara, você foi o primeiro

1809
01:34:41,520 --> 01:34:45,760
aquele que me pegou

1810
01:34:43,679 --> 01:34:47,840
eu não confio neles

1811
01:34:45,760 --> 01:34:50,079
o único policial do mundo em quem confio é você

1812
01:34:47,840 --> 01:34:50,079
cara

1813
01:34:53,198 --> 01:34:56,399
você fez isso, não foi, Teddy?

1814
01:34:56,960 --> 01:35:00,279
você está brincando

1815
01:35:00,880 --> 01:35:06,400
não, eu não fiz cara

1816
01:35:03,520 --> 01:35:06,400
ei, onde está Josie

1817
01:35:07,600 --> 01:35:11,039
hum

1818
01:35:08,560 --> 01:35:12,400
ela estava exausta

1819
01:35:11,039 --> 01:35:15,198
ela esteve aqui por três dias se certificou

1820
01:35:12,399 --> 01:35:18,000
você estava bem

1821
01:35:15,198 --> 01:35:21,039
então eu a convenci a ir para casa

1822
01:35:18,000 --> 01:35:21,039
você vai dizer a ela para voltar

1823
01:35:21,600 --> 01:35:24,560
é uma garota e tanto, não é?

1824
01:35:25,118 --> 01:35:28,880
sim, você não sabe como ela está reagindo

1825
01:35:26,399 --> 01:35:31,439
cuida de mim, quero dizer, você não sabe como

1826
01:35:28,880 --> 01:35:33,039
sorte eu sou

1827
01:35:31,439 --> 01:35:35,519
sem ela eu seria um cadáver por muito tempo

1828
01:35:33,039 --> 01:35:35,519
há algum tempo

1829
01:35:36,960 --> 01:35:39,679
tudo bem, eu vou ligar

1830
01:35:39,760 --> 01:35:43,360
isso não vai sair nos jornais é

1831
01:35:41,198 --> 01:35:44,638
quero dizer que minha mãe está doente, você sabe e

1832
01:35:43,359 --> 01:35:46,158
eu não gostaria que ela soubesse disso, não

1833
01:35:44,639 --> 01:35:48,800
alguém sabe disso, menos eu

1834
01:35:46,158 --> 01:35:48,799
oi, Thea

1835
01:35:48,880 --> 01:35:52,880
eu não fiz isso

1836
01:35:51,198 --> 01:35:55,879
eu juro para você toda a vida da minha mãe eu

1837
01:35:52,880 --> 01:35:55,880
não

1838
01:36:16,529 --> 01:36:19,659
[Música]

1839
01:36:19,760 --> 01:36:24,000
ei, ursinho

1840
01:36:21,840 --> 01:36:26,639
ei cara, eu tive que fazer um acordo, eu tive que

1841
01:36:24,000 --> 01:36:28,158
me salve você entende

1842
01:36:26,639 --> 01:36:31,199
ei cara

1843
01:36:28,158 --> 01:36:32,638
eu não teria passado por isso, cara

1844
01:36:31,198 --> 01:36:34,479
eu teria feito ele parecer um idiota

1845
01:36:32,639 --> 01:36:35,679
quando entramos no tribunal

1846
01:36:34,479 --> 01:36:37,439
ei, ursinho

1847
01:36:35,679 --> 01:36:39,359
ei cara, você realmente não acredita que eu

1848
01:36:37,439 --> 01:36:43,158
se transformaria em um irmão, você eu tinha

1849
01:36:39,359 --> 01:36:43,158
para fazer um acordo que você entende

1850
01:37:00,719 --> 01:37:03,520
ei cara, o que está acontecendo aqui, eu não

1851
01:37:02,399 --> 01:37:05,198
sei algo sobre uma bomba no

1852
01:37:03,520 --> 01:37:08,080
construindo tudo bem, vamos voltar

1853
01:37:05,198 --> 01:37:11,079
vamos lá, rapazes, façam as malas, voltem

1854
01:37:08,079 --> 01:37:11,079
para cima

1855
01:37:15,810 --> 01:37:23,920
[Música]

1856
01:38:01,279 --> 01:38:05,118
todos os inquilinos também, cara

1857
01:38:03,039 --> 01:38:06,639
o que você está fazendo eu acho que as bombas

1858
01:38:05,118 --> 01:38:09,439
aqui mesmo neste apartamento ou é um

1859
01:38:06,639 --> 01:38:12,400
belo inseto gordo e suculento, hein

1860
01:38:09,439 --> 01:38:16,279
belo inseto gordo e suculento

1861
01:38:12,399 --> 01:38:16,279
do que você está falando

1862
01:38:19,840 --> 01:38:23,600
uau

1863
01:38:21,520 --> 01:38:26,560
velho amigo Theo realmente quer descobrir

1864
01:38:23,600 --> 01:38:26,560
sobre mim, ele não

1865
01:38:27,520 --> 01:38:32,400
cavar

1866
01:38:29,279 --> 01:38:32,399
ah, uau, ursinho

1867
01:38:33,920 --> 01:38:37,279
você poderia levá-lo em um dos

1868
01:38:35,279 --> 01:38:39,519
procedimentos mais inéditos em

1869
01:38:37,279 --> 01:38:40,719
história do tribunal sua ocupação jake

1870
01:38:39,520 --> 01:38:42,719
vinícola

1871
01:38:40,719 --> 01:38:45,039
pediu a anulação do julgamento no caso Alvarez

1872
01:38:42,719 --> 01:38:45,039
você esteve

1873
01:38:51,679 --> 01:38:56,079
ele levou os jurados a julgamento

1874
01:38:54,319 --> 01:38:56,840
senhor saco você era

1875
01:38:56,079 --> 01:38:59,920
um

1876
01:38:56,840 --> 01:39:02,319
jurado na tentativa de estupro

1877
01:38:59,920 --> 01:39:03,760
caso contra Lewis Humes se você não

1878
01:39:02,319 --> 01:39:06,399
sim senhor

1879
01:39:03,760 --> 01:39:09,360
você ouviu um comentário

1880
01:39:06,399 --> 01:39:10,879
feito por outro jurado durante o julgamento

1881
01:39:09,359 --> 01:39:12,960
sim, uh

1882
01:39:10,880 --> 01:39:15,920
isso

1883
01:39:12,960 --> 01:39:15,920
esta é a observação

1884
01:39:16,479 --> 01:39:20,638
esses tipos são todos iguais

1885
01:39:18,960 --> 01:39:23,039
eles têm que ter isso

1886
01:39:20,639 --> 01:39:24,960
esses caras gostam do sexo deles

1887
01:39:23,039 --> 01:39:26,960
você ouviu outros comentários de outro

1888
01:39:24,960 --> 01:39:28,239
jurado sim

1889
01:39:26,960 --> 01:39:30,000
um deles disse

1890
01:39:28,238 --> 01:39:31,839
não faz diferença porque

1891
01:39:30,000 --> 01:39:34,960
se eles não o trouxerem aqui

1892
01:39:31,840 --> 01:39:34,960
eles vão pegá-lo em Manhattan

1893
01:39:35,198 --> 01:39:40,319
obrigado, senhor saco, isso é tudo

1894
01:39:38,000 --> 01:39:43,319
gostaria de chamar Mario Portello para depor

1895
01:39:40,319 --> 01:39:43,319
por favor

1896
01:39:52,800 --> 01:39:57,279
Sr. Portello, você foi promotor

1897
01:39:55,279 --> 01:40:01,198
para o promotor distrital do Brooklyn

1898
01:39:57,279 --> 01:40:02,639
escritório por quanto tempo 12 anos

1899
01:40:01,198 --> 01:40:03,839
durante esses 12 anos você tem

1900
01:40:02,639 --> 01:40:06,239
processado

1901
01:40:03,840 --> 01:40:07,600
quantos casos

1902
01:40:06,238 --> 01:40:11,039
como posso saber quantos casos tenho

1903
01:40:07,600 --> 01:40:13,679
trouxe centenas, talvez eu não

1904
01:40:11,039 --> 01:40:15,279
você acredita em fair play, não é?

1905
01:40:13,679 --> 01:40:16,880
é claro que acredito em fair play, eu

1906
01:40:15,279 --> 01:40:18,880
acredito na justiça também e eu acredito

1907
01:40:16,880 --> 01:40:20,560
que o departamento de polícia onde você era

1908
01:40:18,880 --> 01:40:23,600
promotor

1909
01:40:20,560 --> 01:40:25,119
pessoas versus humes, você não estava

1910
01:40:23,600 --> 01:40:27,760
eu não ouvi a pergunta, você ouviria

1911
01:40:25,118 --> 01:40:30,399
repita por favor conselheiro

1912
01:40:27,760 --> 01:40:32,639
você foi o promotor no caso de

1913
01:40:30,399 --> 01:40:33,759
pessoas versus humes

1914
01:40:32,639 --> 01:40:35,199
eu estava

1915
01:40:33,760 --> 01:40:36,639
você recebeu um relatório do

1916
01:40:35,198 --> 01:40:38,479
departamento federal de investigação

1917
01:40:36,639 --> 01:40:40,880
laboratório que fez uma análise do

1918
01:40:38,479 --> 01:40:43,118
casaco e o botão no caso

1919
01:40:40,880 --> 01:40:45,039
sim e então os relatórios afirmam que o

1920
01:40:43,118 --> 01:40:46,479
botão que você enviou

1921
01:40:45,039 --> 01:40:48,960
e os botões restantes no código

1922
01:40:46,479 --> 01:40:50,638
não correspondia ao tamanho do design ou

1923
01:40:48,960 --> 01:40:51,920
construção

1924
01:40:50,639 --> 01:40:53,840
isso está correto

1925
01:40:51,920 --> 01:40:55,679
então como você poderia argumentar com o júri

1926
01:40:53,840 --> 01:40:56,639
que você acertou Lewis Humes no

1927
01:40:55,679 --> 01:40:58,079
botão

1928
01:40:56,639 --> 01:40:59,039
havia outras evidências de quais são os

1929
01:40:58,079 --> 01:41:01,519
evidência

1930
01:40:59,039 --> 01:41:03,840
testemunho da senhora alvarez as conclusões de

1931
01:41:01,520 --> 01:41:05,840
nosso próprio laboratório a opinião contrária

1932
01:41:03,840 --> 01:41:07,600
do departamento federal de investigação

1933
01:41:05,840 --> 01:41:09,679
você não achou que essa descoberta não foi

1934
01:41:07,600 --> 01:41:11,600
conclusivo conclusivo não é a opinião de

1935
01:41:09,679 --> 01:41:13,199
o fbi que o botão não combinava

1936
01:41:11,600 --> 01:41:14,880
a ameaça no casaco

1937
01:41:13,198 --> 01:41:16,479
isso está correto e você não acha que

1938
01:41:14,880 --> 01:41:18,480
fiz algo errado ao reter isso

1939
01:41:16,479 --> 01:41:20,000
provas do júri e ao dizer

1940
01:41:18,479 --> 01:41:20,959
que você tinha acertado aqueles humanos no

1941
01:41:20,000 --> 01:41:23,359
botão

1942
01:41:20,960 --> 01:41:26,480
não, não, não é minha posição

1943
01:41:23,359 --> 01:41:29,359
mostrar todas as evidências ao júri

1944
01:41:26,479 --> 01:41:33,519
a administração da justiça não deve

1945
01:41:29,359 --> 01:41:35,519
apenas ser irrepreensível, mas também deve

1946
01:41:33,520 --> 01:41:37,360
estar além da sombra

1947
01:41:35,520 --> 01:41:39,679
de reprovação

1948
01:41:37,359 --> 01:41:42,079
que o silêncio do promotor público foi

1949
01:41:39,679 --> 01:41:44,399
não é o resultado de astúcia ou de um desejo de

1950
01:41:42,079 --> 01:41:46,319
preconceito pouco importa

1951
01:41:44,399 --> 01:41:47,519
pois seu impacto foi o mesmo impedindo

1952
01:41:46,319 --> 01:41:50,639
como aconteceu

1953
01:41:47,520 --> 01:41:52,239
um julgamento que poderia, em qualquer sentido real

1954
01:41:50,639 --> 01:41:54,239
ser considerado justo

1955
01:41:52,238 --> 01:41:55,599
tribunal conclui que a condenação

1956
01:41:54,238 --> 01:41:58,000
não posso ficar de pé

1957
01:41:55,600 --> 01:41:59,440
a audiência revelou que o preconceito

1958
01:41:58,000 --> 01:42:01,679
preconceito racial

1959
01:41:59,439 --> 01:42:04,079
entrou naquela sala do júri

1960
01:42:01,679 --> 01:42:06,800
eu, por meio deste, desocupo e deixo de lado o

1961
01:42:04,079 --> 01:42:09,600
veredicto no caso Alvarez

1962
01:42:06,800 --> 01:42:09,600
e eu concedo um novo

1963
01:42:13,439 --> 01:42:18,319
te contar o julgamento, Jake, eu não conhecia

1964
01:42:14,800 --> 01:42:18,320
você teve esse talento para publicidade

1965
01:42:18,399 --> 01:42:22,079
eu certamente não acredito nos melhores homens

1966
01:42:20,000 --> 01:42:23,920
em nosso quadro de escritório louis humanos não

1967
01:42:22,079 --> 01:42:25,840
fotos por favor

1968
01:42:23,920 --> 01:42:26,800
Jake e todos os meus eu disse sem fotos

1969
01:42:25,840 --> 01:42:28,319
não foi?

1970
01:42:26,800 --> 01:42:30,480
conheça meus anos como advogado que tenho

1971
01:42:28,319 --> 01:42:32,000
nunca vi uma confissão tão detalhada

1972
01:42:30,479 --> 01:42:33,759
significa que seu cliente Louis Humes deve ser

1973
01:42:32,000 --> 01:42:35,679
algum tipo de gênio, se você se lembra

1974
01:42:33,760 --> 01:42:36,480
tantos detalhes né como ele pode não estar

1975
01:42:35,679 --> 01:42:39,199
culpado

1976
01:42:36,479 --> 01:42:41,599
talvez ele tenha sido treinado por quem eu

1977
01:42:39,198 --> 01:42:43,839
detetive Matt Black detectado com 19

1978
01:42:41,600 --> 01:42:46,320
citações para bravura detetive lou

1979
01:42:43,840 --> 01:42:48,079
detetive giacorino dan corrigan dois de

1980
01:42:46,319 --> 01:42:49,519
os melhores policiais da situação policial

1981
01:42:48,079 --> 01:42:51,840
observa a velocidade da campanha, o que você quer dizer

1982
01:42:49,520 --> 01:42:53,679
discursos de campanha que tipo de casos

1983
01:42:51,840 --> 01:42:54,960
é disso que se trata este caso

1984
01:42:53,679 --> 01:42:56,960
lei e ordem

1985
01:42:54,960 --> 01:42:59,359
lei e ordem para um homem que é pobre e

1986
01:42:56,960 --> 01:42:59,359
preto

1987
01:43:01,369 --> 01:43:04,960
[Música]

1988
01:43:06,319 --> 01:43:09,880
oi ursinho

1989
01:43:13,520 --> 01:43:16,239
olá mãe

1990
01:43:17,679 --> 01:43:21,039
eles estão vindo falar comigo

1991
01:43:21,279 --> 01:43:25,439
eles estão vindo aqui para falar com você, é

1992
01:43:23,118 --> 01:43:27,599
tudo bem

1993
01:43:25,439 --> 01:43:30,479
eu quero falar com eles eu quero esclarecer

1994
01:43:27,600 --> 01:43:30,480
você mãe

1995
01:43:31,520 --> 01:43:35,760
não deixe isso te derrotar porque eu sou

1996
01:43:33,359 --> 01:43:35,759
morrendo

1997
01:43:36,158 --> 01:43:41,839
é por isso que você usa drogas, não é, eu sei

1998
01:43:39,198 --> 01:43:41,839
eu sei

1999
01:43:43,600 --> 01:43:51,480
porque a vida é demais para você

2000
01:43:47,118 --> 01:43:51,479
porque você não pode enfrentar isso

2001
01:43:59,279 --> 01:44:02,920
me desculpe, Ted

2002
01:44:11,279 --> 01:44:15,960
como você se sente

2003
01:44:12,560 --> 01:44:15,960
estou bem

2004
01:44:20,000 --> 01:44:23,520
voltará quando você estiver se sentindo

2005
01:44:21,039 --> 01:44:27,519
melhor, está tudo bem

2006
01:44:23,520 --> 01:44:27,520
eu quero que você me questione

2007
01:44:27,679 --> 01:44:32,880
Senhorita Hopper, você trabalha como superintendente

2008
01:44:29,760 --> 01:44:36,079
na rua 83 leste, 334

2009
01:44:32,880 --> 01:44:37,920
eu lavo as escadas e limpo os buracos

2010
01:44:36,079 --> 01:44:40,399
você sabe onde seu filho estava no

2011
01:44:37,920 --> 01:44:41,440
dia dos assassinatos de Marcus Nelson

2012
01:44:40,399 --> 01:44:43,839
sim

2013
01:44:41,439 --> 01:44:46,479
onde ele estava

2014
01:44:43,840 --> 01:44:48,719
ele estava em casa

2015
01:44:46,479 --> 01:44:50,799
como você se lembra tão claramente

2016
01:44:48,719 --> 01:44:53,198
ele me ajudou a limpar os corredores

2017
01:44:50,800 --> 01:44:57,279
quando ele começou

2018
01:44:53,198 --> 01:44:59,359
eu o acordei por volta das 8h30 da manhã

2019
01:44:57,279 --> 01:45:03,840
eu tive que acordá-lo

2020
01:44:59,359 --> 01:45:03,839
ele é um preguiçoso, ele gosta de dormir até tarde

2021
01:45:08,960 --> 01:45:13,840
quanto tempo ele ficou

2022
01:45:10,560 --> 01:45:15,360
até o final da tarde você tem certeza

2023
01:45:13,840 --> 01:45:16,400
sim

2024
01:45:15,359 --> 01:45:18,000
Senhorita Hopper

2025
01:45:16,399 --> 01:45:21,198
Teddy é seu filho

2026
01:45:18,000 --> 01:45:21,198
você mentiria para salvá-lo

2027
01:45:21,760 --> 01:45:26,760
não

2028
01:45:23,600 --> 01:45:26,760
eu não faria

2029
01:45:30,560 --> 01:45:36,560
ei, ursinho

2030
01:45:31,579 --> 01:45:38,559
[Música]

2031
01:45:36,560 --> 01:45:40,960
ei cara, ouvi falar da sua mãe, eu sou

2032
01:45:38,560 --> 01:45:42,960
desculpe cara

2033
01:45:40,960 --> 01:45:47,109
está apertado cara, preciso consertar isso, não posso

2034
01:45:42,960 --> 01:45:51,550
chegar a lugar nenhum, quer vir comigo

2035
01:45:47,109 --> 01:45:51,549
[Música]

2036
01:46:02,960 --> 01:46:06,800
ei cara

2037
01:46:05,198 --> 01:46:10,919
ei, como você pode conseguir isso

2038
01:46:06,800 --> 01:46:10,920
quando ninguém mais pode, hein

2039
01:46:24,800 --> 01:46:27,840
eles querem que eu prenda você

2040
01:46:29,439 --> 01:46:37,118
então eles me conectaram para som

2041
01:46:32,960 --> 01:46:39,198
eles me dão imunidade para prender você

2042
01:46:37,118 --> 01:46:42,238
cara, não podemos nem ser presos se

2043
01:46:39,198 --> 01:46:45,919
andar pela rua fumando o baseado

2044
01:46:42,238 --> 01:46:49,118
a polícia vai apoiar nossos hábitos

2045
01:46:45,920 --> 01:46:51,039
é um paraíso drogado, cara

2046
01:46:49,118 --> 01:46:55,639
você vai ter todas as bombitas

2047
01:46:51,039 --> 01:46:55,639
e a cocaína que você sempre sonhou

2048
01:47:07,079 --> 01:47:17,039
[Música]

2049
01:47:15,118 --> 01:47:19,118
o novo julgamento do Alvarez tentou

2050
01:47:17,039 --> 01:47:21,679
estupro começou

2051
01:47:19,118 --> 01:47:23,439
a sala do tribunal estava lotada

2052
01:47:21,679 --> 01:47:26,399
sempre foi para um julgamento que Jake

2053
01:47:23,439 --> 01:47:28,719
winehouse fazia parte

2054
01:47:26,399 --> 01:47:31,799
ele parece um negro de pele negra

2055
01:47:28,719 --> 01:47:31,800
para você

2056
01:47:36,158 --> 01:47:40,079
o tribunal encaminhará a testemunha para

2057
01:47:37,439 --> 01:47:43,039
responda a pergunta Sra. Alvarez

2058
01:47:40,079 --> 01:47:43,039
você poderia responder

2059
01:47:43,359 --> 01:47:48,719
não

2060
01:47:44,800 --> 01:47:48,719
ele parece pesar 165 libras

2061
01:47:48,800 --> 01:47:54,079
não, ele parece ter 25 anos para você

2062
01:47:51,439 --> 01:47:56,719
como eu passei o suficiente

2063
01:47:54,079 --> 01:47:58,319
Lois Hume já não passou por bastante

2064
01:47:56,719 --> 01:48:01,840
ele não fez

2065
01:47:58,319 --> 01:48:04,319
ele sabe disso, eu sei disso e Deus sabe disso

2066
01:48:01,840 --> 01:48:06,960
chega de explosões, por favor

2067
01:48:04,319 --> 01:48:08,479
você mesmo disse que ele era um atarracado

2068
01:48:06,960 --> 01:48:09,439
165

2069
01:48:08,479 --> 01:48:12,000
libra

2070
01:48:09,439 --> 01:48:13,359
negro de pele negra de 25 anos.

2071
01:48:12,000 --> 01:48:15,279
estas são as descrições que você

2072
01:48:13,359 --> 01:48:16,479
você mesmo deu patrono à refeição do

2073
01:48:15,279 --> 01:48:19,519
cara

2074
01:48:16,479 --> 01:48:21,439
sente-se a propósito

2075
01:48:19,520 --> 01:48:23,600
você tem algum interesse além de ser um

2076
01:48:21,439 --> 01:48:25,678
testemunhe neste caso específico o seu

2077
01:48:23,600 --> 01:48:27,679
honra, eu me oponho a esta linha, não há

2078
01:48:25,679 --> 01:48:28,800
relevância nesta questão, meritíssimo, eu

2079
01:48:27,679 --> 01:48:32,000
fará o

2080
01:48:28,800 --> 01:48:33,840
relevância clara em apenas um momento, prossiga

2081
01:48:32,000 --> 01:48:35,279
em outras palavras, você não tem nada a ganhar

2082
01:48:33,840 --> 01:48:37,199
ou perder se o réu for

2083
01:48:35,279 --> 01:48:39,118
condenado ou desistido é correto

2084
01:48:37,198 --> 01:48:41,599
claro que agora você não conhece um advogado

2085
01:48:39,118 --> 01:48:43,198
pelo nome de Nick Delias

2086
01:48:41,600 --> 01:48:45,520
sim, e você conhece outro advogado por

2087
01:48:43,198 --> 01:48:48,079
o nome de tom flaherty

2088
01:48:45,520 --> 01:48:49,840
sim, você falou com eles

2089
01:48:48,079 --> 01:48:51,600
sim, só depois disso

2090
01:48:49,840 --> 01:48:54,400
discussão não fez o nome de louis

2091
01:48:51,600 --> 01:48:55,520
humes aparecem

2092
01:48:54,399 --> 01:48:57,279
sim

2093
01:48:55,520 --> 01:48:58,719
e essa discussão não envolveu o

2094
01:48:57,279 --> 01:48:59,759
arrecadação de dez mil dólares

2095
01:48:58,719 --> 01:49:02,239
recompensa

2096
01:48:59,760 --> 01:49:04,480
oferecido para a condenação de qualquer pessoa

2097
01:49:02,238 --> 01:49:07,279
dos assassinatos de Marcus Nelson

2098
01:49:04,479 --> 01:49:07,279
mais uma pergunta

2099
01:49:10,319 --> 01:49:14,158
Judy Judy sai daquele banheiro

2100
01:49:12,079 --> 01:49:16,399
você esteve aí a manhã toda, irmão

2101
01:49:14,158 --> 01:49:18,319
Mike quer entrar aí, acabei de entrar

2102
01:49:16,399 --> 01:49:22,198
aqui não me fale nada, ela tem estado

2103
01:49:18,319 --> 01:49:22,198
fazendo uma casa naquele banheiro

2104
01:49:31,920 --> 01:49:35,840
você manteve o suspense por tempo suficiente

2105
01:49:33,439 --> 01:49:35,839
o que é isso

2106
01:49:37,118 --> 01:49:42,559
é um artigo sobre Teddy

2107
01:49:39,198 --> 01:49:45,678
deixe-me ver isso

2108
01:49:42,560 --> 01:49:47,039
vamos lá, jenny, vamos lá

2109
01:49:45,679 --> 01:49:48,960
pegue isso

2110
01:49:47,039 --> 01:49:51,039
há um novo principal suspeito no

2111
01:49:48,960 --> 01:49:52,800
Caso Marcus Nelson

2112
01:49:51,039 --> 01:49:54,560
vamos chamá-lo de Eddie com o propósito de

2113
01:49:52,800 --> 01:49:57,920
a história

2114
01:49:54,560 --> 01:50:00,560
uma atitude idiota jovem e unilateral

2115
01:49:57,920 --> 01:50:02,239
que mora com uma mulher

2116
01:50:00,560 --> 01:50:04,400
o dobro da idade dele

2117
01:50:02,238 --> 01:50:07,519
um rosto

2118
01:50:04,399 --> 01:50:07,519
deixe-me ver seu rosto então

2119
01:50:08,238 --> 01:50:16,000
estou tão quente do lado

2120
01:50:11,679 --> 01:50:16,000
parece um pouco quente de lado

2121
01:50:16,719 --> 01:50:19,760
você sabe que eles estão fazendo com que pareçam melhores

2122
01:50:18,079 --> 01:50:22,479
e é melhor parecer que agora ele é um

2123
01:50:19,760 --> 01:50:22,480
universitário

2124
01:50:22,639 --> 01:50:26,480
um garoto inocente e legal

2125
01:50:26,960 --> 01:50:30,639
você sabe, antes que eles tentassem fazê-lo

2126
01:50:28,238 --> 01:50:31,759
pareça o mais feroz possível

2127
01:50:30,639 --> 01:50:35,359
agora eles estão tentando fazê-lo parecer

2128
01:50:31,760 --> 01:50:37,760
homem mais doce, bem angelical

2129
01:50:35,359 --> 01:50:40,238
diga: podemos ir à loja e você

2130
01:50:37,760 --> 01:50:41,520
o que sair, ir à loja

2131
01:50:40,238 --> 01:50:43,759
você tem que sair para ir ao

2132
01:50:41,520 --> 01:50:46,560
loja, você não compra primeiro uma jaqueta quente

2133
01:50:43,760 --> 01:50:48,320
posso ir à loja está correto, posso

2134
01:50:46,560 --> 01:50:49,840
vá até a loja

2135
01:50:48,319 --> 01:50:50,840
por favor, normalmente eu venho e uso uma pergunta

2136
01:50:49,840 --> 01:50:55,440
assim

2137
01:50:50,840 --> 01:50:56,480
não por favor, posso ir à loja

2138
01:50:55,439 --> 01:50:58,960
sim

2139
01:50:56,479 --> 01:50:58,959
você pode

2140
01:50:59,439 --> 01:51:06,598
Trudy, pegue algumas borrachas

2141
01:51:01,439 --> 01:51:06,598
oh mamãe, oh não, vá em frente e pegue um pouco de lixo

2142
01:51:08,238 --> 01:51:12,079
você sabe que a polícia está vindo conversar

2143
01:51:09,760 --> 01:51:14,079
eu de novo amanhã

2144
01:51:12,079 --> 01:51:16,800
certo

2145
01:51:14,079 --> 01:51:19,920
alguém vai ter que cuidar das crianças

2146
01:51:16,800 --> 01:51:21,840
bem, eu sei quem será esse alguém

2147
01:51:19,920 --> 01:51:24,000
só que não vou pagar nada a ele

2148
01:51:21,840 --> 01:51:24,000
embora

2149
01:51:30,399 --> 01:51:34,559
ouça Teddy

2150
01:51:32,319 --> 01:51:38,079
pelúcia

2151
01:51:34,560 --> 01:51:39,599
eu preciso fazer você fazer rap um pouco

2152
01:51:38,079 --> 01:51:40,399
você sabe o que quero dizer

2153
01:51:39,599 --> 01:51:41,599
hein

2154
01:51:40,399 --> 01:51:44,000
vamos lá

2155
01:51:41,599 --> 01:51:45,279
porque tipo, uh

2156
01:51:44,000 --> 01:51:47,198
eu não sei o que eles vão me bater

2157
01:51:45,279 --> 01:51:48,800
com

2158
01:51:47,198 --> 01:51:52,238
certo

2159
01:51:48,800 --> 01:51:52,239
ei, ei, tudo bem

2160
01:51:55,979 --> 01:51:59,089
[Música]

2161
01:51:59,198 --> 01:52:03,359
vamos lá como a janela

2162
01:52:01,198 --> 01:52:05,919
huh, vamos lá, você se lembra da época em que

2163
01:52:03,359 --> 01:52:08,479
falou sobre a janela aberta

2164
01:52:05,920 --> 01:52:09,760
lembre-se como você disse, vamos lá, lembre-se

2165
01:52:08,479 --> 01:52:11,598
você disse que entrou pela janela

2166
01:52:09,760 --> 01:52:13,119
vamos lá, Teddy, estou tentando te ajudar, ei

2167
01:52:11,599 --> 01:52:16,000
ei, diga a ele

2168
01:52:13,118 --> 01:52:18,319
diga a ele que ele o superou, uh

2169
01:52:16,000 --> 01:52:20,158
porta de entrada de serviço em vez da

2170
01:52:18,319 --> 01:52:22,799
janela sim

2171
01:52:20,158 --> 01:52:24,000
não faça disso um caso cômico

2172
01:52:22,800 --> 01:52:25,119
ouça, vamos ter todos eles

2173
01:52:24,000 --> 01:52:27,520
o carro porque vamos conseguir um

2174
01:52:25,118 --> 01:52:30,238
ursinho de pelúcia por sua causa

2175
01:52:27,520 --> 01:52:32,080
teddy os óculos paul

2176
01:52:30,238 --> 01:52:34,000
Teddy, eu não contei a ele que você conseguiu

2177
01:52:32,079 --> 01:52:35,439
Tirei os óculos, você tirou o vidro do meu

2178
01:52:34,000 --> 01:52:36,960
papai

2179
01:52:35,439 --> 01:52:38,399
você teve que tirar o vidro dela porque

2180
01:52:36,960 --> 01:52:41,520
ela não estava molhada e quando eles encontraram

2181
01:52:38,399 --> 01:52:41,519
ela está certa, é ela

2182
01:52:42,479 --> 01:52:45,479
ouça

2183
01:52:48,158 --> 01:52:53,960
pelúcia

2184
01:52:49,920 --> 01:52:53,960
eu tenho algumas coisas muito boas

2185
01:53:11,359 --> 01:53:15,839
sua mãe não lhe disse para colocar seu

2186
01:53:12,639 --> 01:53:18,400
borrachas, oh minha mãe, oh não

2187
01:53:15,840 --> 01:53:20,319
pegue suas borrachas

2188
01:53:18,399 --> 01:53:22,479
você ouviu o que sua mãe disse

2189
01:53:20,319 --> 01:53:25,130
tudo bem, ei, venha aqui, homenzinho, deixe

2190
01:53:22,479 --> 01:53:28,278
eu abotoo seu casaco

2191
01:53:25,130 --> 01:53:28,279
[Aplausos]

2192
01:53:38,079 --> 01:53:42,238
você beliscou meu nariz

2193
01:53:40,479 --> 01:53:44,959
você não sabe que eu não permito que meu nariz entre

2194
01:53:42,238 --> 01:53:47,439
fique chateado por nenhum nariz reclamar de você

2195
01:53:44,960 --> 01:53:50,000
eu vou escolher você não sabe

2196
01:53:47,439 --> 01:53:52,879
vamos lá

2197
01:53:50,000 --> 01:53:55,279
tudo bem, não, meu nariz beliscando você

2198
01:53:52,880 --> 01:53:59,199
ei, tenha cuidado, observe seu irmão cruzar

2199
01:53:55,279 --> 01:53:59,198
a rua, sim, cuidado com sua Judy

2200
01:54:06,639 --> 01:54:11,679
a polícia está atrás de nós para aceitar essa mentira

2201
01:54:08,479 --> 01:54:11,678
ursinho de teste de detector

2202
01:54:15,599 --> 01:54:18,239
você me dá isso

2203
01:54:20,319 --> 01:54:24,799
eu não acho que deveria pegar isqueiro

2204
01:54:22,158 --> 01:54:24,799
faça o teste

2205
01:54:25,039 --> 01:54:30,319
você fez, você não precisa fazer nenhum teste

2206
01:54:27,039 --> 01:54:30,319
se não quisermos fazer isso

2207
01:54:33,198 --> 01:54:36,719
ei

2208
01:54:34,399 --> 01:54:39,839
ei, cava, cara

2209
01:54:36,719 --> 01:54:42,079
vocês dois façam o teste certo e vençam

2210
01:54:39,840 --> 01:54:44,960
como vamos fazer isso, Sanic, oh, você pode

2211
01:54:42,079 --> 01:54:46,479
cara, aqui está como você pode fazer isso também

2212
01:54:44,960 --> 01:54:47,679
quando eles pedem para você teddy matar aqueles

2213
01:54:46,479 --> 01:54:49,359
meninas

2214
01:54:47,679 --> 01:54:51,529
você apenas pensa consigo mesmo que é muito

2215
01:54:49,359 --> 01:54:53,839
pessoa nervosa e chateada fez certo

2216
01:54:51,529 --> 01:54:55,359
[Risos]

2217
01:54:53,840 --> 01:54:57,360
o que realmente não sou eu, quero dizer, você apenas

2218
01:54:55,359 --> 01:55:00,479
tenha em mente que foi muito

2219
01:54:57,359 --> 01:55:02,479
pessoa nervosa e chateada que fez isso, eu gosto

2220
01:55:00,479 --> 01:55:04,079
acho que quero dizer, mas não sou eu, cara, você

2221
01:55:02,479 --> 01:55:05,519
sei que foi um homem louco que matou

2222
01:55:04,079 --> 01:55:06,639
aquelas garotas, por que vocês não aceitam isso?

2223
01:55:05,520 --> 01:55:10,320
testado

2224
01:55:06,639 --> 01:55:10,319
por que você não faz o teste do detector de mentiras

2225
01:55:12,000 --> 01:55:15,599
ei

2226
01:55:14,238 --> 01:55:17,118
eu poderia simplesmente plantar isso em minha mente

2227
01:55:15,599 --> 01:55:18,880
você inventou isso

2228
01:55:17,118 --> 01:55:22,079
isso não aconteceu você sabe

2229
01:55:18,880 --> 01:55:22,079
como se eu fizesse o teste

2230
01:55:22,880 --> 01:55:26,880
se eu pudesse simplesmente tirar esse dia da minha

2231
01:55:24,639 --> 01:55:28,670
lembre-se, cara, eu poderia simplesmente adiar esse dia

2232
01:55:26,880 --> 01:55:33,208
da minha mente

2233
01:55:28,670 --> 01:55:33,208
[Música]

2234
01:55:33,359 --> 01:55:37,198
Louis, você vê alguém nisso

2235
01:55:34,960 --> 01:55:38,480
tribunal que pode ter batido em você ou agredido

2236
01:55:37,198 --> 01:55:40,479
você

2237
01:55:38,479 --> 01:55:43,439
sim

2238
01:55:40,479 --> 01:55:44,839
você faz quem pode ser

2239
01:55:43,439 --> 01:55:48,479
detetive

2240
01:55:44,840 --> 01:55:51,599
preto proteja o preto hein detetive

2241
01:55:48,479 --> 01:55:51,598
preto, você ficaria de pé, por favor

2242
01:55:54,399 --> 01:55:58,319
esse é o homem que bateu em você, Louis, sim

2243
01:55:58,399 --> 01:56:03,118
vamos sentar detetive

2244
01:56:01,840 --> 01:56:05,679
e a propósito, Louis, você tem

2245
01:56:03,118 --> 01:56:07,198
café da manhã na delegacia naquele dia

2246
01:56:05,679 --> 01:56:10,639
sim

2247
01:56:07,198 --> 01:56:10,638
há quanto tempo ocorreu a surra

2248
01:56:10,719 --> 01:56:14,960
eu não sei

2249
01:56:12,479 --> 01:56:16,479
onde você foi atingido

2250
01:56:14,960 --> 01:56:19,359
por toda parte

2251
01:56:16,479 --> 01:56:22,638
exatamente onde você foi atingido

2252
01:56:19,359 --> 01:56:26,079
meu estômago minhas costas e meus ombros

2253
01:56:22,639 --> 01:56:26,880
o que você estava batendo com você lembra

2254
01:56:26,079 --> 01:56:28,399
isso

2255
01:56:26,880 --> 01:56:31,279
punho

2256
01:56:28,399 --> 01:56:32,238
é isso mesmo, sim, punho fechado assim

2257
01:56:31,279 --> 01:56:33,759
sim

2258
01:56:32,238 --> 01:56:35,118
quantos socos você diria que

2259
01:56:33,760 --> 01:56:36,360
recebido

2260
01:56:35,118 --> 01:56:40,000
10

2261
01:56:36,359 --> 01:56:40,000
150 o que você diria

2262
01:56:40,560 --> 01:56:43,039
50 50.

2263
01:56:43,520 --> 01:56:47,040
foram socos fortes perdidos

2264
01:56:46,000 --> 01:56:50,719
sim

2265
01:56:47,039 --> 01:56:50,719
socos muito fortes perdem sim

2266
01:56:50,880 --> 01:56:54,400
50 socos fortes

2267
01:56:52,719 --> 01:56:55,840
com ajuste próximo

2268
01:56:54,399 --> 01:56:58,638
e o café da manhã quando você disse

2269
01:56:55,840 --> 01:57:02,800
você tomou café da manhã antes ou depois

2270
01:56:58,639 --> 01:57:02,800
antes depois antes ou depois da surra

2271
01:57:03,599 --> 01:57:05,840
depois

2272
01:57:04,639 --> 01:57:07,920
isso

2273
01:57:05,840 --> 01:57:11,360
então eles bateram em você com os punhos 50

2274
01:57:07,920 --> 01:57:14,880
vezes punhos fechados socos muito fortes e

2275
01:57:11,359 --> 01:57:16,479
então você se sentou e tomou café da manhã

2276
01:57:14,880 --> 01:57:19,760
sem mais perguntas, você pode

2277
01:57:16,479 --> 01:57:19,759
demitir Louis Fumes

2278
01:57:22,399 --> 01:57:26,399
posso ter

2279
01:57:23,599 --> 01:57:29,840
Detetive Corrigan no depoimento, por favor

2280
01:57:26,399 --> 01:57:29,839
cardigã detetive por favor

2281
01:57:32,800 --> 01:57:35,840
você jura ao desafiante no altar

2282
01:57:34,560 --> 01:57:38,800
nada além da verdade, então eu vou te ajudar

2283
01:57:35,840 --> 01:57:41,360
Deus, eu faço

2284
01:57:38,800 --> 01:57:43,520
detetive que você provocou

2285
01:57:41,359 --> 01:57:45,198
muitas confissões, você não tem

2286
01:57:43,520 --> 01:57:46,880
sim

2287
01:57:45,198 --> 01:57:47,839
e quando você questiona um suspeito você

2288
01:57:46,880 --> 01:57:50,239
não

2289
01:57:47,840 --> 01:57:52,880
diga a ele que ele fez algo que você pediu

2290
01:57:50,238 --> 01:57:54,158
ele fez isso é correto

2291
01:57:52,880 --> 01:57:56,560
sim senhor

2292
01:57:54,158 --> 01:57:59,359
e você fala com ele em um tom de voz

2293
01:57:56,560 --> 01:58:01,119
como você está usando para nós aqui é que

2294
01:57:59,359 --> 01:58:03,359
correto

2295
01:58:01,118 --> 01:58:04,799
sim senhor educado

2296
01:58:03,359 --> 01:58:07,118
calmo

2297
01:58:04,800 --> 01:58:09,679
mente correta

2298
01:58:07,118 --> 01:58:09,679
isso mesmo

2299
01:58:10,079 --> 01:58:15,118
onde Louis Humes lhe contou que ele

2300
01:58:12,800 --> 01:58:15,119
encontrado

2301
01:58:18,719 --> 01:58:23,599
esta foto contestando sua honra que

2302
01:58:21,599 --> 01:58:25,760
A foto tem a ver com Marcus Nelson

2303
01:58:23,599 --> 01:58:27,599
caso, não estamos tentando esse caso aqui

2304
01:58:25,760 --> 01:58:29,199
a promotoria sugere que Marcus

2305
01:58:27,599 --> 01:58:30,480
Caso Nelson não afeta o resultado

2306
01:58:29,198 --> 01:58:32,319
deste caso

2307
01:58:30,479 --> 01:58:34,479
Meritíssimo, não estamos julgando esse caso

2308
01:58:32,319 --> 01:58:36,639
aqui estamos tentando decidir o

2309
01:58:34,479 --> 01:58:38,238
credibilidade do detetive Corrigan

2310
01:58:36,639 --> 01:58:40,000
e os outros detetives que questionaram

2311
01:58:38,238 --> 01:58:42,559
Louis Humes que conseguiu uma confissão

2312
01:58:40,000 --> 01:58:45,118
objeção, meritíssimo

2313
01:58:42,560 --> 01:58:45,119
negado

2314
01:58:45,840 --> 01:58:49,279
então

2315
01:58:47,439 --> 01:58:51,198
onde Lewis Hume lhe contou que ele

2316
01:58:49,279 --> 01:58:54,880
encontrei esta foto

2317
01:58:51,198 --> 01:58:56,238
ele disse que encontrou em um lixão e salvador

2318
01:58:54,880 --> 01:58:58,159
mas você não acreditou nele quando ele contou

2319
01:58:56,238 --> 01:59:00,638
você que ele encontrou em um lixão em

2320
01:58:58,158 --> 01:59:03,198
Seaview New Jersey está correto

2321
01:59:00,639 --> 01:59:06,319
isso mesmo, senhor, você estava olhando para o dele

2322
01:59:03,198 --> 01:59:06,319
estômago quando ele disse isso

2323
01:59:07,118 --> 01:59:10,799
senhor, você notou a barriga dele quando ele

2324
01:59:09,439 --> 01:59:13,598
disse que o encontrou em um cachorro em

2325
01:59:10,800 --> 01:59:14,880
vista para o mar nova jersey

2326
01:59:13,599 --> 01:59:16,079
me desculpe, não sei o que você quis dizer com

2327
01:59:14,880 --> 01:59:19,520
você percebe se o estômago estava

2328
01:59:16,079 --> 01:59:20,800
pulando para dentro e para fora e para cima e para baixo

2329
01:59:19,520 --> 01:59:22,080
eu não sei

2330
01:59:20,800 --> 01:59:25,360
mas você não acreditou nele, você pensou

2331
01:59:22,079 --> 01:59:27,198
ele estava mentindo, isso é correto, sim senhor

2332
01:59:25,359 --> 01:59:28,719
agora Lewis Humes

2333
01:59:27,198 --> 01:59:32,399
é um jovem

2334
01:59:28,719 --> 01:59:32,399
menino negro correto

2335
01:59:32,479 --> 01:59:36,000
isso mesmo

2336
01:59:34,079 --> 01:59:37,599
você não disse ao Sr. Goodman

2337
01:59:36,000 --> 01:59:39,359
e detetive Kojak que você poderia

2338
01:59:37,599 --> 01:59:41,760
sempre diga quando um homem negro estava mentindo

2339
01:59:39,359 --> 01:59:45,839
olhando para sua barriga porque

2340
01:59:41,760 --> 01:59:45,840
pulou para cima e para baixo quando ele mentiu

2341
01:59:46,960 --> 01:59:50,239
eu não lembro, você não lembra

2342
01:59:48,960 --> 01:59:52,158
dizendo para a senhora Goodman o defeito

2343
01:59:50,238 --> 01:59:53,198
kojak então

2344
01:59:52,158 --> 01:59:54,319
isso mesmo

2345
01:59:53,198 --> 01:59:56,479
você não se lembra de ter dito isso ou você

2346
01:59:54,319 --> 01:59:57,920
não disse qual

2347
01:59:56,479 --> 01:59:59,598
não estou dizendo que não disse, estou

2348
01:59:57,920 --> 02:00:02,239
dizendo que não me lembro de ter dito, mas você

2349
01:59:59,599 --> 02:00:02,239
pode ter dito

2350
02:00:02,319 --> 02:00:06,238
eu poderia ter

2351
02:00:04,079 --> 02:00:08,719
agora você não disse a Lewis Humes que você

2352
02:00:06,238 --> 02:00:12,000
conversei com as duas garotas ao telefone

2353
02:00:08,719 --> 02:00:13,279
e que eles não estavam bravos com ele

2354
02:00:12,000 --> 02:00:15,679
eu poderia ter

2355
02:00:13,279 --> 02:00:15,679
você fez

2356
02:00:16,719 --> 02:00:19,599
não, eu não me lembro

2357
02:00:20,639 --> 02:00:24,239
eu disse que talvez tivesse você

2358
02:00:23,118 --> 02:00:25,039
poderia ter

2359
02:00:24,238 --> 02:00:27,759
sim

2360
02:00:25,039 --> 02:00:30,158
e se você fez isso era mentira, não foi?

2361
02:00:27,760 --> 02:00:32,000
bem, isso depende de você ter enganado Lewis

2362
02:00:30,158 --> 02:00:33,598
humes você não se opôs ou não

2363
02:00:32,000 --> 02:00:35,359
acho que você fez algo errado

2364
02:00:33,599 --> 02:00:36,880
honra, você pode parar com esse assédio de

2365
02:00:35,359 --> 02:00:38,799
a testemunha eu acho que será suficiente

2366
02:00:36,880 --> 02:00:41,359
sinto muito, meritíssimo

2367
02:00:38,800 --> 02:00:43,119
mas a lei e a ordem estão sendo usadas neste

2368
02:00:41,359 --> 02:00:45,359
país como um

2369
02:00:43,118 --> 02:00:46,479
bordão para parar o [ __ ]

2370
02:00:45,359 --> 02:00:48,238
oficial aqui não acha que ele fez

2371
02:00:46,479 --> 02:00:51,118
algo errado

2372
02:00:48,238 --> 02:00:53,359
há uma maravilha por que há violência

2373
02:00:51,118 --> 02:00:57,359
não há justiça lá

2374
02:00:53,359 --> 02:00:57,359
é objeção à violência

2375
02:00:58,880 --> 02:01:02,639
bem, você marcou alguns pontos que eu marquei

2376
02:01:00,880 --> 02:01:04,560
nada que você acha que o júri irá

2377
02:01:02,639 --> 02:01:05,520
acredite na palavra de um garoto vagabundo

2378
02:01:04,560 --> 02:01:07,840
preto

2379
02:01:05,520 --> 02:01:09,199
contra policiais com citações por bravura

2380
02:01:07,840 --> 02:01:12,000
especialmente quando eles pensam que ele cortou

2381
02:01:09,198 --> 02:01:13,439
duas garotas brancas em Manhattan

2382
02:01:12,000 --> 02:01:17,118
mas é hora de eles saberem tudo sobre

2383
02:01:13,439 --> 02:01:17,118
o caso marcus nelson

2384
02:01:17,920 --> 02:01:22,760
acho que temos muitos assassinos

2385
02:01:19,599 --> 02:01:22,760
este bebê

2386
02:01:25,250 --> 02:01:35,189
[Música]

2387
02:01:43,520 --> 02:01:45,840
pelúcia

2388
02:01:47,279 --> 02:01:50,759
é isso

2389
02:01:52,079 --> 02:01:55,528
[Música]

2390
02:01:55,760 --> 02:01:58,320
ali

2391
02:02:00,479 --> 02:02:04,598
hoje você vai dizer a verdade

2392
02:02:10,880 --> 02:02:13,880
então

2393
02:02:18,238 --> 02:02:20,479
olha

2394
02:02:28,238 --> 02:02:31,319
nisso

2395
02:02:34,158 --> 02:02:36,799
ah, uau

2396
02:02:38,479 --> 02:02:40,718
tudo bem

2397
02:02:44,840 --> 02:02:48,560
com certeza sente-se

2398
02:02:52,880 --> 02:02:55,279
e isso

2399
02:02:58,560 --> 02:03:02,000
diga a ele

2400
02:03:00,639 --> 02:03:03,840
ele te trouxe aqui para te dizer isso

2401
02:03:02,000 --> 02:03:06,479
eu tenho trabalhado com ele

2402
02:03:03,840 --> 02:03:06,480
o tempo todo

2403
02:03:06,560 --> 02:03:09,719
o nome do meu advogado é jerry blog dele

2404
02:03:08,238 --> 02:03:12,238
número é

2405
02:03:09,719 --> 02:03:14,480
614-7402 está tudo acabado, amor, nós esquecemos

2406
02:03:12,238 --> 02:03:15,678
o advogado

2407
02:03:14,479 --> 02:03:17,678
amanhã o júri chega com um

2408
02:03:15,679 --> 02:03:19,279
veredicto sobre humes

2409
02:03:17,679 --> 02:03:20,639
hoje

2410
02:03:19,279 --> 02:03:23,679
você vai nos contar a verdade, ele

2411
02:03:20,639 --> 02:03:26,319
precisa de alguma coisa cara, ele precisa muito disso

2412
02:03:23,679 --> 02:03:27,520
tudo de pelúcia

2413
02:03:26,319 --> 02:03:30,639
lembre-se quando você conversa com seus amigos

2414
02:03:27,520 --> 02:03:32,000
sobre vencer o teste do detector de mentiras

2415
02:03:30,639 --> 02:03:33,520
lembre-se de como você disse para eles pensarem

2416
02:03:32,000 --> 02:03:35,920
não foi você quem matou

2417
02:03:33,520 --> 02:03:37,920
era uma pessoa muito nervosa e chateada, mas

2418
02:03:35,920 --> 02:03:40,719
nós temos isso também

2419
02:03:37,920 --> 02:03:42,800
nós até conseguimos seus sonhos

2420
02:03:40,719 --> 02:03:44,079
ouvimos o que você disse quando treinou

2421
02:03:42,800 --> 02:03:47,279
ah, você não sabe o que disse isso

2422
02:03:44,079 --> 02:03:48,800
noite, mas nós pedimos a Deus para levá-lo

2423
02:03:47,279 --> 02:03:51,039
foi isso que você disse

2424
02:03:48,800 --> 02:03:52,639
me dê uma colher, o que primeiro chegar primeiro

2425
02:03:51,039 --> 02:03:56,238
cara, me dê uma colher que não temos

2426
02:03:52,639 --> 02:03:56,239
qualquer coisa até obtermos uma confissão completa

2427
02:04:07,840 --> 02:04:11,840
novamente o próximo vocês dois

2428
02:04:20,000 --> 02:04:24,279
você percebe quantas pessoas você é

2429
02:04:21,279 --> 02:04:24,279
destruindo

2430
02:04:25,520 --> 02:04:29,760
um menino de cinco anos, vamos lá, cara, me dê

2431
02:04:27,920 --> 02:04:32,239
eu josie

2432
02:04:29,760 --> 02:04:33,520
sua mãe eu preciso de uma colher eu estava no

2433
02:04:32,238 --> 02:04:35,919
hospital onde eles questionaram seu

2434
02:04:33,520 --> 02:04:37,599
mãe, vamos lá, me bata

2435
02:04:35,920 --> 02:04:38,880
ela não estava em condições de conversar

2436
02:04:37,599 --> 02:04:40,560
ninguém além dela queria te dar uma

2437
02:04:38,880 --> 02:04:42,239
álibi

2438
02:04:40,560 --> 02:04:43,920
agora ela está tentando explicar

2439
02:04:42,238 --> 02:04:45,678
suas ações

2440
02:04:43,920 --> 02:04:47,599
Teddy, você tem que nos dar algo que nós

2441
02:04:45,679 --> 02:04:49,199
perceba a pressão que você está sofrendo

2442
02:04:47,599 --> 02:04:52,000
esperando todos esses meses pelo machado

2443
02:04:49,198 --> 02:04:53,359
cair que tensão

2444
02:04:52,000 --> 02:04:54,719
eu sou católico

2445
02:04:53,359 --> 02:04:56,639
assim como você

2446
02:04:54,719 --> 02:04:58,078
Ontem à noite fui à igreja e disse uma

2447
02:04:56,639 --> 02:04:59,920
oração por você

2448
02:04:58,078 --> 02:05:02,319
eu rezei para que você fizesse a paz

2449
02:04:59,920 --> 02:05:05,039
com Deus eu não quero fazer as pazes

2450
02:05:02,319 --> 02:05:06,559
Deus, você não nomeia isso direito, eu faço

2451
02:05:05,039 --> 02:05:08,560
cara

2452
02:05:06,560 --> 02:05:10,880
não me dê isso

2453
02:05:08,560 --> 02:05:12,719
eu sou um homem morto, ei, o que você quer dizer

2454
02:05:10,880 --> 02:05:14,078
você é um homem morto, se estiver morto, nos dê

2455
02:05:12,719 --> 02:05:15,840
alguma coisa, vamos lá, você é o único

2456
02:05:14,078 --> 02:05:17,439
isso pode você é o único que pode

2457
02:05:15,840 --> 02:05:20,078
ajude-se, dê-nos algo para ajudar

2458
02:05:17,439 --> 02:05:21,439
você está comigo, você quer ajudar, hein

2459
02:05:20,078 --> 02:05:23,679
não poderia ser que você queira se cobrir

2460
02:05:21,439 --> 02:05:25,198
com glória hein

2461
02:05:23,679 --> 02:05:27,199
bem, estou doente, me dê uma solução, sim

2462
02:05:25,198 --> 02:05:28,719
dê-nos as respostas agora que temos coisas

2463
02:05:27,198 --> 02:05:30,000
esta noite seu rosto será conhecido por todos

2464
02:05:28,719 --> 02:05:31,679
sobre a cidade

2465
02:05:30,000 --> 02:05:33,118
seu filho vai ver

2466
02:05:31,679 --> 02:05:34,880
Josie vai ver

2467
02:05:33,118 --> 02:05:37,039
sua mãe no hospital vai ver

2468
02:05:34,880 --> 02:05:38,480
você sabe o que você vai ouvi-los dizer

2469
02:05:37,039 --> 02:05:40,479
que você é algum idiota que deveria ser

2470
02:05:38,479 --> 02:05:42,559
trancado para a segurança de alguma garota

2471
02:05:40,479 --> 02:05:44,718
em um apartamento ou alguma criança em

2472
02:05:42,560 --> 02:05:46,800
a rua estou doente, cara, você quer que eu vá

2473
02:05:44,719 --> 02:05:49,359
tenha compaixão por você quem você tem

2474
02:05:46,800 --> 02:05:50,719
compaixão por e Louis Humes

2475
02:05:49,359 --> 02:05:52,799
ele vai morrer, você não dá a mínima

2476
02:05:50,719 --> 02:05:55,118
sobre ele você não entende que eu sou

2477
02:05:52,800 --> 02:05:57,279
doente, eu disse que estou doente, idiota, você dividiu

2478
02:05:55,118 --> 02:06:00,920
aquelas garotas e agora você vai me dizer

2479
02:05:57,279 --> 02:06:00,920
você vai me contar

2480
02:06:05,760 --> 02:06:10,000
você está fazendo exatamente o que disse

2481
02:06:07,039 --> 02:06:26,329
caras no Brooklyn fizeram

2482
02:06:10,000 --> 02:06:26,329
[Música]

2483
02:06:28,319 --> 02:06:35,279
tenho uma nota aqui do júri

2484
02:06:31,760 --> 02:06:35,280
estamos irremediavelmente num impasse

2485
02:06:36,399 --> 02:06:42,319
o que isso significa

2486
02:06:38,479 --> 02:06:42,319
isso significa que temos que ir a julgamento novamente

2487
02:06:42,560 --> 02:06:47,520
sinto muito, senhora

2488
02:06:45,118 --> 02:06:47,519
de novo

2489
02:06:47,760 --> 02:06:50,960
ei, ei, fique acordado

2490
02:07:03,679 --> 02:07:07,158
em um milhão de anos

2491
02:07:13,439 --> 02:07:16,399
oi teddy, como vai você

2492
02:07:17,198 --> 02:07:20,638
também, isso pode ser esperado, eu acho, cara

2493
02:07:19,359 --> 02:07:22,960
você quer alguma cultura ou algo para

2494
02:07:20,639 --> 02:07:24,800
coma tudo bem, um pouco de café

2495
02:07:22,960 --> 02:07:27,118
o que você tem

2496
02:07:24,800 --> 02:07:30,000
presunto e queijo e carne enlatada

2497
02:07:27,118 --> 02:07:30,000
me dê carne de milho

2498
02:07:36,560 --> 02:07:43,280
nos conhecemos há muito tempo, hein

2499
02:07:40,639 --> 02:07:44,639
bem, eu gosto de você

2500
02:07:43,279 --> 02:07:46,960
você não pode ser particularmente o que você gosta

2501
02:07:44,639 --> 02:07:46,960
eu acho

2502
02:07:47,520 --> 02:07:52,400
eu vi muitos caras tentando fazer isso

2503
02:07:50,560 --> 02:07:55,199
eu nunca quis que ninguém fizesse isso mais

2504
02:07:52,399 --> 02:07:58,479
do que você

2505
02:07:55,198 --> 02:07:58,479
você estragou tudo garoto

2506
02:08:00,800 --> 02:08:05,760
ei, quem ganhou o jogo ontem à noite

2507
02:08:03,118 --> 02:08:08,639
os ianques

2508
02:08:05,760 --> 02:08:10,880
que não recebe muitos hits, uh, três para

2509
02:08:08,639 --> 02:08:10,880
quatro

2510
02:08:14,238 --> 02:08:21,078
eu quero puxar um ladrão ruim

2511
02:08:16,639 --> 02:08:21,078
ou acabar matando duas garotas

2512
02:08:23,430 --> 02:08:26,609
[Música]

2513
02:08:27,920 --> 02:08:30,719
o que aconteceu Teddy

2514
02:08:32,639 --> 02:08:36,800
vi a janela aberta e

2515
02:08:34,880 --> 02:08:38,520
eu entrei

2516
02:08:36,800 --> 02:08:44,320
entramos no apartamento

2517
02:08:38,520 --> 02:08:47,199
[Música]

2518
02:08:44,319 --> 02:08:48,840
ela estava deitada lá

2519
02:08:47,198 --> 02:08:53,279
sim

2520
02:08:48,840 --> 02:08:53,279
ela puxou o lençol ao redor

2521
02:08:53,679 --> 02:08:56,399
o que aconteceu então

2522
02:08:56,479 --> 02:09:01,279
eu decidi tê-la

2523
02:08:59,039 --> 02:09:01,279
sim

2524
02:09:02,158 --> 02:09:05,799
eu peguei uma faca

2525
02:09:09,439 --> 02:09:13,678
então o que aconteceu

2526
02:09:10,719 --> 02:09:13,679
ela disse não me machuque

2527
02:09:14,639 --> 02:09:19,520
você faria isso

2528
02:09:18,000 --> 02:09:22,479
sim

2529
02:09:19,520 --> 02:09:24,639
garota de cabelos escuros, qual é o nome dela, hum

2530
02:09:22,479 --> 02:09:26,319
Kathy veio, ela ficou na porta e ela

2531
02:09:24,639 --> 02:09:28,639
disse

2532
02:09:26,319 --> 02:09:31,759
o que está acontecendo aqui

2533
02:09:28,639 --> 02:09:33,440
eu vejo o que está acontecendo aqui

2534
02:09:31,760 --> 02:09:35,760
ela se virou e começou a correr em direção ao

2535
02:09:33,439 --> 02:09:35,759
porta

2536
02:09:39,118 --> 02:09:44,729
eu ia sair do apartamento, mas

2537
02:09:40,639 --> 02:09:48,319
algo me disse que eu tinha que matá-lo

2538
02:09:44,729 --> 02:09:50,879
[Música]

2539
02:09:48,319 --> 02:09:53,679
peguei duas garrafas de refrigerante e bati nas duas

2540
02:09:50,880 --> 02:09:53,679
meninas na cabeça

2541
02:09:57,118 --> 02:10:00,920
e então o que você fez

2542
02:10:04,319 --> 02:10:07,519
apenas continuei esfaqueando-os

2543
02:10:07,840 --> 02:10:11,520
eu apenas continuei esfaqueando eles

2544
02:10:12,399 --> 02:10:16,000
eu bati em uma fita nas costas da Cathy

2545
02:10:19,118 --> 02:10:23,039
você conhecia Joanne antes de entrar

2546
02:10:20,960 --> 02:10:24,078
naquele dia

2547
02:10:23,039 --> 02:10:27,439
não

2548
02:10:24,078 --> 02:10:27,439
você usava luvas o tempo todo

2549
02:10:27,520 --> 02:10:31,679
sim

2550
02:10:28,560 --> 02:10:31,679
onde você comprou as luvas

2551
02:10:31,760 --> 02:10:35,280
cinco e dez, uh

2552
02:10:33,439 --> 02:10:36,000
89 está no terceiro, como você pagaria

2553
02:10:35,279 --> 02:10:38,479
eles

2554
02:10:36,000 --> 02:10:40,639
eu não sei cara

2555
02:10:38,479 --> 02:10:42,479
29 39 centavos onde quer que estivessem

2556
02:10:40,639 --> 02:10:43,920
amigos quando você saiu do apartamento

2557
02:10:42,479 --> 02:10:45,439
ei, eu não quero pensar nisso, cara, eu

2558
02:10:43,920 --> 02:10:47,679
só quero apagar isso da minha mente, você

2559
02:10:45,439 --> 02:10:50,479
cavar

2560
02:10:47,679 --> 02:10:53,039
vamos apagar isso da mente dele

2561
02:10:50,479 --> 02:10:53,039
eu te disse

2562
02:10:53,760 --> 02:10:57,840
se você jogasse uma stream comigo eu ajudaria

2563
02:10:55,359 --> 02:10:57,839
você

2564
02:10:58,560 --> 02:11:04,719
agora vamos ver sua mãe e Josie

2565
02:11:01,840 --> 02:11:04,719
você quer que eu diga a eles

2566
02:11:07,599 --> 02:11:12,800
apenas hum

2567
02:11:09,679 --> 02:11:14,399
apenas diga a ele para me perdoar, cara

2568
02:11:12,800 --> 02:11:17,679
teddy harper foi indiciado e ajudou

2569
02:11:14,399 --> 02:11:19,359
com julgamento e demarcus nelson nos fez

2570
02:11:17,679 --> 02:11:21,520
quem são seus humanos

2571
02:11:19,359 --> 02:11:23,359
foi libertado em seu próprio reconhecimento

2572
02:11:21,520 --> 02:11:25,840
as acusações de Marcus Nelson e do

2573
02:11:23,359 --> 02:11:27,279
outras leis e assassinatos foram abandonados, é o

2574
02:11:25,840 --> 02:11:28,800
primeira vez que você saiu da prisão em

2575
02:11:27,279 --> 02:11:31,519
dois anos

2576
02:11:28,800 --> 02:11:33,279
vai ser bom ver o céu novamente

2577
02:11:31,520 --> 02:11:35,440
ah, ele não está aqui

2578
02:11:33,279 --> 02:11:36,479
aqui está ele, espere, há uma ligação

2579
02:11:35,439 --> 02:11:38,719
para você

2580
02:11:36,479 --> 02:11:41,118
louis hughes quer convidar você para um

2581
02:11:38,719 --> 02:11:41,118
festa

2582
02:11:44,158 --> 02:11:47,439
seu amigo Luís

2583
02:11:46,238 --> 02:11:50,759
olá garoto

2584
02:11:47,439 --> 02:11:50,759
como você está

2585
02:11:52,078 --> 02:11:57,279
estamos dando uma festa aqui e eu estava

2586
02:11:54,238 --> 02:12:00,319
me perguntando se você poderia vir

2587
02:11:57,279 --> 02:12:02,639
olha, Louis, estou um pouco ocupado

2588
02:12:00,319 --> 02:12:05,359
eu queria que você viesse porque você

2589
02:12:02,639 --> 02:12:09,319
sabe como se isso tivesse acontecido com você, cara

2590
02:12:05,359 --> 02:12:09,319
eu nem estaria andando por aí

2591
02:12:16,899 --> 02:12:25,779
[Música]

2592
02:12:38,639 --> 02:12:50,619
uau

2593
02:12:40,319 --> 02:12:50,619
[Música]

2594
02:12:57,609 --> 02:13:08,179
[Música]

2595
02:13:08,719 --> 02:13:11,719
então

2596
02:13:24,078 --> 02:13:27,078
esta noite

2597
02:13:32,078 --> 02:13:34,880
fui convidado para a festa, é Louie

2598
02:13:34,000 --> 02:13:36,719
aqui

2599
02:13:34,880 --> 02:13:39,279
quem é aquele

2600
02:13:36,719 --> 02:13:41,679
Tenente Kojak entre e faça

2601
02:13:39,279 --> 02:13:43,439
você mesmo em casa todo mundo é isso

2602
02:13:41,679 --> 02:13:45,840
Tenente Kojak, eu lhe contei tudo

2603
02:13:43,439 --> 02:13:45,839
ele

2604
02:13:46,158 --> 02:13:51,359
o que você está fazendo, Sr. Kojak, este é meu

2605
02:13:48,479 --> 02:13:53,759
garota Lorraine oi

2606
02:13:51,359 --> 02:13:55,519
venha conhecer mamãe

2607
02:13:53,760 --> 02:13:57,280
Charles, desligue a televisão, eu

2608
02:13:55,520 --> 02:13:59,360
quero ver Lewis no noticiário das seis

2609
02:13:57,279 --> 02:14:00,719
não temos certeza se ele estará presente

2610
02:13:59,359 --> 02:14:04,479
esta é a mamãe

2611
02:14:00,719 --> 02:14:06,319
ah, e este é meu filho mais velho, abe

2612
02:14:04,479 --> 02:14:07,359
prazer em conhecê-lo e aqui está

2613
02:14:06,319 --> 02:14:08,238
vovô

2614
02:14:07,359 --> 02:14:13,479
olá

2615
02:14:08,238 --> 02:14:13,479
e esse cabelo é ensolarado garoto ensolarado

2616
02:14:15,679 --> 02:14:19,039
acho que é hora do bolo

2617
02:14:17,560 --> 02:14:21,360
[Aplausos]

2618
02:14:19,039 --> 02:14:26,279
ah, pequeno Teddy Louis fez aqueles desenhos

2619
02:14:21,359 --> 02:14:26,279
lá e ele fez isso aqui também

2620
02:14:32,238 --> 02:14:36,718
eu fiz isso aqui

2621
02:14:33,840 --> 02:14:36,719
ah, eu só

2622
02:14:36,800 --> 02:14:40,520
eu quero te dar algo

2623
02:14:52,158 --> 02:14:55,759
espero que não seja um insulto, não, ela deu

2624
02:14:54,399 --> 02:14:57,439
eu muito cabelo

2625
02:14:55,760 --> 02:14:59,520
e eu sou bonito

2626
02:14:57,439 --> 02:15:02,519
eu fiz esse bolo agora vocês estão melhor

2627
02:14:59,520 --> 02:15:02,520
aproveite

2628
02:15:06,840 --> 02:15:11,119
alguém encontrou um chapéu maior para Lewis

2629
02:15:09,118 --> 02:15:12,238
você parece tolo, cara, me diga que eu pareço

2630
02:15:11,118 --> 02:15:13,759
tolo

2631
02:15:12,238 --> 02:15:14,718
nunca me diga como estou pelo menos uma vez

2632
02:15:13,760 --> 02:15:17,550
de novo

2633
02:15:14,719 --> 02:15:18,800
um pedaço para sempre

2634
02:15:17,550 --> 02:15:20,400
[Música]

2635
02:15:18,800 --> 02:15:25,480
e uma peça extra grande para você

2636
02:15:20,399 --> 02:15:25,479
Tenente, ei, aí está ele, lá está Lois

2637
02:15:58,319 --> 02:16:02,158
e você ainda acredita que Lewis Humes

2638
02:16:00,078 --> 02:16:04,319
é culpado dos assassinatos de Marcus Nelson

2639
02:16:02,158 --> 02:16:06,479
ainda dizemos que ele sabia detalhes que

2640
02:16:04,319 --> 02:16:08,479
só o assassino poderia conhecer você e eu

2641
02:16:06,479 --> 02:16:11,118
estão interessados em ter um ambiente limpo e decente

2642
02:16:08,479 --> 02:16:12,799
lugar onde morar direito

2643
02:16:11,118 --> 02:16:15,359
é terrível pensar que neste

2644
02:16:12,800 --> 02:16:17,599
país, quero dizer, aqui mesmo no Brooklyn,

2645
02:16:15,359 --> 02:16:18,399
mulher pode ser pega e agarrada direto do

2646
02:16:17,599 --> 02:16:21,599
rua

2647
02:16:18,399 --> 02:16:23,359
agrediu uma tentativa de estuprá-la

2648
02:16:21,599 --> 02:16:26,639
vamos prosseguir com o estupro

2649
02:16:23,359 --> 02:16:28,880
acusações contra Lewis Humes

2650
02:16:26,639 --> 02:16:30,719
por que você não deixa o garoto ir, Mario?

2651
02:16:28,880 --> 02:16:31,679
não passou o suficiente

2652
02:16:30,719 --> 02:16:33,359
Donnie, certifique-se de que eu receba o

2653
02:16:31,679 --> 02:16:34,638
superintendente de correções em Albany

2654
02:16:33,359 --> 02:16:36,559
certifique-se de pegá-lo antes que ele vá

2655
02:16:34,638 --> 02:16:39,119
almoço

2656
02:16:36,558 --> 02:16:41,679
me desculpe, não posso deixá-lo ir, Theo

2657
02:16:39,120 --> 02:16:44,079
conseguimos uma identificação de testemunha ocular

2658
02:16:41,679 --> 02:16:46,799
e não podemos deixar um estuprador nas ruas

2659
02:16:44,079 --> 02:16:49,200
ele não é um estuprador

2660
02:16:46,799 --> 02:16:51,119
e você sabe disso

2661
02:16:49,200 --> 02:16:52,820
Theo, eu realmente sinto muito por você, eu sei

2662
02:16:51,120 --> 02:16:56,000
você saiu em apuros

2663
02:16:52,819 --> 02:16:56,000
[Aplausos]

2664
02:16:59,679 --> 02:17:03,040
ei

2665
02:17:01,040 --> 02:17:04,880
pregue esses humes pelo botão

2666
02:17:03,040 --> 02:17:06,399
e o tempo todo o relatório do FBI em seu

2667
02:17:04,879 --> 02:17:08,398
mesa

2668
02:17:06,398 --> 02:17:10,079
o garoto não recebeu uma escalação

2669
02:17:08,398 --> 02:17:12,079
uma mulher histérica olhando para ele

2670
02:17:10,079 --> 02:17:14,799
uma descrição do olho mágico

2671
02:17:12,079 --> 02:17:16,799
faltando em todos os pontos importantes

2672
02:17:14,799 --> 02:17:18,159
e mesmo que ele fosse culpado, o que ele era

2673
02:17:16,799 --> 02:17:19,920
deveria ter feito

2674
02:17:18,159 --> 02:17:22,318
foi até uma mulher e gritou algo sujo

2675
02:17:19,920 --> 02:17:24,318
palavras theo você acha que o garoto é inocente

2676
02:17:22,318 --> 02:17:25,679
eu acho que ele é culpado, você não pode admitir

2677
02:17:24,318 --> 02:17:26,879
você mesmo que ele é inocente você quer

2678
02:17:25,679 --> 02:17:28,799
sabe por que

2679
02:17:26,879 --> 02:17:31,358
porque para admitir isso você teria que admitir

2680
02:17:28,799 --> 02:17:33,279
quão corrupto você realmente é

2681
02:17:31,359 --> 02:17:35,920
você e eu não temos mais nada a dizer

2682
02:17:33,280 --> 02:17:35,920
um para o outro

2683
02:17:37,679 --> 02:17:41,960
o homem certo no trabalho certo

2684
02:17:42,638 --> 02:17:46,000
você sabe que eu nunca fui ingênuo sobre

2685
02:17:44,000 --> 02:17:47,840
seres humanos

2686
02:17:46,000 --> 02:17:50,558
mas é uma surpresa que as pessoas deixem

2687
02:17:47,840 --> 02:17:53,519
esse garoto vai pelo ralo

2688
02:17:50,558 --> 02:17:57,840
e você quer saber o que me oprime

2689
02:17:53,519 --> 02:17:57,840
eles não veem nada de errado nisso

2690
02:17:58,799 --> 02:18:02,959
então o que vai acontecer agora eu não sei

2691
02:18:01,519 --> 02:18:04,960
eles vão tentar provar que você é culpado

2692
02:18:02,959 --> 02:18:06,989
de alguma coisa os faz parecer muito ruins se

2693
02:18:04,959 --> 02:18:10,119
você não está

2694
02:18:06,989 --> 02:18:10,119
[Aplausos]

2695
02:18:10,558 --> 02:18:14,398
ei, olá

2696
02:18:12,000 --> 02:18:15,760
bem na hora em que o juiz vai entrar eu

2697
02:18:14,398 --> 02:18:17,679
ainda não consigo me acostumar a usar meu

2698
02:18:15,760 --> 02:18:20,079
óculos

2699
02:18:17,679 --> 02:18:23,079
ah, lois, ah, sim

2700
02:18:20,079 --> 02:18:23,079
olá

2701
02:18:25,120 --> 02:18:28,479
como diabos você pode dizer olá para ele

2702
02:18:28,718 --> 02:18:32,239
acho que ele estava apenas tentando progredir

2703
02:18:34,718 --> 02:18:38,199
você diz Jake

2704
02:18:39,920 --> 02:18:42,960
ele trouxe as mesmas velhas testemunhas

2705
02:18:42,000 --> 02:18:45,359
de novo

2706
02:18:42,959 --> 02:18:46,718
ele tentou me estuprar

2707
02:18:45,359 --> 02:18:49,840
ele sabe disso

2708
02:18:46,718 --> 02:18:53,438
eu sei disso e Deus sabe disso

2709
02:18:49,840 --> 02:18:56,639
Black falou sobre suas 19 citações

2710
02:18:53,439 --> 02:18:58,479
Jack Arena com relutância e desagrado

2711
02:18:56,638 --> 02:19:00,239
coloque uma faca novamente

2712
02:18:58,478 --> 02:19:02,638
mas ninguém se importava mais

2713
02:19:00,239 --> 02:19:04,239
não havia tribunal lotado

2714
02:19:02,638 --> 02:19:06,398
e eu senti que ninguém realmente acreditava

2715
02:19:04,239 --> 02:19:08,159
que Lewis Humes era culpado

2716
02:19:06,398 --> 02:19:10,159
ele teve que ser considerado culpado

2717
02:19:08,159 --> 02:19:11,280
para proteger reputações

2718
02:19:10,159 --> 02:19:14,000
era como se todos nós estivéssemos

2719
02:19:11,280 --> 02:19:16,479
sonâmbulos assistindo a um terrível concurso

2720
02:19:14,000 --> 02:19:18,000
que ninguém mais se importava

2721
02:19:16,478 --> 02:19:19,599
Lewis Humes foi considerado culpado de

2722
02:19:18,000 --> 02:19:21,519
tentativa de estupro

2723
02:19:19,599 --> 02:19:24,799
frase

2724
02:19:21,519 --> 02:19:24,800
cinco a dez anos

2725
02:19:27,760 --> 02:19:33,000
mas

2726
02:19:29,359 --> 02:19:33,000
eu não fiz nada

2727
02:19:34,638 --> 02:19:38,718
[Música]

2728
02:19:37,280 --> 02:19:41,760
eu entendi pela primeira vez o que

2729
02:19:38,718 --> 02:19:44,079
Jake Wanhouse quis dizer quando disse

2730
02:19:41,760 --> 02:19:47,478
quando não há justiça

2731
02:19:44,079 --> 02:19:47,478
há violência

2732
02:19:57,120 --> 02:19:59,760
lembro-me da primeira vez que andei

2733
02:19:58,799 --> 02:20:00,959
bater

2734
02:19:59,760 --> 02:20:03,040
pensei que estávamos fazendo o máximo

2735
02:20:00,959 --> 02:20:04,799
trabalho maravilhoso no mundo

2736
02:20:03,040 --> 02:20:06,960
eu pensei em nós como

2737
02:20:04,799 --> 02:20:09,199
relógios da cidade

2738
02:20:06,959 --> 02:20:10,879
protegendo o que havia de melhor nele

2739
02:20:09,200 --> 02:20:12,880
algumas pessoas dizem que a comunidade recebe o

2740
02:20:10,879 --> 02:20:17,839
força policial que merece

2741
02:20:12,879 --> 02:20:17,839
eu digo que a força policial é a comunidade

2742
02:20:18,559 --> 02:20:23,279
esse foi o fim do caso humes

2743
02:20:21,600 --> 02:20:24,239
exceto pelo fato de que isso mudou minha

2744
02:20:23,280 --> 02:20:26,159
vida

2745
02:20:24,239 --> 02:20:28,000
e o seu

2746
02:20:26,159 --> 02:20:30,959
O caso Lewis Humes foi citado no

2747
02:20:28,000 --> 02:20:32,318
decisão miranda do supremo tribunal

2748
02:20:30,959 --> 02:20:34,398
que exige

2749
02:20:32,318 --> 02:20:36,719
que seus direitos constitucionais sejam lidos

2750
02:20:34,398 --> 02:20:38,559
para um homem preso

2751
02:20:36,719 --> 02:20:41,519
preto fosco

2752
02:20:38,559 --> 02:20:43,279
ainda trabalhando como detetive de polícia

2753
02:20:41,520 --> 02:20:46,159
Mário Potello

2754
02:20:43,280 --> 02:20:48,159
foi eleito deputado

2755
02:20:46,159 --> 02:20:50,239
Lewis Humes

2756
02:20:48,159 --> 02:20:51,920
ainda na prisão hoje

2757
02:20:50,239 --> 02:20:53,760
por uma ofensa que normalmente um homem

2758
02:20:51,920 --> 02:20:56,239
sem registro anterior seria dado

2759
02:20:53,760 --> 02:20:58,800
uma pena suspensa

2760
02:20:56,239 --> 02:21:00,719
quanto a mim você sabe que há um sonho que eu

2761
02:20:58,799 --> 02:21:03,438
continue tendo

2762
02:21:00,719 --> 02:21:05,760
eu entro no escritório do Mcniel certo

2763
02:21:03,439 --> 02:21:07,200
eu jogo meu distintivo na mesa dele

2764
02:21:05,760 --> 02:21:09,359
e então eu digo a ele onde ele pode ficar

2765
02:21:07,200 --> 02:21:09,359
isso

2766
02:21:09,520 --> 02:21:16,000
a verdade é

2767
02:21:11,359 --> 02:21:16,000
eu ainda vou na 23ª delegacia

2768
02:21:16,239 --> 02:21:18,719
imediatamente

2769
02:21:20,370 --> 02:21:28,720
[Música]

2770
02:21:25,680 --> 02:21:30,398
eu ainda saio colorindo gritos

2771
02:21:28,719 --> 02:21:31,920
pessoas como Teddy, que foi condenado por

2772
02:21:30,398 --> 02:21:34,478
matando duas meninas porque ele pode ter

2773
02:21:31,920 --> 02:21:36,639
fiquei com medo de voltar para a prisão

2774
02:21:34,478 --> 02:21:37,920
e Louis Humes

2775
02:21:36,639 --> 02:21:40,920
que nunca teve uma chance do

2776
02:21:37,920 --> 02:21:40,920
começando

2777
02:21:40,989 --> 02:21:49,369
[Música]

2778
02:21:53,040 --> 02:21:57,200
algumas pessoas andam com a cabeça no

2779
02:21:56,000 --> 02:22:02,239
nuvens

2780
02:21:57,200 --> 02:22:05,920
e eles nunca chegam ao céu

2781
02:22:02,239 --> 02:22:07,520
Olá, não me deixe ser tão cego quanto

2782
02:22:05,920 --> 02:22:12,398
algumas pessoas

2783
02:22:07,520 --> 02:22:12,399
vivendo e me perguntando por que

2784
02:22:12,719 --> 02:22:17,199
algumas pessoas ouvem o que as pessoas são

2785
02:22:16,159 --> 02:22:22,000
dizendo

2786
02:22:17,200 --> 02:22:25,680
e algumas pessoas só conseguem falar

2787
02:22:22,000 --> 02:22:29,680
mas eu tenho que me agradar e saber onde

2788
02:22:25,680 --> 02:22:31,840
eu vou, não me dê um caminho, não posso

2789
02:22:29,680 --> 02:22:36,880
caminhar

2790
02:22:31,840 --> 02:22:41,840
não me dê uma estrada que eu não possa andar

2791
02:22:36,879 --> 02:22:46,719
não me dê um caminho que eu não possa seguir

2792
02:22:41,840 --> 02:22:50,960
não me dê uma música que eu não possa cantar

2793
02:22:46,719 --> 02:22:53,859
como a estrada que não posso andar

2794
02:22:50,959 --> 02:22:58,078
levando a nada

2795
02:22:53,860 --> 02:22:58,078
[Música]

2796
02:22:58,079 --> 02:23:04,209
algumas pessoas sobrevivem com coisas em que não posso confiar

2797
02:23:01,920 --> 02:23:11,440
ligado e

2798
02:23:04,209 --> 02:23:11,439
[Música]

2799
02:23:16,149 --> 02:23:22,259
[Música]

2800
02:23:19,100 --> 02:23:22,259
[Aplausos]

2801
02:23:23,239 --> 02:23:31,199
[Música]

2802
02:23:27,439 --> 02:23:32,479
não me dê o dia em que você deve virar

2803
02:23:31,200 --> 02:23:35,760
longe

2804
02:23:32,478 --> 02:23:40,449
não podemos sentar e conversar

2805
02:23:35,760 --> 02:23:48,908
amigo, há uma estrada que não posso andar

2806
02:23:40,450 --> 02:23:48,909
[Música]

2807
02:23:59,600 --> 02:24:01,680
você